What is the translation of " DOWNPLAYED " in Hebrew?

• המעיט
• הפחית בערכה

Examples of using Downplayed in English and their translations into Hebrew

I downplayed it.
אני שיחקתי אותה.

Many have lied and or downplayed the event.
רבים צלמו או הסריטו את האירוע.

You downplayed your fling with Kanye.
את המעטת ברומן שלך עם קניה.

Again and again, the newspaper distorted the news, downplayed inconvenient facts, and departed from journalistic norms.
שוב ושוב, העיתון עיוות את החדשות, הצניע עובדות לא נוחות, וסטה כליל מנורמות עיתונאיות.

He downplayed Apollo 12 being hit by lightning during launch.
הוא הפחית את אפולו 12 שנפגע מברקים במהלך ההשקה.

The bureau and the airline downplayed the take To weed out false confessions.
הלשכה והתעופה המעיט לקחת על מנת לשרש הודאות שווא.

She downplayed the accomplishment, but Jason could tell she felt good about it.
היא המעיטה בערך ההישג, אבל ג'ייסון ידע שהיא מרוצה מעצמה.

Military and political leaders immediately downplayed this speech, saying that no such danger existed for the near future.
אנשי הדרג המדיני והצבאי שללו את הדברים מיד והדגישו שאין סכנה כזאת בעתיד הנראה לעין.

Davis downplayed slavery as secession's cause, instead blaming the North for prosecuting a destructive and uncivilized war.
דייוויס השמיט את העבדות כסיבה לפרישה, ותחת זאת האשים את הצפון בניהול מלחמה הרסנית ובלתי תרבותית.

Saudi Ambassador to London Ghazi Al-Qusaibi also downplayed the risk to strategic U.S.-Saudi relations:"….
גם השגריר הסעודי בלונדון, ראזי אל-קוסייבי, המעיט בסכנת המחלוקות ליחסים האסטרטגיים בין ארה"ב לסעודיה:"….

My doctor downplayed my concerns the same way she had my frustration post-episiotomy.
הרופא שלי הפחית את דאגותי באותה הדרך שבה היתה לה התסכול שלאחר המוות.

But a central reaction was to take revenge in a written, downplayed and unrealistic way to the racist persecutions in the real world.
ואולם דרך מרכזית ניסתה לנקום באופן כתוב, מוצנע ולא מעשי על הרדיפות הגזעניות בעולם הממשי.

Nixon downplayed the antiwar message… inherent in the New Year's bombers' attack.
ניקסון המעיט בחשיבות המסר האנטי-מלחמתי שלשם הפצתו התבצע פיגוע ביום השנה החדשה.

The input of Industrial Light& Magic was significantly downplayed so as not to make the film appear to be a special effects movie.
הקלט של התעשייה אור& קסם היה downplayed באופן משמעותי כדי לא להפוך את הסרט נראה סרט אפקטים מיוחדים.

Putin downplayed the significance of Trump's comments at a marathon end-of-year news conference Friday.
פוטין המעיט בחשיבות אמירתו של טראמפ במסיבת עיתונאים מרתונית לסיכום השנה שערך אתמול.

Following significant public criticism, Miftah removed the article but attacked the blogger who exposed the article for“smearing” the organization and downplayed the centrality of the blood libel in the article.
בעקבות ביקורת ציבורית קשה, הארגון הסיר את המאמר אבל תקף את הבלוגר שחשף את המאמר והאשים אותו בהכפשה של הארגון תוך המעטה במרכזיות עלילת הדם בתוך המאמר.

Funny story, I may have downplayed my whole role in the black market thing before.
סיפור מצחיק, אולי יש לי המעיט כל התפקיד שלי בעניין השוק השחור לפני.

In their recent comments, Azeri officials confirmed that Azerbaijan"is open to implementation of joint projects with Georgia for the restoration of the complex."[1] However, official suggestions that the complex could be a"shared tourist zone" have sparked indignation from the Georgian public. Catholicos-Patriarch of All Georgia Ilia II said that"the monastery was a holy shrine that should lie entirely on Georgian soil."[2] Georgian President Mikheil Saakashvili downplayed the dispute and said that"it can be resolved through friendly dialogue.
בתגובותיהם האחרונות אישרו גורמים אזריים כי אזרבייג'ן"פתוחה ליישום פרויקטים משותפים עם גאורגיה לשיקום המתחם."[1] עם זאת, הצעות רשמיות לפיהן המתחם יכול להיות"אזור תיירות משותף" עוררו זעם מצד הציבור הגאורגי. הפטריארך הקתולי של כל גאורגיה איליה השני אמר כי"המנזר היה מקדש קדוש שצריך להיות כולו הוא על אדמת גאורגיה."[2] נשיא גאורגיה, מיכיל סאקשווילי, הרגיע את המחלוקת ואמר כי"ניתן לפתור אותה באמצעות דיאלוג ידידותי."[2].

