What is the translation of " DRAFT CONTRACT " in Greek?

• σχέδιο σύμβασης
• σχεδίου σύμβασης
• προσχέδιο σύμβασης

Examples of using Draft contract in English and their translations into Greek

Draft contract- Draft contract.
Draft service contract- Σχέδιο σύμβασης.

Draft service contract- Draft contract.
Draft study contract- Σχέδιο σύμβασης.

These contain the draft contract that will be signed with the successful tenderer.
Στα έγγραφα αυτά περιλαμβάνονται το σχέδιο σύμβασης που θα υπογραφεί με τον ανάδοχο.

Have all additional agreements been added to the draft contract?
Είναι όλες οι επιπρόσθετες συμφωνίες επισυνημμένες στο σχέδιο της σύμβασης;?

On 15 December 1996, X received a draft contract from the managing body.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1996, ο Χ έλαβε σχέδιο σύμβασης από το διοικητικό όργανο.

On 16 December 1996, X proposed a number of amendments to the draft contract.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, ο Χ πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις του σχεδίου σύμβασης.

Has the franchisor's draft contract been checked by the national franchise association?
Είναι το σχέδιο της σύμβασης του δικαιοδόχου από τον εθνικό οργανισμό ελεγμένο;?

The economic operators may also submit comments on the terms of the draft contract.
Οι οικονομικοί φορείς θα έχουν επίσης την ευχέρεια να υποβάλουν σχόλια επί των όρων του σχεδίου σύμβασης.

The tender procedure and the draft contract were submitted to the Court of Auditors for a pre-contractual legality check.
Η διαγωνιστική διαδικασία, αλλά και το σχέδιο σύμβασης υποβλήθηκαν στον προ συμβατικό έλεγχο νομιμότητας του Ελεγκτικού Συνεδρίου.

Unit VI of the Court of Auditors issued a decision confirming that there were no obstacles to signing the draft contract.
To VI Τμήμα του Ελεγκτικού Συνεδρίου εξέδωσε απόφαση με την οποία διαπιστώθηκε ότι δεν υπήρχε κώλυμα στην υπογραφή του σχεδίου σύμβασης.

Pass the draft contract, as well as onea copy of the review protocol with the results of evaluation of bids to the winner within two days.
Περάστε το σχέδιο σύμβασης, καθώς και έναένα αντίγραφο του πρωτοκόλλου αναθεώρησης με τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των προσφορών προς τον νικητή εντός δύο ημερών.

The negotiation starts with the submission of clarification questions about the contents of the tender documents, and of comments on the draft contract.
Η διαπραγμάτευση ξεκινά με τη διατύπωση διευκρινιστικών ερωτημάτων επί του περιεχομένου των εγγράφων του διαγωνισμού καθώς και σχόλια επί του σχεδίου σύμβασης.

The opinion of 28 March 1994 found the draft contract still disadvantageous to Parliament because many major problems had not been solved.
Η γνωμοδότηση της 28ης Μαρτίου 1994 έκρινε ότι το σχέδιο σύμβασης εξακολουθούσε να είναι δυσμενές για το Κοινοβούλιο επειδή πολλά μείζονα προβλήματα παρέμε¬ ναν ανεπίλυτα.

In this case, the Contracting Authority may allow the submission by the economic operators of new comments on the terms of the draft contract as this may have been modified, and so on.
Στην περίπτωση αυτή η Αναθέτουσα Αρχή δύναται να επιτρέψει την εκ νέου υποβολή σχολίων των οικονομικών φορέων επί των όρων του σχεδίου σύμβασης, όπως αυτό τυχόν έχει τροποποιηθεί κοκ.

Given the complexity of franchise contracts, no draft contract should be signed without having been inspected by a consultant well versed in franchising-related questions.
Κανένα σχέδιο σύμβασης δεν θα έπρεπε να υπογραφεί χωρίς λεπτομερή έλεγχο από τους γνώστες σε ερωτήσεις του Franchise συμβούλους κατά την πολυπλοκότητα των συμβάσεων Franchise.

