What is the translation of " DUBBING " in Hebrew?

• דיבוב
• שדיבּוב
• את הדיבוב
• לדיבוב

Examples of using Dubbing in English and their translations into Hebrew

Ghost dubbing.
דיבוב רוח.

Dubbing artist.
אמנית דיבוב.

King Tubby was dubbing.
או שהמלך טובי היה דאב.

I think the dubbing artist is more amazing.
אני חושב שאמנית הדיבוב מדהימה יותר.

Voiceover, Subtitling, Dubbing.
קריינות, כתוביות, דיבוב.

A school for Dubbing& Narration.
בית ספר לדיבוב וקריינות.

Such dubbing of the film can not guarantee effective protection from sunlight and heat.
כזה דיבוב הסרטים אינם מסוגלים להבטיח הגנה יעילה של אור וחום.

She's using my voice dubbing software.
היא משתמשת בתוכנת דיבוב הקול שלי.

I'm on my 4th dubbing, but Sowana, who came with me, is on her fifth.
אני נמצא ברמה 4 של הדיבוב שלי, אבל מישהו שהגיע איתי נמצא ברמה החמישית שלו.

Cines Verdi is especially enticing as the multi-screen cinema features every film in their original language with no dubbing.
Cines ורדי הוא מפתים במיוחד כקולנוע רב-מסך כולל כל סרט בשפת המקור שלהם ללא דיבוב.

Letterman once engineered the dubbing of his show from English to… English.
לטרמן תכנן פעם את הדיבוב של ההצגה שלו מאנגלית לאנגלית.

This can be confusing if it's not your native language, and you're using subtitles or dubbing for learning, for example.
זה יכול להיות מבלבל אם לא מדובר בשפת האם שלכם, ואתם משתמשים בכתוביות או בדיבוב כדי ללמוד, למשל.

BTI's top class dubbing and subtitling facility is located in Favergade, central Copenhagen.
אולפני הדיבוב והכתוביות המעולים של BTI ממוקמים בפאברגד, במרכז קופנהגן.

And if talking about unpleasant things, about the accident, the collision dubbing the film helping to make shards of glass did not fly away.
ואם אנחנו מדברים על לא נעימים, על התאונה, ההתנגשות של דיבוב הסרט מסייע שברי הזכוכית לא מפוזרים.

This process(“dubbing”) results in a fabricated soundtrack that seems to the audience like it actually took place when filmed.
תהליך זה("דאבינג") מביא לתוצאה של פס קול מפוברק אשר נדמה לקהל כאילו הוא קרה כאשר הסרט הוסרט.

I do radio in the morning and dubbing at noon. At night, I do walk-ons.
בבוקר אני ברדיו, בצהריים בדיבוב ובערב אני מחלטרת ב"קומדי פרנסז".

Dubbing is an attempt to hide the foreign nature of a film by creating the illusion that actors are speaking the viewer's language.
דיבוב הינו ניסיון להחביא את האופי הזר של סרט על ידי יצירת האשליה כי השחקנים מדברים בשפת הצופה.

Starting out in 1999, our Oradea dubbing studio was the first to be established in Romania.
אולפני הדיבוב שלנו באורדאה נוסדו בשנת 1999 והיו הראשונים מסוגם ברומניה.

BTI Studios is proud to be one of the largest localization companies specializing in voiceover, dubbing, subtitling and access services.
אולפני BTI גאים להיות אחת מחברות הלוקליזציה הגדולות ביותר, המתמחה בקריינות, בדיבוב, בכתוביות ובשירותי הנגשה.

Third, in case of accident, dubbing the film will protect additional passengers from injury as well as prevent the dispersion of the fragments.
שלישית, במקרה של תאונה, בדיבוב הסרט יציל מהנוסעים פציעות נוספות, וגם למנוע פיזור של קטעים.

In addition, the show is broadcast in the UK[101], Italy- show a week later in the United States and the Italian dubbing- in Lithuania[102].
בנוסף, המופע משודר בבריטניה[101], איטליה- להראות שבוע מאוחר יותר בארצות הברית את הדיבוב האיטלקי- בליטא[102].

You can trust Localsoft to produce your multilingual dubbing and pre/ post-production tasks within the agreed timeline achieving high quality results.
אפשר לסמוך על Localsoft כדי להפיק את דיבוב רב-לשוני ומשימות הפרה/פוסט במסגרת הזמן המוסכם ובאיכות הגבוהה ביותר.

BTI Studios Stockholm has been awarded the Netflix Preferred Vendor badge, which means we can provide Swedish dubbing for Netflix Originals and licensed content.
אולפני BTI בסטוקהולם הוגדרו כספק מועדף של נטפליקס, דבר המאפשר לנו לספק דיבוב בשוודית לתכנים מקוריים של נטפליקס ותכנים בזיכיון.

Owning and operating multiple dubbing studios around the world means that we can provide clients with high-quality voiceovers in multiple languages.
בזכות אלפי המתרגמים העובדים איתנו ומספר רב של אולפני דיבוב בכל רחבי העולם, אנחנו יכולים לספק קריינות ברמה גבוהה בכל שפה.

Our network of fully owned local facilities across 21 locations globally allows us to offer hundreds of thousands of hours of dubbing, subtitling and audio description services annually.
בעזרת רשת משרדים הפרושה ב-24 מדינות ברחבי העולם, אנו יכולים לבצע מאות אלפי שעות של דיבוב, כתוביות ותיאורים קוליים מדי שנה.

Sattouf also experimented with film dubbing by giving his voice to a cartoon character in Petit Vampire designed by his friend, cartoonist Joann Sfar.[1].
סאטוף התנסה גם בדיבוב סרטים בכך שהעניק את קולו לדמות מצוירת ב"Petit Vampire" שעיצב ידידו, הקריקטוריסט ג'ואן ספר.[1].

In addition to the translation-adaptation of texts, Eurologos offices offer linguistic and artistic advice for dubbing and multilingual recording(pronunciation, elocution and synchronization).
בנוסף לתרגום/אדפטציה של טקסטים, משרדי Eurologos מציעים גם ייעוץ לשוני ואומנותי לדיבוב ולהקלטות במגוון שפות(היגוי, אומנות הנאום וסינכרוניזציה).

When dubbing Japanese TV series in English, characters from Osaka are sometimes given a Texas accent. Both Southern and Kansai accents are distinctive in their respective languages.
כשתוכניות טלויזיה יפניות מדובבות לאנגלית, דמויות מאוסקה מקבלות לפעמים מבטא טקסאני. מבטא דרומי ומבטא קנסאי הם ייחודיים, כל אחד בשפתו.

Our Helsinki facility boasts 4 recording studios and a mixing room, enabling us to provide dubbing services for our Nordic clients as well as for the many VoD platforms and animation producers globally.
משרדינו בהלסינקי כוללים ארבעה אולפני הקלטות וחדר עריכה אחד, המאפשרים לנו לספק שירותי דיבוב ללקוחותינו בסקנדינביה, וכן לפלטפורמות VOD ולמפיקי אנימציה בכל רחבי העולם.

Operating our fully owned studios means that we can help content holders and distributors to reach audiences through dubbing and subtitling their content into 80+ language combinations as well as providing multilingual video description.
בזכות האולפנים הנמצאים בבעלותנו, אנחנו יכולים לסייע לבעלי תוכן ולמפיצים להגיע לקהלים באמצעות דיבוב והוספת כתוביות לתכנים שלהם בלמעלה מ-80 צמדי שפות, וכן לספק תיאורי וידאו בשפות רבות.