What is the translation of " DRAFT AGREEMENT " in Hebrew?

• טיוטת הסכם
• לטיוטת הסכם

Examples of using Draft agreement in English and their translations into Hebrew

The Palestinian- Israeli Draft Agreement on Archaeological Heritage.
טיוטת ההסכם הישראלי- פלסטיני למורשת הארכיאולוגית.

I knew that I could ask for such permission only if we could succeed in reaching a draft agreement with the Palestinians.
ידעתי שאוכל לבקש אישור כזה רק אם נצליח להשיג טיוטת הסכם עם הפלסטינים.

Russia reveals draft agreement to use Egyptian air bases.
רוסיה פרסמה טיוטת הסכם שיאפשר לה שימוש בבסיסי חיל אוויר מצריים.

Most recently, the Intergovernmental Working Group(IGWG) on transnational corporations and human rights published a draft agreement on business and human rights a year ago.
לפני שנה בלבד, קבוצת הפעולה הבין-ממשלתית(IGWG) לענייני תאגידים רב לאומיים וזכויות אדם פרסמה טיוטה של הסכם הנוגע להתנהלות עסקית וזכויות אדם.

So, the club made Leon Bailey sign a draft agreement when he was only 15 years old, which is illegal in Belgium.
משום כך, גנק החתימה את ביילי בהסכם טיוטה כשהיה רק בן 15, דבר שמותר בבלגיה.

The draft agreement in our case is the result of negotiations between the parties, in which neither of the parties realized all of their wishes.
טיוטת ההסכם בענייננו היא תוצאה של מו"מ בין הצדדים, שבה איש מן הצדדים לא הגשים את מלוא רצונותיו.

Within half an hour his sister dramatically tore up the draft agreement, blew up the mediation and sent the couple to an all-out war in court.
תוך חצי שעה אחותו קרעה בדרמטיות את טיוטת ההסכם, פוצצה את הגישור ושלחה את בני הזוג למלחמת עולם בבית המשפט.

Today's draft agreement is the first negotiation to be concluded between the European Border and Coast Guard Agency and the EU's partners in the Western Balkans.
טיוטת ההסכם היא המשא ומתן הראשון שייחתם בין הגבול האירופי לבין סוכנות משמר החופים והשותפים של האיחוד האירופי במערב הבלקן.

Some commentators believe that the two sides have incentives to reach an agreement, that the talks are being conducted in a serious manner, and that there is already a draft agreement(albeit with gaps between the positions, of course).
פרשנים שונים מעריכים כי לשני הצדדים יש תמריצים להגיע להסכם וכי המו"מ מתנהל באופן תכליתי וקיימת כבר טיוטת הסכם(עדיין עם פערי עמדות כמובן).

The Russian government has approved a draft agreement with Egypt which would allow the two countries to use each other's airspace and airbases.
ממשלת רוסיה פרסמה היום(חמישי) טיוטת הסכם בינה לבין מצרים, שתאפשר לשתי המדינות להשתמש במרחב האווירי ובבסיסים אוויריים אחת של השנייה.

Voting if there were to be a referendum based on a draft peace agreement: A slightly different distribution, almost even, would emerge if the Jewish public were to vote in a referendum in a situation where a draft agreement with the Palestinians was on the table.
הצבעה אם היה נערך משאל על בסיס טיוטת הסכם שלום- התפלגות שונה במעט, כמעט מאוזנת, הייתה מתקבלת אם הציבור היהודי היה מצביע במשאל עם במצב שבו הייתה מונחת על השולחן טיוטת הסכם עם הפלסטינים.

In 2005, China and India signed a draft agreement that included guidelines and parameters for a final agreement regarding the shared border.
בשנת 2005 חתמו הודו וסין על טיוטת הסכם שכללה עקרונות מנחים ופרמטרים פוליטיים להסכם הסופי בין הצדדים אודות הגבול שהן חולקות.

Resplendent continuously in your service offerings Once the project started, your service offering changes its status to“development guide”, whose primary use will be prosecuted to keep the goals, functions and expectations of the draft agreement provided for initial planning your financial offer.
Ldate ברציפות מציעה שירות שלכם ברגע שהתחיל הפרויקט, מציע השירות שלך משתנה מעמדו של "מדריך ליישום", שעיקר השימוש יועמדו לדין כדי לשמור על מטרות, תפקידים וציפיות של טיוטת ההסכם שנמסר התכנון הראשוני שלה ההצעה הפיננסית שלך.

Russia's government published a draft agreement between Russia and Egypt on Thursday allowing both countries to use each other's air space and air bases for their military planes.
ממשלת רוסיה פרסמה היום(חמישי) טיוטת הסכם בינה לבין מצרים, שתאפשר לשתי המדינות להשתמש במרחב האווירי ובבסיסים אוויריים אחת של השנייה.

It should be noted that an additional factor that clouded relations between Syria and Saudi Arabia in recent months is the fact that in January 2007 Syria foiled the draft agreement for a solution to the crisis in Lebanon drawn up by Saudi Arabia and Iran over the course of contacts and talks led by Bandar bin Sultan and Ali Larijani.
יש לציין כי דבר נוסף שהעכיר את היחסים בין סוריה וסעודיה בחודשים האחרונים הוא העובדה שבינואר 2007 סוריה הכשילה את הסכם הטיוטה לפתרון המשבר בלבנון שגובש בין סעודיה ואיראן במהלך מגעים ושיחות שהתקיימו ביניהן ונוהלו ע"י בנדר בן סולטאן ועלי לאריג'אני.

