What is the translation of " DRAFT CONSTITUTION " in Hebrew?

• טיוטת חוקה
• מטיוטת החוקה
• חוקת הטיוטה

Examples of using Draft constitution in English and their translations into Hebrew

During these years, Williams helped draft constitutions in Russia, Ukraine, and South Africa.
בשנים אלו עזרה וילאמס בניסוח החוקות של דרום אפריקה, רוסיה ושל אוקראינה.

This convention was designed to circumvent the parliament, which was working on its own draft constitution.
החוקה נועדה לעקוף את הפרלמנט, שעבד באותה עת על חוקה משלו.

Immediate action on credible process to produce draft constitution for Palestinian statehood.
פעילות מיידית להנעת תהליך אמין להכנת טיוטת חוקה לקראת הקמת מדינה פלסטינית.

Third, the new draft constitution does not ensure equality among citizens or preclude discrimination among them.
שלישית, הצעת החוקה אינה שומרת על שוויון בין האזרחים ואינה מונעת אפליה ביניהם.

In the past, the organization published the"Democratic Constitution," a draft constitution for Israel that nullifies its Jewish character.
בעבר פירסם הארגון את"החוקה הדמוקרטית", טיוטת חוקה לישראל המבטלת את אופיה היהודי.

This addition[to the draft constitution] was made at the last moment, and precluded an understanding between the political forces on this issue[by preventing] a debate on it.
בנוסף, תוספת זו[להצעת החוקה] נעשתה ברגע האחרון וסגרה את הדלת להבנה בין הכוחות הפוליטיים בנושא שלא זכה לדיון.

An interim parliament hand-picked by a junta that seized power in a 2014 coup is due to vote on a draft constitution next month.
פרלמנט שנבחר על ידי החונטה הצבאית, שעלתה לשלטון בהפיכהב-2014, אמור היה להצביע על טיוטת החוקה בחודש הבא.

He also took part in producing a draft constitution, which was substantially similar to the Australian Constitution enacted in 1900.
הוא גם נטל חלק בהכנת טיוטת חוקה, שהייתה דומה בצורה משמעותית לחוקה של אוסטרליה שנחקקה בשנת 1900.

To avoid the issue of slavery, he urged settlers in NewMexico and California to bypass the territorial stage and draft constitutions for statehood, setting the stage for the Compromiseof1850.
כדי להימנע מהשאלה, הוא דחף את המתיישבים בניו מקסיקו ובקליפורניה לכונן חוקות שיהפכו אותן למדינות, והכין את הקרקע לקראת פשרת 1850.

Tanzania, for example, is pondering a draft constitution that would grant women equal status to men in property ownership, inheritance and other legal rights.
טנזניה לדוגמה, שוקלת ניסוח חוקה שתעניק לנשים מעמד שווה לגברים באשר לזכויות קנין, ירושה וזכויות אחרות שבחוק.

The Ugandan constitution was adopted on October 8, 1995 by the interim, 284-member Constituent Assembly, charged with debating the draft constitution that had been proposed in May 1993.
החוקה האוגנדית אומצה ב-8 באוקטובר 1995, על ידי 284 חברי ועדת החוקה לאחר דיונים מעמיקים על טיוטת החוקה אשר הוצעה במאי 1993.

In order to prevent any confusion, we wish to stress that no draft constitution has been presented to Syria and that all media reports on this matter are groundless.
על מנת למנוע כל בלבול, ברצוננו להדגיש שלסוריה לא הוצגה שום טיוטת חוקה וכל הדיווחים בכלי התקשורת בנושא זה חסרי כל בסיס.

The draft constitution published by the provisional government of Mehdi Bazargan in June 1979 was modeled on the 1958 constitution of the French Fifth Republic.
חוקת הטיוטה שפורסמה על ידי הממשלה הזמנית של מהדי באזרגאן ביוני 1979 נכתבה על פי החוקה של הרפובליקה הצרפתית החמישית.

In October 1995, a new constitution was adopted by the interim 284-member Constituent Assembly who had been charged with debating the draft constitution that had been proposed in May 1993.
החוקה האוגנדית אומצה ב-8 באוקטובר 1995, על ידי 284 חברי ועדת החוקה לאחר דיונים מעמיקים על טיוטת החוקה אשר הוצעה במאי 1993.

It finalised its draft constitution in March 1898 and Barton went back to New South Wales to lead the campaign for a yes vote in the June referendum.
הוועידה השלימה את טיוטת החוקה במרץ 1898 וברטון חזר לניו סאות' ויילס להוביל את מסע התעמולה למען הצבעה בעד אישור החוק במשאל העם של יוני.

He was a leading negotiator at the Federal Conventions of 1891, which produced a draft constitution that contained much of the Constitution of Australia, as finally enacted in 1900.
הוא היה ממובילי המשא ומתן בכינוסים הפדרליים של 1891 שבמסגרתם נוסחה טיוטה של חוקה שהיוותה את הבסיס העיקרי לחוקת אוסטרליה, שבסופו של דבר אושרה ב-1900.

The text of the adopted draft constitution of the republic of Iraq, which will be put to a public referendum in mid October 2005, was read out yesterday in the National Assembly in Baghdad.
הטקסט של הטיוטה המאומצת לחוקה של הרפובליקה של עיראק, אשר יובא למשאל עם באמצע אוקטובר 2005, הוקרא אתמול באסיפה הלאומית בבגדד.