Nixon downplayed the scandal as mere politics, calling news articles biased and misleading.
ניקסון הפחית בערכה של הפרשה והציג אותה כפוליטיקה גרידא, תוך שהוא קורא למאמרים חדשותיים מוטים ומטעים.

In a press conference Sunday night, two members of Rousseff's cabinet recognized the rights of protesters, but downplayed the importance of the demonstrations, saying they were expressions of discontent by those defeated at the polls.
במסיבת עיתונאים שנערכה אתמול בלילה, הכירו שני חברים בממשלתה של רוסף בזכויות של המפגינים אבל המעיטו בחשיבות הטענות שלהם ואמרו כי הן תוצאה של חוסר שביעות רצון של מי שהפסידו בבחירות.

Both sides downplayed his earlier association with Sun Yat-sen because of his eventual collaboration.[12].
שני הצדדים הפחיתו בחשיבות הקשר המוקדם שלו עם סאן יאט-סן משום ששיתוף הפעולה שלו בסופו של דבר עם יפן.[19][20][21].

Some critics have argued, however, that Cern has ignored or downplayed the risk that the collider could produce a black hole that would swallow the Earth, or that it could create some other dangerous particle.
קביעה זו באה על רקע טענות שב-CERN התעלמו או הפחיתו בסיכון שהמאיץ עלול ליצור חור שחור שיבלע את כדור הארץ, או ייצור חלקיקים מסוכנים אחרים.

He downplayed the contributions of certain other economists to his work, such as Leon Walras and Vilfredo Pareto, and only grudgingly acknowledged the influence of William Stanley Jevons.
הוא המעיט בערך תרומותיהם של כלכלנים אחרים כגון לאון ולרס ווילפרדו פארטו והכיר באי-רצון בהשפעתו של ויליאם סטנלי ג'בונס.

The European Union Special Representative to the South Caucasus, Peter Semneby, downplayed the forthcoming South Ossetian referendum and said in Moscow, on 13 September 2006, that the referendum would not contribute to the conflict resolution process in South Ossetia.[7].
הנציג המיוחד של האיחוד האירופי בדרום קווקז, פיטר סמנבי, הקטין את משאל העם בדרום אוסטיה הקרוב ואמר במוסקבה, ב- 13 בספטמבר 2006, כי משאל העם לא יתרום להליך יישוב הסכסוך בדרום אוסטיה.[1].

More significantly, he downplayed the escalating anti-Israelism and anti-Semitism on the college campuses initiated by Muslim and far-left groups- highly ironic for the head of the organization whose raison d'être is to combat anti-Semitism.
חשוב מכך, הוא זלזל באופן משמעותי בהחרפה של האנטי ישראליות והאנטישמיות בקמפוסים האוניברסיטאיים בהובלת מוסלמים וקבוצות שמאל קיצוני- אירוני למדי בעבור ראש ארגון שעצם קיומו נועד להילחם באנטישמיות.

Aboul Gheit, in response to a question on human rights, downplayed the dispute, saying:"During the meetings, both the Arab and the European sides addressed the human rights issue philosophically and conceptually, but no one referred specifically to the conduct of one country or another.
בתשובה לשאלה בנושא זכויות האדם ביקש אבו אל-ר'יט למזער את המחלוקות באמרו כי"הישיבות כללו התייחסות של הצד הערבי והאירופאי לזכויות האדם מבחינה פילוסופית ותפיסתית, אך איש לא התייחס ספציפית להתנהלות של מדינה כזו או אחרת.

A lawyer for Mr. Forkner downplayed the importance of the messages, suggesting Mr. Forkner was talking about issues with the simulator.
עורך דין מטעם פורקנר ניסה להמעיט בחשיבות ההודעות, וטען כי פורקנר דיבר על בעיות בסימולטור עצמו.