What is the translation of " DISTORTING REALITY " in Hebrew?

• מעוות את ה מציאות
• עיוות המציאות
• סילוף המציאות

Examples of using Distorting reality in English and their translations into Hebrew

And you have a serious problem of distorting reality.
ויש לך בעיה רצינית של לעוות את המציאות.

By distorting reality so relentlessly, he has put everyone on alert for alternative facts.
באמצעות עיוות המציאות בצורה כל כך בלתי נלאית, הוא גרם לכולם להיזהר מעובדות אלטרנטיביות.

The time has come for the Palestinian leadership to stop denying the past and distorting reality.
הגיע הזמן שההנהגה הפלסטינית תפסיק להכחיש את העבר ותחדול מלעוות את המציאות.

The report's findings reveal that Adalah elects to adopt a strategy of distorting reality with deliberately biased presentations in order to defame Israel as guilty of enforcing dozens of discriminatory.
ממצאי הדוח מראים כי עדאלה בחר לנקוט באסטרטגיה של סילוף המציאות ופרשנות מוטה במטרה להציג את ישראל כמדינה בעלת עשרות חוקים מפלים.

It's regrettable to see the use of‘our finest sons' for this purpose, while distorting reality and telling a pack of lies.”.
מצער לראות את השימוש 'במיטב בנינו' למטרה זו תוך עיוות המציאות והפרחת שקרים לרוב".

It's disappointing and embarrassing to see UNESCO denying history and distorting reality time after time to knowingly serve those who try to wipe the Jewish state off the map.
מאכזב ומביש לראות איך פעם אחר פעם ארגון אונסק"ו מכחיש את ההיסטוריה ומעוות את המציאות כדי לשרת, בצורה מודעת, את המנסים למחוק את המדינה היהודית מעל המפה.

If we were to see this Temple as a mere building-- devoid of spiritual content-- we would be serving wood and stone, distorting reality and the purpose for which the Tabernacle was built.
אם היינו מתמקדים במקדש בהיבט החיצוני בלבד- כעוד בניין מפואר החסר כל תוכן רוחני- היינו למעשה משתחווים לעצים ולאבנים ובכך מעוותים את המציאות ואת המטרה שלשמה נבנה המשכן.

No, the pills distort reality.
לא, הכדורים מעוותים את המציאות.

Though illusions distort reality, they are generally shared by most people.'.
למרות שאשליות מעוותות מציאות, הן בדרך כלל משותפות למרבית האנשים".

Your thoughts distort reality… not the other way around.
המחשבות שלך מעוותות את המציאות. לא להפך.

Newspapers also now distort reality.
גם הדיווחים החדשותיים מסלפים את המציאות.

TV is full with vulgar reality shows, programs that distort reality instead of moving it to us as it is and give globalization a dimension of transparency and openness.
הטלויזיה מלאה בתוכניות ריאליטי וולגריות, בתוכניות שמעוותות את המציאות במקום להעביר לנו אותה כפי שהיא ולתת לגלובליזציה מימד של שקיפות ופתיחות.

There is a distorted reality here, in which the political echelon, together with the Civil Administration, do not defend the state lands.".
יש כאן מציאות מעוותת שהדרג הפוליטי יחד עם המינהל האזרחי לא מגנים על אדמות המדינה".

Even in this distorted reality, the value of being subtle and of using“becoming expressions” was maintained for generations.
גם בתוך מציאות מעוותת שכזו, ערכה של עדינות ושל 'שיחה נאה' נשמר לדורות רבים.

Thus, from events we travel into a Distorted Reality, while from awareness we move at last into the Ultimate Reality..
ולכן, מהאירועים אנו עוברים למציאות מעוותת, בעוד שממודעות אנו סוף סוף עוברים למציאות האולטימטיבית.