After a new Soviet Constitution was adopted in October 1977, the Supreme Soviet of the Georgian SSR considered a draft constitution in which, in contrast to the Constitution of 1936, Georgian was no longer declared to be the sole State language.
לאחר אימוץ החוקה הסובייטית באוקטובר 1977, שקל הסובייט העליון של גאורגיה הסובייטית, טיוטת חוקה המנוגדת לחוקה משנת 1936, ושבה לא הוכרזה הגאורגית כשפה הרשמית של המדינה.

The draft constitution of the Palestinian state implies that Israeli Arabs will have a political-judicial status in this state and the option to vote, be elected, and right to representation.
מטיוטת החוקה של המדינה הפלסטינית משתמע כי יהיה לערביי ישראל מעמד מדיני-משפטי במדינה הפלסטינית ובכלל זה זכות לבחור ולהיבחר וזכות לייצוג;

To ensure that Reid might finally bring New South Wales into national union on an amended draft constitution, Watson helped to negotiate a deal, involving the party executive, that included the nomination of four Labor men to the Legislative Council.
כדי להבטיח שרייד יצרף בסופו של הוא של דבר את ניו סאות' ויילס לאיחוד על בסיס נוסח מתוקן של החוקה, נתן ווטסון את ידו למשא ומתן על עסקה, על פיה יצורפו ארבעה מאנשי המפלגה למועצה המחוקקת.

The draft constitution emphasizes the sections defining the State of Israel as the national home of the Jewish people, and it significantly alters the relationship between the judicial authority and the legislative and executive authorities.
בהצעה ניתן דגש על סעיפי הזהות של מדינת ישראל כבית הלאומי של העם היהודי ועל רפורמות משמעותיות בקשר שבין הרשות השופטת לרשויות המחוקקת והמבצעת.

South Yemen had witnessed 2 civil wars that led to regime changes in the 1980s. As a result, serious moves toward reconciliation and unification began. And in December 1989, the president of North Yemen and South Yemen signed a draft constitution and agreed to a one-year timetable for unification.[10].
דרום תימן הייתה שקועה בשתי מלחמות אזרחים שהובילו לשינויים במשטר במהלך שנות השמונים. כתוצאה מכך החלו מהלכים רציניים לקראת פיוס ואיחוד שתי המדינות. בדצמבר 1989 חתמו שני הנשיאים על טיוטת חוקה והסכימו ללוח הזמנים של כשנה לאיחוד.

Similar ideas are enshrined in the draft constitution of the Convention on Europe, which makes provision for groups of members states to cooperate militarily as a means of creating a“commitment to mutual security, which will be open to all the members of the Union”.
דעות דומות מקודשות בטיוטה של חוקת של הוועידה על אירופה, אשר נוקטת אמצעים בכדי שהמדינות החברות ישתפו פעולה ברמות צבאיות כאמצעים ליצירת"מחויבות לביטחון הדדי, שיהיה פתוח לכל חברי האיחוד".

According to the version of the concluding statement published by the Russian Foreign Ministry, it was agreed to establish a constitutional committee, to include representatives from the Syrian regime along with broad Syrian opposition representation, with the aim of preparing an agreed-upon draft constitution that would promote a political settlement under UN sponsorship and in accordance with UNSC Resolution 2254.
לפי הודעת הסיום של סוצ'י שפרסם משרד החוץ הרוסי, המשתתפים הסכימו על הקמת ועדת חוקה שתכלול נציגים מהמשטר הסורי לצד ייצוג רחב של האופוזיציה הסורית, במטרה להכין טיוטת חוקה מוסכמת, שתקדם הסדר מדיני בחסות האו"ם ובהתאם להחלטת מועצת הביטחון 2254.

The draft constitution has emerged out of a protracted process, due to the fact that it has taken place under difficult conditions in our country, on political, security and socio-economic levels, as well as a balance of forces that has developed out of abnormal and exceptional circumstances.
טיוטת החוקה יצאה מתהליך ממושך, בהתאם לעובדה שהוא התרחש תחת תנאים קשים בארצנו ברמה הפוליטית, הביטחונית והחברתית-כלכלית, כמו גם מאזן הכוחות שהתפתח בתנאים לא נורמליים, ונסיבות יוצאות דופן.

As is known, basic laws in Israel are the outcome of that historical compromise reached by the constituent assembly- the“Harari decision” of 13 June, 1950- whereby the Law and Constitution Committee was charged with preparing a draft constitution for the State,“that would be built chapter by chapter in a manner such that each chapter would constitute a basic law in itself”(D.K. 5, 1743(1950)).
כידוע, חוקי היסוד בישראל הם תולדה של אותה פשרה היסטורית אל היא הגיעה ה אסיפה המכוננת- היא" החלטת הררי" מ יום 13 ב יוני 1950- לפי היא הוטל על ועדת ה חוקה, חוק ו משפט להכין הצעת חוקה ל ה למדינה, "שתהיה בנויה פרקים פרקים באופן שכל אחד מהם יהווה חוק יסודי בפני עצמו"(ד"כ 5, 1743(תש"י)).

While viewing positively the draft constitution in its general context, we stress at the same time our reservation regarding many of its articles, especially those that, in some of their clauses and formulation, encroach upon the desired civil-democratic character of the constitution, and those that restrict women rights and do not allow them to achieve equality with men.
בעוד אנו רואים את טיוטת החוקה באופן חיובי בהקשר הכללי, אנו מדגישים באותה עת את הסתייגותנו ביחס לרבים מסעיפיה, ובמיוחד מאלה אשר במספר סעיפיהם ובנוסחם, פוגעים באופי האזרחי-דמוקרטי הרצוי של החוקה, ואלו המגבילים את זכויות הנשים, ולא מאפשרים להן להשיג שוויון לגברים.