In the reasoning of the Court of Auditors(Section VII) the Department, as the Division, considered it necessary to extend the payment of a fixed consideration I and in the draft contract for the Western Pier III.
Στο σκεπτικό του Ε.Σ.(σημείο VII) το Τμήμα, όπως και το Κλιμάκιο έκρινε ότι πρέπει να επεκταθεί η καταβολή σταθερού ανταλλάγματος Ι και στο σχέδιο σύμβασης για τον δυτικό Προβλήτα ΙΙΙ.

The supervisory board of Bulgaria's privatisation agency rejected the draft contract for sale of the landline telecom BTC to Viva Ventures.
Το διοικητικό συμβούλιο της υπηρεσίας ιδιωτικοποιήσεων της Βουλγαρίας απέρριψε προσχέδιο σύμβασης για την πώληση την εταιρείας επίγειων γραμμών τηλεπικοινωνιών BTC στην Viva Ventures.

The Commission will examine each draft contract and the suitability of all proposed providers, particularly in terms of independence and technical capability, and approve or reject them.
Η Επιτροπή θα εξετάζει κάθε σχέδιο σύμβασης και την καταλληλότητα όλων των προτεινόμενων παρόχων, ιδίως όσον αφορά την ανεξαρτησία και τις τεχνικές δυνατότητες, και στη συνέχεια θα τις εγκρίνει ή θα τις απορρίπτει.

A valid commitment proposal was not presented to the Financial Controller, not did the draft contract conform to the principles of economy and sound financial management.
Στον δημοσιονομικό ελεγκτή δεν υποβλήθηκε έ¬ γκυρη πρόταση ανάληψης, ούτε το σχέδιο σύμβασης ήταν σύμφωνο προς τις αρχές της οικονομίας και της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.

The contract to carry out the 1994. campaign awarded. by DG XXIII was not actually concluded until October 1994, even though the contractor had started work in. February 1994 after signing the draft contract.
Η σύναψη, από τη ΓΔ XXIII, σύμβασης για την υλοποίηση της εκστρατείας του 1994, πραγματοποιήθηκε μόλις τον Οκτώβριο του 1994, μολονότι ο αντισυμβαλλόμε¬ νος είχε αρχίσει τις εργασίες το Φεβρουάριο του 1994, μετά την υπογραφή του σχεδίου σύμβασης.

Pensioning provisions- Sanction of the of the draft contract for the economic reinforcement from the European Stability Mechanism and amendments for the materialization of the financing agreement.
Συνταξιοδοτικές διατάξεις- Κύρωση του Σχεδίου Σύμβασης Οικονομικής Ενίσχυσης από τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Σταθερότητας και ρυθμίσεις για την υλοποίηση της Συμφωνίας Χρηματοδότησης.

The urgency the Centre had to face to implement the procedures did not permit changing the date of presentation of the reports which was mentioned in the draft contract.
Η πίεση χρόνου, στην οποία έπρεπε να αντεπεξέλθει το Παρατηρητήριο όσον αφορά την εφαρμογή των διαδικασιών, δεν άφησε περιθώρια για την αλλαγή της ημερομηνίας παρουσίασης των εκθέσεων, η οποία αναφερόταν στο σχέδιο της σύμβασης.

The Republic of Croatia goes on generating the Shareholders Agreement of the joint project company; the draft contract and scope of work for devising the project documentation are being negotiated.
Η Κροατία προχωρά στη σύνταξη της συμφωνίας των μετόχων της εταιρείας του κοινού έργου, ενώ το σχέδιο σύμβασης και η έκταση των εργασιών για την κατάρτιση του φακέλου τεκμηρίωσης του έργου είναι υπό διαπραγμάτευση.

Having noted the positions of all the parties concerned, and wishing to reach a conclusion, the political authority looked to the Financial Controller in turn to deliver a definitive opinion either in favour of or against the draft contract.
Εχοντας λάβει γνώση των θέσεων όλων των ενδιαφερομέ¬ νων μερών και επιθυμώντας να καταλήξει σε ένα συμπέ¬ ρασμα, η αρμόδια πολιτική αρχή ανέμενε από τον δημοσιο¬ νομικό ελεγκτή να αποφανθεί και αυτός οριστικά, είτε υπέρ είτε κατά του σχεδίου σύμβασης.

