What is the translation of " DRAFT CONTRACT " in Slovak?

• návrh zmluvy
• návrhu zmluvy

Examples of using Draft contract in English and their translations into Slovak

The draft contract;
Návrhu zmluvy;

Truthfully and fully completed order is considered to be a draft contract.
Pravdivo a úplne vyplnená objednávka je považovaná za návrh zmluvy.

Draft contract and its acceptance.
U návrhu zmluvy i jeho prijatí.

They will also draw up a draft contract that can then be further negotiated.
Môže obsahovať aj návrh zmlúv, ktoré sa budú následne uzatvárať.

A draft contract was prepared during the selection phase and the competitive dialogue.
Počas fázy výberu a súťažného dialógu sa vypracoval návrh zmluvy.

By submitting the order(draft contract), the buyer irrevocably bound.
Odoslaním objednávky(návrh kúpnej zmluvy) je kupujúci neodvolateľne viazaný.

These include, for example, naming companies that employ unfair practices or comprehensible information for consumers on the key parameters of a loan in a draft contract.
Ide napríklad o menovanie spoločností s nekorektnými praktikami alebo zrozumiteľné informovanie spotrebiteľov o kľúčových parametroch úveru v návrhu zmluvy.

The draft contract shall contain the following.
Návrh zmluvy obsahuje tieto údaje.

All received electronic orders are considered a draft contract and are considered binding.
Všetky prijaté elektronické objednávky sú považované za návrh zmluvy a sú považované za záväzné.

The draft contract needs to be specific and targeted.
Návrh zmluvy musí byť určitý a adresný.

After subsequent negotiations with our company, you will be given a draft contract including quotation for your planned purchase of qualified time stamps.
Po následnom prerokovaní s našou spoločnosťou Vám bude predložený návrh zmluvy vrátane cenovej ponuky za Vami plánovaný odber časových pečiatok.

The draft contract based on the model contract..
Návrh zmluvy vypracovaný na základe vzorovej zmluvy..

A contract is concluded at the moment when there is an agreement between the draft contract(purchase order or possibly demand) and its acceptance.
Zmluva je uzatvorená v tom okamihu, keď dôjde k zhode medzi návrhom na uzatvorenie zmluvy(objednávka, prípadne dopyt) a jej akceptácie.

Price offer, draft contract and the draft contract of confidentiality.
Cenová ponuka, návrh zmluvy a návrh zmluvy o mlčanlivosti.

The obligation of a Slovak company participating in a cross-border merger to submit a draft contract to the tax administrator no later than 60 days before voting on its approval.
Povinnosť slovenskej spoločnosti pri cezhraničnom zlúčení predložiť správcovi dane návrh zmluvy najneskôr 6 dní pred hlasovaním o jeho schválení.

Pass the draft contract, as well as onea copy of the review protocol with the results of evaluation of bids to the winner within two days.
Predložte návrh zmluvy, rovnako ako jedenkópie protokolu s výsledkami vyhodnotenia ponúk na víťaza v priebehu dvoch dní.

For the purposes of point(c) of the first subparagraph of this paragraph, in case of contracts referred to in Article 121(1), the draft contract may refer exclusively to national law.
V prípade zákaziek uvedených v článku 121 ods. 1 môže návrh zmluvy na účely prvého pododseku písm. c tohto odseku odkazovať výlučne na vnútroštátne právo.

These contain the draft contract that will be signed with the successful tenderer.
Ich súčasťou je návrh zmluvy, ktorý sa pod­ píše s úspešným uchádzačom.

The moment you decide to buy the property which suits you, our property consultant in cooperation with a notary prepares the documents relating to the property and draws up a draft contract.
V momente, keď si vyberiete vhodnú nehnuteľnosť na kúpu, realitný poradca vám v spolupráci s notárom pripraví podklady o danej nehnuteľnosti a pripraví vám návrh zmluvy.

Order shall be considered as a draft contract to provide services that the operator provides.
Objednávka sa považuje za návrh zmluvy na poskytnutie služby, ktorú prevádzkovateľ poskytuje.

However, he/she must inform the company in advance and is not entitled to conclude the contract before the company provides the draft contract mediated to that user.
O tom však musí spoločnosť vopred informovať a uzatvoriť ju nie je oprávnený skôr, než spoločnosť poskytne návrh na uzatvorenie zmluvy ňou sprostredkovanej tomuto užívateľovi.

From the draft contract up to the final confirmation, including various annexes and supplements, as well as postal and e-mail correspondence.
Od návrhu zmluvy až po jej finálne potvrdenie, vrátane rozličných príloh a dodatkov, ako aj bežnej listovej či e-mailovej korešpondencie.

It is necessary to coordinate with Gaztehnadzorom, which should provide a draft contract with the installation contractor, a copy of this organization's license to carry out activities of this kind;
Je potrebné koordinovať s Gaztehnadzorom, ktorý by mal zabezpečiť návrh zmluvy s inštalačným dodávateľom, kópiu preukazu tejto organizácie vykonávať činnosti tohto druhu;

The Order is a draft Contract, where the Contract itself is concluded by e-mail acceptance of the Order by the Provider to the Customer.
Objednávka je návrhom zmluvy, kedy samotná Zmluva je uzavretá e-mailovú akceptáciou Objednávky zo strany Poskytovateľa Odberateľovi.

If the applicant does not accept the draft contract within 30 days of the delivery of the draft contract, the draft contract shall expire.
Ak žiadateľ najneskôr do 30 dní od doručenia návrhu zmluvy tento návrh neprijme, návrh zmluvy zaniká.

New obligation to submit a draft contract for a merger or demerger project to the tax authorities no later than 60 days before the date on which these transactions are to be approved by the company bodies.
Bola zavedená povinnosť spoločnosti predložiť návrh zmluvy o zlúčení/projektu rozdelenia správcovi dane najneskôr 60 dní pred dňom, ako majú byť tieto schválené orgánmi spoločností.

The authentic versions of the Tender Documentation and the Draft Contract are the ones published in the State Language(Slovak) in the Contracting Authority's profile at the Public Procurement Office's website.
Autentické verzie súťažných podkladov a návrhu zmluvy sú tie, ktoré boli publikované v štátnom jazyku(slovenčine) v profile verejného obstarávateľa na internetovej stránke Úradu pre verejné obstarávanie.

The Commission will examine each draft contract and the suitability of all proposed providers, particularly in terms of independence and technical capability, and approve or reject them.
Komisia preskúma každý návrh zmluvy a vhodnosť všetkých navrhovaných poskytovateľov, najmä pokiaľ ide o nezávislosť a technickú spôsobilosť, a následne ich schváli alebo zamietne.

The tender documents also contain a draft contract or a framework agreement, the content of which may be determined by reference to the General Terms and Conditions;
Súťažné podklady obsahujú aj návrh zmluvy alebo rámcovej dohody, ktorých časť obsahu možno určiť odkazom na všeobecné obchodné podmienky;

( 5) If the applicant accepts the draft contract with amendments, reservations, limitations or other changes, such acceptance shall be considered a new draft contract.
( 5) Ak žiadateľ prijme návrh zmluvy s dodatkami, výhradami, obmedzeniami alebo inými zmenami, považuje sa takéto prijatie za nový návrh zmluvy.