Examples of using Draft constitution in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
The Draft Constitution of Zimbabwe.
A referendum on a widely criticised and controversial draft constitution.
Referendum w sprawie szeroko krytykowanego i kontrowersyjnego projektu konstytucji.The draft constitution is full of democratic shortcomings.
Voters were asked the question"Do you approve the draft Constitution?
Głosujący odpowiadali na pytanie:"Czy popierasz projekt Konstytucji przedłożony do zatwierdzenia?On November 30, 2012, a draft constitution was approved by the Assembly.
Listopada 2012 Konstytuanta zakończyła pracę nad projektem konstytucji.We are counting on its realism and commitment to ensure that the draft Constitution is finally adopted.
Liczymy na jej poczucie realizmu i jej zaangażowanie, aby projekt Konstytucji został wreszcie przyjęty.This referendum on the draft constitution was voted on by very few, and will represent even fewer.
Wrefendum w sprawie projektu konstytucji wzięło udział bardzo niewielu, a poparło ją jeszcze mniej obywateli.Downward harmonisation also runs counter to the EU's objectives as laid down in the treaties and the draft constitution.
Równanie The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Procedura przewidziana w projekcie konstytucji przedstawia interesujące punkty wyjścia.The Council took stock of the latest developments in Egypt,ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Rada podsumowała ostatnie wydarzenia w Egipcie,przed planowanym na 15 grudnia referendum w sprawie projektu konstytucji.Their inclusion in the Convention's draft Constitution was neither a sure-fire thing nor the result of chance.
Uwzględnienie tych przepisów w projekcie konstytucji przedstawionym przez konwent nie było ani impulsem, ani dziełem przypadku.Take the trickery employed by the'European elite' who presentednothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Zauważmy oszustwo, jakiego dopuściła się"europejska elita”,która przedstawiła do ratyfikacji po prostu zakurzony i zmieniony projekt konstytucji UE!Admittedly, a constitutional referendum has been announced and a draft constitution has been published, but this lacks any democratic legitimacy.
Wprawdzie ogłoszono referendum konstytucyjne i opublikowano projekt konstytucji, ale brak im mandatu demokratycznego.Moreover, the draft constitution as it exists today is not accurate enough in terms of constitutional safeguards for freedom of expression.
Co więcej, projekt konstytucji w obecnej postaci nie jest wystarczająco precyzyjny w kwestii konstytucyjnych gwarancji dla wolności słowa.Sadly the Intergovernmental Conference has now started to unravel the draft Constitution, which we had judged as positive.
Aktualnie, mamy- niestety- rację czując się rozczarowani iż Konferencja Międzyrządowa zaczęła jednak zmieniać projekt Konstytucji, który zaopiniowaliśmy pozytywnie.The model Europe offers, plainly seen in the draft constitution, entails a continuation of what I define as the"metaphysics of the state" that arose between the XIV and XVII century.
In writing.-(CS) The Lisbon Treaty hasbecome a dead document, just as when the French and the Dutch rejected the EU draft Constitution.
Na piśmie.-(CS) Traktat lizboński stał się martwym dokumentem,zupełnie jak miało to miejsce w przypadku odrzucenia przez Francję i Holandię projektu konstytucji UE.The implementation of the treaty must reflect the three principles of the draft constitution and the Constitutional Convention: efficiency, transparency and democracy.
Wdrożenie traktatu musi odzwierciedlać trzy zasady przedstawione w projekcie konstytucji i Konwencie Konstytucyjnym: skuteczność, przejrzystość i demokrację.PAP: How much has the draft Constitution for Science, the Law on Higher Education and Science(Law 2.0), changed since the National Congress of Science in September, when it was first presented?
PAP: Jak bardzo projekt Konstytucji dla Nauki, czyli ustawy o szkolnictwie wyższym i nauce(Ustawy 2.0), zmienił się od wrześniowego Narodowego Kongresu Nauki, na którym został po raz pierwszy zaprezentowany?Government defectors joined with KANU to form a new opposition coalition,the Orange Democratic Movement(ODM), which defeated the government's draft constitution in a popular referendum in November 2005.
