What is the translation of " DRAFT CONSTITUTION " in Hungarian?

• alkotmánytervezet
• alkotmány tervezetet

Examples of using Draft constitution in English and their translations into Hungarian

BAR_ Draft Constitution.
BAR_ Alkotmánytervezet.

On November 4, 1947, this committee submitted a draft constitution to the Assembly.
Az alkotmányozó bizottság már 1947 november 4.-én bemutatta alkotmánytervezetét az országgyűlésnek.

Draft Constitution_BAR_.
Alkotmánytervezet _BAR_.

It prepared a draft Constitution.
Készítettek alkotmány tervezetet.

Cuba's draft constitution opens path to gay marriage.
Kuba új alkotmánya utat nyithat a házassági egyenlőséghez.

They produced a draft constitution.
Készítettek alkotmány tervezetet.

The draft constitution is full of democratic shortcomings.
Az alkotmánytervezet tele van demokratikus hiányosságokkal.

There is now a draft Constitution.
Ma még csak egy alkotmánytervezet van.

The draft constitution for the new state of Palestine declares that"Islam is the official religion in Palestine.".
Palesztina új állama alkotmányának vázlata deklarálja, hogy„Palesztina hivatalos vallása az iszlám”.

We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Realizmust és elkötelezettséget várunk a tekintetben, hogy az Alkotmány tervezete végre elfogadásra kerüljön.

Egypt's new draft constitution approved for a referendum.
Egyiptomban az új alkotmánytervezetet megtámogatta a népszavazás.

Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
A lefelé nivellálódás az EU szerződésekben, illetve alkotmánytervezetben lefektetett céljainak is ellentmond.

On 17 September 1787, the draft Constitution was accepted, approved and signed by thirty-nine of forty-two delegates present.
Szeptember 17-én az amerikai alkotmány tervezetét negyvenkét jelenlévő fogadta el és írta alá.

In writing.-(CS) The Lisbon Treaty has become a dead document, just as when the French and the Dutch rejected the EU draft Constitution.
Írásban.-(CS) Lisszaboni Szerződés halott dokumentum lett, akárcsak az EU alkotmánytervezete, miután a franciák és a hollandok elutasították.

To submit its draft constitution to a referendum, it would need 330 votes, so it will need to win over lawmakers from other parties.
Ahhoz, hogy az alkotmánytervezetről referendumot írhasson ki, a kormánypártnak 330 szavazatra lesz szüksége, vagyis ellenzéki képviselőket is meg kell nyernie az ügynek.

Cubans will have only until next week to participate in the nation-wide popular consults to add to the country's draft constitution.
A kubaiaknak a jövő hétig lesz lehetőségük részt venni az országos népi konzultációkon, amelyeken beleszólhatnak az ország új alkotmányának tervezetébe.

Thus the Council believes the draft constitution, referendum and elections, as currently conceived, will not address the many problems facing Burma/Myanmar.
Ezért a Tanács úgy véli, hogy az alkotmánytervezet, a népszavazás és a választások jelenleg elgondolt formájukban nem oldják meg a Burma/Mianmar előtt álló számos problémát.

Take the trickery employed by the'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Vegyük csak azt a trükköt, amikor az"európai elit” az EU alkotmánytervezetének leporolt és módosított változatát mutatta be a ratifikáció céljára!

Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.
Kétségtelen tény, hogy bejelentették az alkotmányról szóló népszavazást, és nyilvánosságra hozták az alkotmánytervezetet, de ez híján van minden demokratikus legitimitásnak.

The draft Constitution for Europe recognises the specific role ofthe EU in the sector, in which, in addition, the Galileo satellite radionavigationprogramme has a strategic role to play.
Az Európai Alkotmány tervezete elismerte az Európai Unió különleges szerepét ebben a szektorban, ahol egyébként a Galileo műholdas rádiónavigációs program tölt be stratégiai szerepet.

A new situation was created when Ireland democratically rejected the EU draft constitution, and this is having an unpredicted impact on the draft budget for 2009.
Egy új helyzet alakult ki, amikor Írország demokratikus úton elutasította az EU alkotmánytervezetét, és ez nem várt hatással van a 2009. évi költségvetés-tervezetre.