A draft agreement was also prepared for managing the fund's account at the Bank of Israel, but no special department has been set up at the Bank of Israel to manage the fund's assets.
כמו כן הוכנה טיוטת הסכם לניהול חשבון הקרן בבנק ישראל, אולם עדיין לא הוקמה בבנק ישראל המחלקה הייעודית שאמורה לעסוק בניהול נכסי הקרן.

In January 2014, after a year and a half of negotiations and after the sides reached a nearly full draft agreement, Yedaya announced he had reached the conclusion that WAC no longer constitutes the representative workers' organization and refused to sign the collective agreement..
בינואר 2014, לאחר שנה וחצי של מו"מ ולאחר שהצדדים הגיעו לטיוטת הסכם כמעט מלאה, הודיע ידעיה כי הגיע למסקנה שמען אינו מהווה עוד ארגון העובדים היציג וסירב לחתום על הסכם קיבוצי.

A draft agreement reached in April before talks broke down included few substantive commitments from China to abandon the sort of industrial policies the Trump administration and others before it have complained about, according to people familiar with the talks.
טיוטת הסכם שהושגה באפריל לפני תחילת המשא ומתן כללה מעט התחייבויות מהותיות מסין לנטוש את סוג המדיניות התעשייתית שממשלת טראמפ ואחרות טרם התלוננו, לטענת אנשים המכירים את המשא ומתן.

In August 1976, after Nixon's visit to Egypt in 1974, Egypt, the US, and the International Atomic Energy Agency signed a draft agreement to build a nuclear power plant in Sidi Krir near Alexandria that was to include two 600-megawatt light-water reactors manufactured by Westinghouse.
באוגוסט 1976, לאחר ביקור ניקסון במצרים ב-1974, נחתמה בין מצרים לבין ארה"ב וסבא"א טיוטת הסכם להקמת תחנת כוח גרעינית בסידי כריר ליד אלכסנדריה, שתוכננה לכלול שני כורי מים קלים מתוצרת Westinghouse בעלי תפוקת חשמל של 600 מגה-וואט כל אחד.

On 10 August, when American envoy Philip Habib submitted a draft agreement to Israel, defense minister Sharon, probably impatient with what he regarded as American meddling, ordered a saturation bombing of Beirut, during which at least 300 people died.
ב-10 באוגוסט, כאשר השליח האמריקני פיליפ חביב הגיש את טיוטת ההסכם לישראל, שר הביטחון שרון, נראה חסר סבלנות עם מה שהוא חשב להתערבות אמריקנית, והורה ההפצצות על ביירות, שבמהלכן מתו לפחות 300 אנשים.

In an interview with Sputnik News Service, head of the parliamentary subcommittee on Defence, Security and Public Order, Al-Hadi Adam Musa, described the draft agreement between the two sides to facilitate entry of Russian and Sudanese warships to the ports of the two nations as a step forward towards establishing strategic relations.
בראיון לסוכנות הידיעות הרוסית ספוטניק בשבת האחרונה, תיאר אל-האדי אדם מוסא, ראש תת הועדה להגנה, ביטחון וסדר ציבורי בפרלמנט הסודאני, תיאר טיוטת הסכם בין רוסיה לבין סודאן שתקל על כניסת ספינות מלחמה סודאניות ורוסיות לנמלי שתי המדינות כצעד קדימה לעבר ביסוס קשרים אסטרטגיים.

Drafting agreements with independent contractors, consultants, service providers, etc.
עריכת הסכמים עם קבלנים עצמאיים, יועצים, נותני שירותים וכיו"ב.

Conducting negotiations with teams, drafting agreements, filing financial claims.
מו"מ עם קבוצות, עריכת הסכמים, תביעות כספיות.

Representing employers or employees in issues related to labor law, whether at the stage of drafting agreement or in disputes resolution.
ייצוג מעסיקים או עובדים בנושאים הקשורים לדיני עבודה, אם בשלב של ניסוח הסכמים ואם בשלב של יישוב מחלוקות.

Representation in issues related to antitrust, whether at the stage of drafting agreement or in disputes resolution.
ייצוג בנושאים הקשורים להגבלים עסקיים, אם בשלב של ניסוח הסכמים ועם בעת יישוב סכסוכים.

Drafting agreements in various fields with expertise in preparation prenuptial agreements, wills, dividing of inheritance.
עריכת הסכמי התקשרות בתחומים שונים עם התמחות בעריכת הסכמי ממון, צוואות, חלוקת עזבון.

In addition, the firm offers advice in drafting agreements and other necessary documents for the establishment of companies, partnerships, associations and cooperatives in Israel.
בנוסף למחלקה ניסיון עשיר ומגוון בייצוג לקוחות ובמתן ייעוץ בנוגע לכל האספקטים והשיקולים, לרבות בניסוח כל ההסכמים ושאר המסמכים הנדרשים, הרלבנטיים להקמת חברות, שותפויות, עמותות ואגודות שיתופיות בישראל.

Specialty: Commercial and civil litigation, including corporate law and non-profit Law, liquidation and merger proceedings, drafting agreements and conducting negotiations with emphasis on various commercial agreements, intellectual property, tenders law, advising and accompanying corporations and non-profit organizations on regulatory matters vis-a-vis government authorities.
תחומי עיסוק: ליטיגציה מסחרית ואזרחית לרבות דיני חברות ומלכ"רים, הליכי פירוק ומיזוג, עריכת הסכמים וניהול מו"מ בדגש על הסכמים מסחריים לסוגיהם, קניין רוחני, דיני מכרזים, ייעוץ וליווי של חברות ומלכ"רים בנושאים רגולטוריים מול גופים ממשלתיים ועוד.