Erekat claims to support the efforts of Secretary of State John Kerry, and at the same time presents a distorted reality which hurts the chances for peace.”.
עריקאת מתיימר לתמוך במאמצי מזכיר המדינה ג'ון קרי ובאותו הזמן מציג מציאות מעוותת המחבלת בסיכוי לשלום".

We can't keep going along with our daily routine and make peace with a distorted reality in which the education minister expresses himself this way.
לדבריו,"לא נוכל עוד לעבור לסדר היום ולהשלים עם המציאות המעוותת בה שר חינוך מתבטא בצורה כזו.

This new set of realities is finally bringing an end to the highly distorted realities that governed your world during the first six decades of the post-World War II era.
מערכת חדשה זו של מציאויות סוף סוף מביאה סוף למציאויות מעוותות מאוד אשר שולטות בעולמכם במהלך ששת העשורים הראשונים לאחר תקופת מלחמת העולם השנייה.

It's disappointing and disgraceful that time and again UNESCO denies history and distorts reality, knowingly serving those attempting to erase the Jewish state.".
מאכזב ומביש לראות איך פעם אחר פעם ארגון אונסק"ו מכחיש את ההיסטוריה ומעוות את המציאות כדי לשרת, בצורה מודעת, את המנסים למחוק את המדינה היהודית מעל המפה.

Although this liar is liable under certain circumstances to admit that he distorts reality, even after he is confronted with his lies he will almost certainly point to rational or utilitarian motives.
אמנם, השקרן הזה עשוי בתנאים מסוימים להודות בכך שהוא מעוות את המציאות, אבל קרוב לוודאי שגם לאחר שיעומת עם שקריו הוא יצביע על מניעים המצויים במישור הרציונלי או התועלתני.

He has now played them not writers, but to the world of showbiz, but this time they are more prepared and with their lawyers and influences propose and favor laws that distort reality, and make it possible that certain scenesters charge for the work of others.
עכשיו מילא אותם לא סופרים, אבל בעולם של עסקי השעשועים, אך הפעם הם מוכנים יותר, עם עורכי הדין שלהם השפעות להציע, לקדם חוקים עיוות המציאות, מאפשרים מסוימים scenesters לגבות תשלום עבור עבודתם של אחרים.

Trump's business-practical approach helps the international community shake off what it has been entrenched in for decades: empty ideologies and a culture of“political correctness” that distorts reality.
הגישה העסקית-מעשית של טראמפ מסייעת לקהילה הבינלאומית להתנער מאידאולוגיות ריקות שדבקו בה לאורך השנים ומתרבות של“תקינות פוליטית” שמעוותת את המציאות.

When whatever we decide has been decided, the norm will apply of course in all cases of mental illness that distorts reality- whether in the family or outside the family- but the source will always remain within the family circle of the testator, which is the place where the norm was born.
משנקבעה כפי שנקבעה, תתפוס הנורמה כמובן בכל אירועים של חולי-נפש מעוות מציאות- בין בתוך המשפחה בין מחוץ למשפחה- אך גרעינה יישאר תמיד במעגל קרוביו של המצווה, הוא המקום שבו נולדה הנורמה.".

Now a bias is a way in which we systematically get things wrong, ways in which we miscalculate, misjudge, distort reality, or see what we want to see, and the bias I'm talking about works like this: Confront someone with the fact that they are going to die and they will believe just about any story that tells them it isn't true and they can, instead, live forever, even if it means taking the existential elevator.
הטיה היא דרך שבה, באופן שיטתי, אנו מבינים דברים בצורה שגויה, עושים חישובים מוטעים, שיפוטים מוטעים, מעוותים את המציאות או רואים את מה שברצוננו לראות. וההטייה עליה אני מדבר עובדת ככה: מעמתים מישהו עם העובדה שהוא עתיד למות, והוא יאמין כמעט לכל סיפור שיאמר לו שזה לא נכון ושהוא יכול לחיות לנצח, אפילו אם זה אומר שהוא יכול לעלות במעלית הקיומית.