Examples of using Draft constitution in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That message was included in the draft constitution.
The adoption of the draft Constitution for Europe, signed in 2004, would have granted it binding force.
Usvajanje nacrta Ustava za Europu, potpisanog 2004., dalo bi joj obvezujuću snagu.Having regard to the joint local EU statement of 18 December 2015 on the referendum on a draft constitution in Rwanda.
Uzimajući u obzir zajedničku lokalnu izjavu EU-a od 18. prosinca 2015. o referendumu o nacrtu ustava u Ruandi.The draft constitution was adopted by parliament on September 30th, and a referendum on it is due to take place on October 28th and 29th.
Nacrt ustava usvojen je u parlamentu 30. rujna, a referendum treba biti održan 28. i 29. listopada.Then, suddenly andalmost secretively, the draft constitution was passed in only two weeks.
A onda iznenada iskoro u tajnosti, nacrt novog ustava usvojen je u samo dva tjedna.A draft constitution was formed by the Preparatory Commission for Independence, consisting of 20 members from the KALIBAPI.
The Constitutional Court's verdict is merely consultative andthe presidency sent the draft constitution to parliament for debate and adoption.
Presuda Ustavnog suda je samo savjetodavne prirode, teje predsjedništvo uputilo nacrt ustava parlamentu radi rasprave i usvajanja.But a clause in Tunisia's draft constitution describing women as complementary- not equal- to men has sparked uproar and concerns over women's rights.
Ali jedan član u nacrtu ustava Tunisa, koji žene opisuje kao“komplementarne”,"dopunske"- ne jednake- muškarcima, izazvao je veliku kontroverzu i zabrinutost zbog prava žena.We set out on this road to prepare a constitution for the Republic of Turkey," he said,"We are going to submit the draft constitution to parliament after a great deal of discussion is made on it.
Krenuli smo ovim putem kako bi pripremili Press reports suggest the new draft constitution will uphold the ban on wearing headscarves at universities, while allowing military officials fired because of Islamist connections to appeal.
Whereas various domestic and international actors voiced concerns about procedural irregularities during the vote,the crackdown on those who had been campaigning against the draft constitution, and the one-sided public debate ahead of the referendum;
Budući da su mnogi domaći i međunarodni akteri izrazili zabrinutost zbog postupovnih nepravilnosti prilikom glasovanja,oštrih mjera protiv onih koji prosvjeduju protiv nacrta ustava te zbog jednostrane javne rasprave uoči referenduma;The Preparatory Commission, led by José P. Laurel,presented its draft Constitution on September 4, 1943 and three days later, the KALIBAPI general assembly ratified the draft Constitution. .
Dne 4. rujna 1943. pripremna je komisija, koju je vodio José P. Laurel,predstavila nacrt Ustava, a Glavna ga je skupština KALIBAPI-a tri dana kasnije i ratificirala.Strongly regrets the violent clashes before, during and after the referendum, which lead to deaths and injuries,as well as the crackdown against activists who campaigned against the draft constitution, which resulted in a one-sided public debate preceding the vote;
Snažno žali zbog nasilnih sukoba uoči, tijekom i nakon referenduma koji su doveli do smrti i ranjavanja, kao izbog oštrih mjera protiv aktivista koji su provodili kampanju protiv nacrta ustava, što je rezultiralo jednostranom javnom raspravom uoči glasovanja;In Libya and Tunisia, there are lessons to be heeded so that draft constitutions are allowed sufficient time for public discussion and wide-scale information campaigns so that voters choose which vote to vote regardless of partisan propaganda.
U Libiji i Tunisu tu su lekcije o kojima se treba voditi računa tako da se po pitanju nacrta ustava da dovoljno vremena za javnu raspravu i informativne kampanje širokih razmjera kako bi birači odlučili kako da glasaju bez obzira na stranačku propagandu.But in the parliament, taking into account the court's decision, some of the text can be thus arranged so that they can suit the objective of confiscating theillegally obtained assets so that acts of corruption can no longer be a source for gaining large wealth," he added during a debate on the draft constitution.
Međutim, u parlamentu je moguće uzeti u obzir odluku suda i urediti dio teksta kako bi poslužio kaoosnova za zaplijenu ilegalno stečene imovine, čime bismo dokinuli stjecanje velikog bogatstva korupcijom", dodao je prilikom rasprave o ustavnom nacrtu.Nevertheless, the US Institute of Peace-- which has prepared a draft constitution to be used as a basis for negotiations-- says it remains optimistic.