Do KANU dołączyli rządowi uciekinierzy, którzy utworzyli nową koalicjęopozycyjną- Pomarańczowy Ruch Demokratyczny(ODM), która w listopadzie 2005 r. w referendum powszechnym pokonała projekt konstytucji.I am pleased that the majority of political players support the draft constitution and I encourage the Egyptian people to participate in this referendum, whichever way they choose to vote.
Przyjmuję z zadowoleniem fakt, że większość podmiotów politycznych popiera projekt konstytucji i zachęcam Egipcjan do udziału w referendum, niezależnie od sposobu, w jaki zamierzają głosować.A global analysis of the impact of accession on the European Union's structure and the way it operates was one of the main concerns of the European Convention andis behind a whole series of initiatives set out in the draft constitution.
Globalna analiza wpływu przystąpienia na strukturę Unii Europejskiej oraz sposób jej działania była jednym z głównych punktów Konwentu Europejskiego, ijest związana z całą serią inicjatyw wyrażonych w projekcie konstytucji.Only a democratic process like the Convention which drew up the draft Constitution can further European integration and confer much enhanced legitimacy on the European project.
Jedynie demokratyczny proces, którego owocem jest projekt Konstytucji opracowany przez Konwent, umożliwia postęp integracji europejskiej przy nadaniu bardzo dużej zasadności The draft Constitution for Science, which will take into account the comments from public and interministerial consultations, is expected to be presented by the Ministry of Science on January 22, Deputy Minister of Science Piotr Müller reported Tuesday on Twitter.
Projekt Konstytucji dla nauki, w którym uwzględnione będą uwagi z konsultacji społecznych i międzyresortowych ma resort nauki przedstawić 22 stycznia. Poinformował o tym we wtorek na Twitterze wiceminister nauki Piotr M ü ller.In March 2005, King Jigme Singye WANGCHUCK unveiled the government's draft constitution- which introduced major democratic reforms- and pledged to hold a national referendum for its approval.
W marcu 2005 r. król Jigme Singye WANGCHUCK przedstawił rządowy projekt konstytucji, który wprowadził poważne reformy demokratyczne, i zobowiązał się do przeprowadzenia krajowego referendum w celu jego zatwierdzenia.The European Union's institutional future was re-launched by the European Council in June 2007,when the 27 Member States decided to call an Intergovernmental Conference to draft a new treaty on the basis of the draft Constitution.
Rada Europejska nadała nowy wymiar przyszłości instytucjonalnej Unii Europejskiej w czerwcu 2007 roku,kiedy 27 państw członkowskich postanowiło zwrócić się do konferencji międzyrządowej o opracowanie nowego traktatu w oparciu o projekt konstytucji.It faces major challenges: enlargement,the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Stawia czoła poważnym wyzwaniom: poszerzeniu,potrzebie dania pozytywnego impulsu wzrostowi gospodarczemu i konkurencyjności, projektowi konstytucji oraz potrzebie stanowczej reakcji na malejące zaufanie do Unii.The crackdown on those who campaigned against the draft constitution has led to a one-sided public debate and we are dismayed by the unprecedented violations of human rights and fundamental freedoms by the Egyptian authorities.
Zdecydowana rozprawa z tymi, którzy prowadzili kampanię przeciwko projektowi konstytucji, doprowadziła do jednostronnej debaty publicznej; jesteśmy oburzeni bezprecedensowymi przypadkami łamania praw człowieka i podstawowych wolności przez egipskie władze.In keeping with this approach, which incidentally is not new16 andhas not been changed in the draft Constitution either, most of the consumer protection directives that have been adopted include a"minimal clause", worded more or less as follows.
Trzymając się tego podejścia, które, nawiasem mówiąc,nie jest nowe16 i nie zostało również zmienione w projekcie Konstytucji, większość dyrektyw dotyczących ochrony konsumentów, które zostały przyjęte, zawierają„minimalną klauzulę”, która mniej więcej brzmi następująco.Although we have not achieved all of our ambitions, the draft constitution has great potential for boosting the Committee's role in the future for instance the provisions concerning participatory democracy.
Nawet jeśli nie spełniły się wszystkie nasze marzenia, projekt Konstytucji(na przykład w przypadku postanowień dotyczących demokracji uczestniczącej) zawiera bardzo dużo bardzo pozytywnych możliwości w przypadku znaczącej roli Komitetu w przyszłości.