The draft Constitution stipulates that the commissionerswill be appointed bythe Commission President from a listof three people(including at least onewoman) drawn up by each country.
Az Alkotmánytervezet előírja, hogy a biztosokat a Bizottság elnöke jelöli ki egyhárom- közöttük legalább egy női- nevet tartalmazó listáról választva, melylistát az egyes tagállamok állítják fel.

As a result, some of my political promulgations such as the Draft Constitution for a Future Tibet(1963) and Guidelines for Future Tibet's Polity(1992) will become ineffective.
Ennek eredményeként politikai közleményeim egy része, így például a Jövő Tibetének Alkotmánytervezete(1963) és a Jövő Tibet Politikájának Irányelvei(1992) hatályon kívül helyeződnek.

(PL) Mr President, barely eight days after the cyclone, the Burmese regime forced the country, their own country, to take part in a referendum. A referendum on a widely criticised and controversial draft constitution.
(PL) Elnök úr, alig nyolc nappal a ciklon után a burmai rendszer kényszeríttette az országot, a saját országát arra, hogy vegyen részt a széles körben kritizált és ellentmondásos alkotmány-tervezetről szóló népszavazáson.

It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Olyan nagy kihívásokkal kell szembenéznie, mint a bővítés, a gazdasági növekedés és a versenyképesség élénkítése, az alkotmánytervezet, valamint a közvélemény bizalmának visszaszerzése érdekében teendő lépések.

Secretary of the State Council, Homero Acosta, says that since Aug. 13, 111,872 Cubas have participated in public forums and have put forth some 600,000 suggestions and recommendations for the island nation's draft constitution.
Homero Acosta, az Államtanács titkára elmondta, hogy augusztus 13-a óta 111.872 kubai vett részt nyilvános fórumokon, és mintegy hatszázezer javaslatot és ajánlást fogalmaztak meg a szigetország alkotmánytervezetébe.

This is shown clearly by the French'no' votes that derailed the draft Constitution, and the Irish votes are making the fate of the Treaty of Lisbon more difficult, partly because of the tensions surrounding employees of the special mission.
Világosan mutatják ezt a francia nem szavazatok, melyek az Alkotmány-tervezetet siklatták ki, az ír szavazatok pedig részben a kiküldetésben dolgozók körüli feszültségek miatt nehezítik meg a Lisszaboni Szerződéstervezet sorsát.

Politics for the countries that had ratified it, and I want to pay tribute to them and the parliamentarians here who had supported the draft Constitution, meant agreeing to open negotiations on a new, less ambitious text.
A politika a szerződést ratifikáló országoknak azt jelentette- ezúton is szeretnék gratulálni nekik és azoknak az itt jelenlévő képviselőknek, akik támogatták az alkotmányszerződést-, hogy beleegyzetek abba, hogy tárgyalások kezdődjenek egy új, kevésbé ambiciózus szövegről.

The importance to Member States of public services is highlighted by the recent wide public discussion of all aspects of such services, including the way in which they should be provided, as well as by the fact that the draft constitution for the EU explicitly mentions them.
Hogy milyen fontosak a tagállamok számára a közszolgáltatások, a közelmúlt széles körű, e szolgáltatások valamennyi szempontjáról- közöttük a nyújtásuk módjáról- folyó nyilvános vita, valamint az is mutatja, hogy az uniós alkotmány tervezete kifejezetten megemlíti e szolgáltatásokat.

Whereas according to the Libyan state media, the Constitutional Drafting Assembly, elected in February 2014 and composed of 60 representatives from the three historic regions of Libya, will make public a draft constitution at the end of 2014 and a referendum on it could be held in March 2015;
Mivel a líbiai állami média szerint a 2014 februárjában megválasztott és a Líbia három történelmi régiójának 60 képviselőjéből álló alkotmányozó gyűlés 2014 végén nyilvánosságra hozza az alkotmánytervezetet, és erről 2015 márciusában népszavazást tarthatnak;