What is the translation of " DRAFT CONSTITUTION " in Slovak?

• návrh ústavy
• návrhu ústavy

Examples of using Draft constitution in English and their translations into Slovak

The other key topic was the EU Draft Constitution.
Témou besedy bola ústavná zmluva Európskej únie.

The ECB welcomed the draft Constitution as simplifying, streamlining and clarifying the legal and institutional framework of the European Union.
ECB návrh ústavy uvítala ako zjednodušenie, zefektívnenie a objasnenie právneho a inštitucionálneho rámca Európskej únie.

A referendum on a widely criticised and controversial draft constitution.
Referendum o kritizovanom a kontroverznom návrhu ústavy.

The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Postup uvedený v návrhu Ústavy ponúka pozitívne východiská.

It should also be remembered that the Treaty of Lisbon is a compromise on the previous EU draft constitution.
Takisto treba mať na pamäti, že Lisabonská zmluva je kompromisom k predchádzajúcemu návrhu ústavy EÚ.

We reject the draft constitution that was submitted because we did not have an accord on it," said Sunni delegate Nasser al-Janabi.
Odmietame predložený návrh ústavy, pretože sme sa na ňom nedohodli," citovala agentúra Associated Press sunnitského delegáta Násira al-Džanabího.

Having regard to the joint local EU statement of 18 December 2015 on the referendum on a draft constitution in Rwanda.
So zreteľom na spoločné miestne vyhlásenie EÚ z 18. decembra 2015 o referende o návrhu ústavy v Rwande.

Even the draft Constitution clearly assumes that a Union of 25 Member States cannot possibly operate in the same way as a Union of 15.
Dokonca aj návrh Ústavy jasne predpokladá, že Únia s 25 členskými štátmi nemôže predsa fungovať tým istým spôsobom ako Únia s 15 členskými štátmi.

Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
Nivelizácia smerom nadol odporuje cieľom EÚ, ktoré sú stanovené v zmluvách prípadne v návrhu ústavy.

The draft constitution calls for a simpler voting system taking more account of population size, which Poland and Spain strongly oppose.
Návrh ústavy hovorí o jednoduchšom hlasovacom systéme, ktorý prihliada viac na veľkosť populácie jednotlivých štátov, čo Poľsko a Španielsko zásadne odmietajú.

The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Rada zhrnula najnovší vývoj v Egypte pred plánovaným referendom o návrhu ústavy, ktoré sa bude konať 15. decembra.

In March 2005, King JigmeSingye WANGCHUCK unveiled the government's draft constitution- which introduced major democratic reforms- and held a national referendum for its approval.
V marci 2005 predstavil kráľ Jigme Singye Wangchuck vládny návrh ústavy- ktorý zaviedol zásadné demokratické reformy- a usporiadal národné referendum na jeho schválenie.

Take the trickery employed by the'European elite' who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Vezmite si už len ten podvod"európskych elít", ktoré predložili na ratifikáciu len oprášený a doplnený návrh Zmluvy o Ústave pre Európu!

Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.
Je pravda, že bolo vyhlásené ústavné referendum, a že bol zverejnený návrh ústavy. Tomuto návrhu však chýba akákoľvek demokratická legitímnosť.

The fact of abandoning the draft Constitution and replacing it by an ordinary treaty means there is now no impediment in any of the Member States- except Ireland- to ratification by a vote in parliament.
To, že sme opustili návrh ústavy a nahradili ju obyčajnou zmluvou znamená, že okrem Írska už nič nebráni tomu, aby ju ratifikovali parlamenty všetkých štátov.

Late on Saturday evening, Morsi announced a referendum on the draft constitution would be held on December 15.
V naživo vysielanom televíznom prejave Mursí vo štvrtok večer vyhlásil, že referendum o návrhu ústavy sa bude konať podľa plánu 15. decembra.

In 1934, he wrote a draft constitution for the Jewish state which declared that Arabs would be on an equal footing with their Jewish counterparts"throughout all sectors of the country's public life.
V roku 1934 spísal návrh ústavy pre židovský štát, ktorý deklaroval, že arabská menšina by mala byť rovnoprávna so svojim židovským náprotivkom„vo všetkých oblastiach verejného života.

A new situation was created when Ireland democratically rejected the EU draft constitution, and this is having an unpredicted impact on the draft budget for 2009.
Po írskom demokratickom odmietnutí návrhu ústavy EÚ vznikla nová situácia, ktorá má neočakávaný vplyv na návrh rozpočtu na rok 2009.

In 1934 he wrote a draft constitution for the Jewish state whilk declared that the Arab minority wad be on an equal fuitin wi its Jewish coonterpairt"ootthrough aw sectors o the kintra's public life.
V roku 1934 spísal návrh ústavy pre židovský štát, ktorý deklaroval, že arabská menšina by mala byť rovnoprávna so svojim židovským náprotivkom„vo všetkých oblastiach verejného života.

It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Čelí hlavným výzvam: rozšírenie, potreba poskytnúť pozitívne stimuly pre hospodársky rast a konkurencieschopnosť, návrh Ústavy a potreba rozhodnej reakcie na klesajúcu dôveru v Úniu.

The draft Constitution should allow the public to take action more easily againstthe Union regulations on which sanctions are based, even if they do not affectthem individually(as imposed in the Treaties today).
Návrh Ústavy by mal uľahčovať občanom podávať sťažnosti na nariadenia Únie, ktoré sú základom sankcií, aj keď ich nemôžu individuálne ovplyvniť(tak je to ajpodľa dnešného znenia zmlúv).

Politics for the countries that had ratified it, and I want to pay tribute to them and the parliamentarians here who had supported the draft Constitution, meant agreeing to open negotiations on a new, less ambitious text.
Politici tých krajín, ktoré ústavu ratifikovali a ktorým chcem vyjadriť uznanie, a tu prítomní poslanci, ktorí podporili návrh ústavy, mali na mysli súhlas so začatím rokovania o novom, menej ambicióznom texte.

A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention and is behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Celková analýza dosahu pristúpenia na štruktúru Európskej únie a spôsob, akým funguje, bola jedným z hlavných tém Európskeho konventu a stojí za celou sériou iniciatív zakotvených v návrhu ústavy.

In keeping with this approach, which incidentally is not new16 and has not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a"minimal clause", worded more or less as follows.
Pri postupovaní podľa tohto prístupu, ktorý mimochodom nie je nový16 a nezmenil sa ani v návrhu ústavy, väčšina smerníc o ochrane spotrebiteľa, ktoré boli prijaté, obsahujú„minimálnu klauzulu“, ktorej znenie je viac-menej nasledovné.

The draft Constitution introduces a new definition of qualified majoritywithinthe Council: this majority should be simplified and be defined as from 2009 as adecision bringing together the majority of the Member States representing atleast 60% of the Union's population.
Návrh Ústavy obsahuje novú definíciu kvalifikovanej väčšinyv Rade: výpočettejto väčšiny sa má zjednodušiť a od roku 2009 sa bude hodnotiť akorozhodnutie väčšiny členských štátov zastupujúcich aspoň 60% obyvateľstva Únie.