It is necessary to coordinate with Gaztehnadzorom, which should provide a draft contract with the installation contractor, a copy of this organization's license to carry out activities of this kind;?
Είναι απαραίτητο να συντονιστούν με Gaztehnadzorom, η οποία θα πρέπει να παρέχει ένα σχέδιο σύμβασης με τον ανάδοχο εγκατάστασης, αντίγραφο της άδειας αυτής της οργάνωσης για τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων αυτού του είδους?

The draft contract and the documents attached to it supply these items of information and many others besides, with the exception of the budget item to which the expenditure is to be charged. However, in 1994 that expenditure was ECU 0, making the information irrelevant.
Το σχέδιο σύμβασης και η συνημμένη σε αυτό τεκμηρίωση παρέχουν τα στοιχεία αυτά και πολλά άλλα επιπλέον, εκτός από τον καταλογισμό της δαπάνης στον προϋπολογισμό· όμως, κατά το 1994 αυτός ανερχόταν σε 0 Ecu, έτσι ώστε να μην τίθεται θέμα διευκρινίσεων.

This was one of the reasons for the choice of the competitive dialogue procedure. b.3. during the competitive dialogue phase, the draft contract was further refined and expanded, and extensive discussions on the choice of applicable law were held.
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους για την επιλογή της διαδικασίας ανταγωνιστικού διαλόγου. B.3. Κατά τη διάρκεια της φάσης ανταγωνιστικού διαλόγου, το προσχέδιο σύμβασης βελτιώθηκε και επεκτάθηκε περαιτέρω και διεξήχθησαν εκτενείς συνομιλίες σχετικά με την επιλογή του νόμου προς εφαρμογή.

Paragraph 2.20. On the basis of briefs issued by the Bureau in September 1990 and July 1991, a draft contract was negotiated in permanent consultation with the political and administrative authorities, including the Financial Controller, culminating in submission of the contract by the authorizing officer for the Financial Controller's approval.
Παράγραφος 2.2 Βάσει τών. εντολών που είχε παράσχει το Προεδρείο τον Σεπτέμβριο του 1990 και τον Ιούλιο του 1991, πραγματο¬ ποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για ένα σχέδιο σύμβασης, σε συνεχή συνεννόηση με τις πολιτικές και διοικητικές αρχές, ειδικότερα δε και με τον δημοσιονομικό ελεγκτή, με τελική κατάληξη να υποβάλει ο διατάκτης τη σύμβαση για θεώρη¬ ση εκ μέρους του δημοσιονομικού ελεγκτή.

Furthermore, the Financial Controller attended the meetings of the Working Party on property policy when it discussed the'IPE IV Strasbourg' question(the first version of the draft contract was" forwarded by the authorizing officer to the members of the Working Party on property policy on 3 November 1993).
Επιπλέον, ο δημοσιονομικός ελεγκτής παρευρέθηκε στις συνεδριάσεις της ομάδας«ΡΙΜ» όταν αυτή συζητούσε το φάκελο«ΙΡΕ IV Στρασβούργο»(η πρώτη εκδοχή του σχεδίου σύμβασης ανακοινώθηκε από τον διατακτη προς τα μέλη της ομάδας«ΡΙΜ» στις 3 Νοεμβρίου 1993).

Individual project includes the expansion of floor parking, rebuilding the existing connector taxiway and build new runway length of 140 m, extending the runway to the north by 110 meters and the construction of lateral road 530 meters The draft contract was sent to the Court for pre-contractual control, while the project is part of the Operational Program"Improvement of Accessibility".
Αναλυτικά το έργο περιλαμβάνει την επέκταση του δαπέδου στάθμευσης, την ανακατασκευή του υφιστάμενου του συνδετηρίου τροχοδρόμου και την κατασκευή νέου τροχοδρόμου μήκους 140 μ., την επέκταση του διαδρόμου προς βορρά κατά 110 μ. και την κατασκευή παράπλευρης οδού 530 μ. Το σχέδιο της σύμβασης διαβιβάστηκε στο Ελεγκτικό Συνέδριο για προσυμβατικό έλεγχο, ενώ το έργο είναι ενταγμένο στο επιχειρησιακό πρόγραμμα«Ενίσχυση της Προσπελασιμότητας».