What is the translation of " DRAFT CONSTITUTION " in Slovenian?

• osnutek ustave
• osnutku ustave

Examples of using Draft constitution in English and their translations into Slovenian

The 2000 draft Constitution was not adopted.
Predlog zakona leta 2010 ni bil sprejet.

Same-sex marriages allowed in Cuba's draft constitution.
Kuba izločila možnost istospolnih porok iz osnutka ustave.

The draft constitution is full of democratic shortcomings.
Osnutek zakonodaje je poln pomanjkljivosti v zvezi z demokracijo.

The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Postopek, predviden v osnutku ustave, ponuja pozitivna izhodišča.

A draft constitution will be submitted to the people via a referendum.
O predlogu ustave bodo ljudje odločali na referendumu.

It should also be remembered that the Treaty of Lisbon is a compromise on the previous EU draft constitution.
Ne sme se tudi pozabiti, da je Lizbonska pogodba kompromis o predhodnem predlogu ustave EU.

The draft constitution is expected to be approved on Monday.
Ustavna komisija pričakuje, da bo predlog ustave v ponedeljek sprejet.

Having regard to the joint local EU statement of 18 December 2015 on the referendum on a draft constitution in Rwanda.
Ob upoštevanju skupne lokalne izjave EU z dne 18. decembra 2015 o referendumu o osnutku ustave v Ruandi.

It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
Besedilo temelji na osnutku Ustave, predstavljenem na Evropskem svetu v Solunu 20. junija 2003.

The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Svet se je seznanil z zadnjimi dogodki v Egiptu pred načrtovanim referendumom o osnutku ustave 15. decembra.

Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Celo osnutek ustave jasno predpostavlja, da Unija 25 držav članic nikakor ne more delovati na enak način kot Unija 15 držav.

After more than a year of debates, the Convention reached a consensus toforward a draft Constitution to the European Council.
Po več kot enoletnih razpravah so člani Konvencije soglasnoodločili, da Evropskemu svetu predložijo osnutek Ustave.

Thus the Council believes the draft constitution, referendum and elections, as currently conceived, will not address the many problems facing Burma/Myanmar.
Svet tako meni, da osnutek ustave, referendum in volitve, kot so trenutno zasnovani, ne bodo rešili veliko težav, ki pestijo Burmo/Mjanmar.

In writing.-(CS) The Lisbon Treaty has become a dead document, just as when the French and the Dutch rejected the EU draft Constitution.
V pisni obliki.-(CS) Lizbonska pogodba je postala mrtev dokument, tako kot ko so Francozi in Nizozemci zavrnili osnutek ustave EU.

Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.
Res je bil napovedan ustavni referendum in izdan osnutek ustave, vendar pri tem manjka demokratična legitimnost.

The draft Constitution sets out clearly the matters for which the Member Stateshave transferred powers to act to the Union and introduces aclassificationof the Union's powers.
Osnutek Ustave jasno opredeljuje pristojnosti, ki so jih države članice prenesle na Unijo in uvaja razmejitev pristojnosti Unije.

The European Parliament and the Council can thus establish common definitionsand penaltiesin respect of a series of serious and cross-border offenceswhichare listed in the draft Constitution.
Evropski parlament in Svet torej lahko določita skupne opredelitve in skupnekazniv zvezi z vrsto hudih oblik kaznivih dejanj s čezmejnimi posledicami, kiso naštete v osnutku Ustave.

The draft Constitution stipulates that the Court of Justice comprises the European Court of Justice, the High Court(today called the Court of First Instance) and specialised courts.
Osnutek Ustave določa, da Sodišče obsega Evropsko sodišče, Visoko sodišče(danes imenovano Sodišče prve stopnje) in specializirana sodišča.

A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Celotna analiza učinka pridružitve na sestavo in delovanje Unije je bila eden od temeljev Evropske konvencije in vir cele vrste pobud v osnutku ustave.

Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
V tretjem delu osnutka ustave so navedena splošna načela področij, pri katerih so se države članice odločile bodisi združiti sredstva bodisi sodelovati.

Under the terms of the current Treaties, the Union had no competence to adhereto the ECHR, while this competence is explicitly provided for in the draft Constitution, which stipulates that the Union will endeavour to adhere to the ECHR.
Dosedanje pogodbe Uniji niso dajale pristojnosti, da pristopi k EKČP, kar ji jezagotovljeno v osnutku Ustave, ki izrecno predvideva pristop Unije k EKČP.

The draft Constitution will also enable the Union to adopt framework laws oncriminal procedure, with regard to the rights of victims and personal rights incriminal procedure.
Osnutek Ustave bo Uniji tudi omogočil, sprejme okvirne zakone o kazenskempostopku, ob upoštevanju pravic žrtev in pravic posameznikov v okviru kazenskega postopka.

In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a"minimal clause", worded more or less as follows:.
S tega vidika, ki sicer ni nov1616 in v osnutku ustave ni bil spremenjen, vse direktive, sprejete v zvezi z varstvom potrošnikov, vključujejo poimenovanje»minimalna klavzula« z naslednjim skupnim besedilom:.

The draft Constitution stipulates that a European law of the Council- the“multiannual financial framework”- establishes the annual ceilings for the Union'sexpenditure.
Osnutek Ustave predvideva sprejetje evropskega zakona Sveta ministrov- takoimenovanega“večletnega finančnega okvira”- v katerem se določi zgornjameja letnih odhodkov Unije.

The Commission has the task of presenting the draft annual budget for the Union. The draft Constitution envisages the adoption of the budget by the European Parliamentand the Council using a much simpler procedure than thatcurrently applied.
Komisija ima nalogo, da v imenu Unije predstavi osnutek letnega proračuna. Osnutek Ustave predvideva, da proračun sprejmeta Evropski parlamentin Svetv skladu s postopkom, ki je veliko preprostejši od sedanjega.

The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually(as imposed in the Treaties today).
Osnutek ustave naj bi posameznikom olajšal sprožanje postopkov protipredpisom Unije, ki so podlaga za sankcije, četudi se ti predpisi ne nanašajoneposredno nanje(kot je bil to primer v dosedanjih pogodbah).

Unlike the existing Treaties, the draft Constitution gives the Counciland the European Parliament the power to adopt laws or framework laws toensure a high level of access to justice.
Za razliko od dosedanjih pogodb daje osnutek Ustave Svetu in Evropskemu parlamentu moč, da sprejema zakone ali okvirne zakone zazagotavljanje visoke stopnje dostopa do pravice.

The draft Constitution introduces a new definition of qualified majoritywithinthe Council: this majority should be simplified and be defined as from 2009 as adecision bringing together the majority of the Member States representing atleast 60% of the Union's population.
Osnutek Ustave uvaja novo opredelitev kvalificirane večineznotraj Sveta: tovečino je treba z letom 2009 poenostaviti in opredeliti kot večino, ki jo sestavljavečina držav članic in ki predstavlja najmanj 60% prebivalstva Unije.

Under the terms of the draft Constitution, the institutional framework as suchincludes the European Parliament, the European Council, the Council of Ministers, the European Commissionand the Court of Justice.
V skladu z osnutkom Ustave institucionalni okvir obsega Evropski parlament, Evropski svet, Svet ministrov, Evropsko komisijoin Sodišče.

However, the draft Constitution gives the Union appropriateand crimemeansof reaching solutions consonant with the scale of the challenge facingthe Union(how to ensure the freedom of movement of people, how to fightagainst terrorism and serious crime, how to manage migratory flows).
Vendar pa osnutek Ustave Uniji zagotavlja ustrezne mehanizme zaiskanje ustreznega odziva na ogromne izzive, s katerimi se sooča Unija(kakozagotoviti prosti pretok ljudi, kako se spopasti s terorizmom in hudimi oblikamikriminala, kako obvladovati migracijske tokove).