Examples of using Didn't prevent in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
You didn't prevent a crime.
אתה לא מנעת פשע.Perhaps Dr. Brennan was mistaken,and his rotator cuff injuries didn't prevent him.
It didn't prevent him from winning.
I have bean less than enthusiastic about most of them. That didn't prevent you putting them forward.
אני מודה שלא הייתי נלהב לגבי מרביתן… אך הדבר לא מנע ממך לקדם את עניינן בפניו.This didn't prevent him from writing it.
זה, איכשהו, לא מנע ממנו לכתוב.Gandhi's followers killed British soldiers and rioted, but that didn't prevent the world from supporting their push for freedom.
חסידיו של גנדי הרגו חיילים בריטים ומרדו, אך הדבר לא מנע מן העולם לתמוך במאבקם לחירות.This didn't prevent her from continuing to work.
אבל זה לא מנע מהם להמשיך ולעבוד.I haven't been officially accused to this day,and there's no indictment against me, which didn't prevent the government from issuing two Interpol warrants against me.
עד היום That didn't prevent him from having an outstanding year.
כל זה לא מונע ממנה להציג שנה נפלאה.When the Romans occupied Turkey,they permitted the independently minded Lycians self-rule, but this didn't prevent them from making their own mark on the Lycian cities.
כשהרומאים כבשו את תורכיה,הם הרשו לעצמם את השלטון העצמי הלייקאי העצמאי, אבל זה לא מנע מהם לעשות את חותמם על הערים הליציאניות.But that didn't prevent myths from arising over the years.
זה לא מנע מהמיתוס להמשיך להתחזק לאורך השנים.We will publicize the fact that the… the big drunk,he abandoned his post with a wound that didn't prevent him from whoring and boozing while Texas wallows in hunger and chaos.
אנחנו נפרסם את העובדה ש… השיכור הגדול,הוא נטש את עמדתו עם פצע שלא מנע ממנו מלזנות ושתייה בעוד טקסס מתפלשת ברעב וכאוס.This didn't prevent other people from getting them, as well.”.
כדי למנוע מאנשים אחרים לקחת אותו, כמובן".I don't know who you work for, Mr. Hellinger, but whoever they are,they won't be very happy that you didn't prevent this… not at all.
אני It didn't prevent him from being VP of the USA, did it?
זה לא מנע ממנו להפוך לנשיא ארה"ב, נכון?He was eventually convinced to take on the movie by its producer and music supervisor Quincy Jones,who told Spielberg that not being an alien didn't prevent him from making the empathetic E.T.
הוא היה משוכנע בסופו של דבר לקחת על עצמו את הסרט על ידי המפיק שלה ומנהל המוזיקה קווינסי ג 'ונס,אשר אמר ספילברג כי This fear didn't prevent him from producing some striking works of art.
הפחד הזה לא מנע ממנו לייצר עבודת אמנות מרשימות.But the imprisonment didn't prevent him from keep on fighting.
אבל כמו שאתם מכירים אותו, הכלא לא מונע ממנו להמשיך לעשות בלאגן.This didn't prevent the dissemination of a blood libel that he was murdered by Jews.
זה לא מנע מהגורמים המסיתים להפיץ את עלילת הדם כאילו שהוא נרצח בידי יהודים".I myself was scared of Arabs for years,and grew up in a family that was scared of Arabs, which didn't prevent them from telling stories about their countries of origin, where they were treated like family in their Arab neighbors' homes and vice versa.
אני עצמי פחדתי מערבים במשךשנים, וגדלתי במשפחה שפחדה מערבים, מה שלא מנע סיפורים על ארצות המוצא, שם היו בני בית אצל השכנים הערבים, ולהיפך….But that didn't prevent the current Chief Rabbi Yitzchak Yosef and his brother Rabbi David Yosef- both sons of Rav Ovadia- from refusing to see him(their own nephew) when he asked for a meeting.
זה לא מנע מהסירוב הנוכחי של הרב הראשי הרב יצחק יוסף ואחיו הרב דוד יוסף- שניהם בנים של הרב עובדיה- לפגוש אותו(הבעל של האחיינית שלהם) כאשר ביקש להיפגש.The ruling says that the punishment of anyone around the terrorist, the support infrastructure, those who didn't prevent the attack, those who helped the attack or assisted after the fact, should be made more stringent, because it's the support that enables the attacks.
פסק הדין אומר שיש להחמיר בענישה של כל מי שסביב המחבל, המעטפת, אלו שלא מנעו את הפיגוע, אלו שסייעו לפיגוע או סייעו לאחר מעשה, כי המעטפת היא זו שמאפשרת את הפיגועים.But his habit didn't prevent him from producing some remarkable works of art.
The somewhat blurry divide between human andmachine intelligence is a quandary as old as the sci-fi genre, but that didn't prevent the developers behind The Turing Test finding a surprising new angle on the subject in their deeply mysterious, explorative puzzler, released this year on PS4.
החלוקה מטושטשת במקצת בין המודיעיןהמכונה האנושית היא בדילמה עתיק כמו ז'אנר המדע הבדיוני, אבל זה לא מנע המפתחים שמאחורי מבחן טיורינג מציאת זווית חדשה מפתיעה בנושא המסתורי שלהם עמוק, חידת גישוש, שוחרר השנה על PS4.You certainly didn't prevent it from being taken.
אפילו אם He said if business didn't prevent him. He's a very busy manager.
The guard who immediately approached us didn't prevent us from crossing the road to the other side of the checkpoint, toward the bus stop.
המאבטח שניגש אלינו מיד לא מנע מאיתנו לחצות את הכביש לצד השני של המחסום לכיוון תחנת האוטובוס.It seemed that it covered everything, yet it didn't prevent me from seing[sic] everything around me- the operating room, the doctors and nurses, everything.
דומה שזה כיסה את הכל, ועם זאת זה לא הפריע לי לראות הכל סביבי, את חדר-הניתוח, את הרופאים והאחיות, את הכל.But we have to remember that the Supreme Court didn't prevent[then prime-minister] Ehud Barak from negotiating with the Palestinians even after he dissolved the Knesset.”.
אבל צריך לזכור שבית המשפט העליון לא מנע מראש הממשלה דאז אהוד ברק ביצוע של מגעים עם הפלסטינים גם לאחר פיזור הכנסת".But those two very smart international censorship policies didn't prevent Chinese social media[from] becoming a really public sphere, a pathway of public opinion and the nightmare of Chinese officials.
אך שתי צורותמחוכמות מאד אלו של מדיניות צנזורה בינלאומית לא מנעו מהרשת החברתית הסינית להיעשות לספרה ציבורית באמת, נתיב לדעת קהל וחלום הבלהות של פקידי הממשל הסיניים.