Unatoč tome, Američki institut za mir-- koji je pripremio nacrt ustava koji bi se koristio kao temelj pregovora-- priopćio je kako je i dalje optimističan.The Committee on the Constitution, Standing Orders and Political System on Monday took into account some of the objections stated during a public debate on a bill of amendmentsto the Constitution and unanimously proposed to parliament to discuss a partially amended draft Constitution, with novelties referring mostly to the referendum issue.
Veličina teksta u članku Saborski Odbor za Erdogan, who held a press conference in Ankara on Wednesday(September 19th)to defend his draft constitution, said efforts were focused on preparing new laws for Turkey, not for his ruling AKP party.
Erdogan, koji je u srijedu(19. rujna) u Ankari održao tiskovnu konferenciju kakobi branio svoj nacrt ustava, kazao je kako su napori usredotočeni na pripremu novih zakona za Tursku, a ne za njegovu vladajuću stranku AKP.Strongly believes that the consultation process on the new draft Constitution should include all components of the Egyptian political spectrum, including the moderate components of the Muslim Brotherhood, and that it should be followed by a referendum on a new, pluralistic Constitution and by free and fair parliamentary elections;
Duboko vjeruje da bi u proces savjetovanja o novom nacrtu Ustava trebale biti uključene sve komponente egipatskog političkog spektra, uključujući umjerene komponente Muslimanskog bratstva i da bi se nakon toga trebao raspisati referendum o novom, pluralističnom Although I asked Prime Minister[Vojislav] Kostunica for the adoption of the constitution to be postponed by a month, for a public debate to be launched,to enable the Vojvodina assembly to declare a stand about the draft constitution, this did not take place," the Serbian news agency Beta quoted Kostres as saying."Bearing this in mind, I have the right, as speaker of the Vojvodina assembly, to declare my stand.
Iako sam zatražio od premijera[Vojislava] Koštunice odgodu usvajanja Even if the Constitutional Court's role is merely consultative in this case, it gives the draft constitution a moral blow from the very start and also creates a semi-legal basis for its opponents who will use the court's decision to support their position," Razvan Mihalascu, a political correspondent for B1 TV, told SETimes.
Iako je uloga This is considered a key requirement in light of the rejection, by Dutch and French citizens, of the draft constitution-- in part, out of concerns that enlargement poses a threat to the jobs and living standards of"old Europe.
Ovo se smatra ključnim preduvjetom s obzirom na odbacivanje nacrta ustava od strane građana Nizozemske i Francuske- djelomice uzrokovanim zabrinutošću kako proširenje predstavlja prijetnju radnim mjestima i životnom standardu"stare Europe.President Traian Basescu warned on Tuesday(June 21st)that he will move ahead with a controversial provision of a draft constitution that removes the presumption of legally obtained assets and paves the way for the confiscation of wealth that cannot be justified.
Predsjednik Traian Basescu upozorio je u utorak, 21. lipnja, kakoće nastaviti rad na spornom nacrtu ustavne mjere kojom se dokida pretpostavka legalnosti stečene imovine i utire put zaplijeni bogatstva čije porijeklo nije moguće dokazati.He stressed that the work of the Convention for the Future of Europe was completed, and the draft European Constitution was presented.
On je naglasio da je rad Konvencije za budućnost Europe završen, kao i da je predstavljen nacrt europskog Ustava.The Lisbon Treaty, which was signed in December 2007,will replace the draft European constitution, which voters in France and the Netherlands rejected in 2005.
Lisabonski sporazum, koji je potpisan u prosincu 2007,zamijenit će nacrt Europskog ustava, koji su glasači u Francuskoj i Nizozemskoj odbacili 2005. godine.The draft new constitution, which has 229 articles and will replace a Cold War-era one, will maintain the Communist Party as the country's guiding force and the state's dominance of the economy, according to state-run media.
Nacrt novog ustava ima 229 članaka i zamijenit će dosadašnji iz ere Hladnog rata. Komunistička stranka zadržat će poziciju vodeće snage u zemlji, a država dominantnu ulogu u ekonomiji, pišu državni mediji.
