What is the translation of " DUE TO THE SEVERITY " in Hebrew?

• בשל חומרת

Examples of using Due to the severity in English and their translations into Hebrew

Due to the severity of the disease, its prevention is very important.
בשל חומרת המחלה חשובה במניעה שלה מאוד.

The severity of the cases: dozens of wounded people are not transferred to Egypt due to the severity of their condition.
חומרת הפציעות: עשרות פצועים אינם מועברים למצרים בשל דרגת החומרה של הפציעות.

Due to the severity of her disease, she was placed on the liver transplant list.
עקב חומרת מחלתה, היא נמצאת ברשימת ההמתנה להשתלת ריאה.

Patients who had been institutionalised due to the severity of their epilepsy were able to leave and, in some cases, resume employment.
חולים שאושפזו בשל חומרת האפילפסיה שלהם יכלו לעזוב את בית החולים ובמקרים אחדים לחזור לעבודה.

Due to the severity of the situation, the President of Colombia declared a state of emergency.
בשל חומרת המצב, נשיא קולומביה הכריז על מצב חירום.

It is estimated that over 1,400 Palestinians may suffer from a long-term disability due to the severity of the injuries incurred.
על פי הערכות, יותר מ־1, 400 פלסטינים עלולים לסבול ממוגבלות ארוכת טווח בשל חומרת הפציעות שנגרמו להם.

Due to the severity of My administration, a great majority of people are still in danger of being eliminated by Me.
משום חומרת הצווים המנהליים שלי, רוב רובם של בני האדם עדיין מצויים בסכנה שאסלק אותם.

It is only 10 miles(16 km) northeast of Telluride, but due to the severity of the landscape, the drive is about 50 miles(80 km).
היא שוכנת 16 קילומטרים צפונית-מזרחית לטליורייד, אבל בשל הטופוגרפיה, אורכה של הדרך ביניהם היא כ-80 קילומטרים.

Due to the severity and violence of her attack methods, Mai's daggers were never actually shown hitting a person directly.
בשל החומרה והאלימות של שיטות ההתקפה שלה, הפגיונות של מיי מעולם לא ממש הראו להכות אדם באופן ישיר.

Now you both know I usually like to split the baby in terms of bail, but I'm going with Mr. McPherson on this one due to the severity of the charges.
עכשיו גם אתה יודע שאני בדרך כלל רוצה לפצל את התינוק מבחינת בערבות, אבל אני הולך עם מר מקפרסון על זה בשל חומרת האישומים.

Due to the severity of the hurricane, some Western Union agent locations may not be immediately operational or possess sufficient funds.
בשל חומרת טייפון האיאן, ייתכן ומספר נציגויות ווסטרן יוניון בפיליפינים לא תהיינה פעילות או תחזקנה די מזומנים.

A ten year-old girl with chronic, severe migraine(6 times a week for the past 3 years) was unable to go to school due to the severity of her condition.
ילדה בת 10 שסבלה ממיגרנה כרונית חריפה(6 פעמים בשבוע במהלך 3 השנים האחרונות) לא הייתה מסוגלת ללכת לבית ספר עקב חומרת מצבה.

Due to the severity of Typhoon Haiyan, some Agent Locations in the Philippines may not be immediately operational or possess sufficient funds.
בשל חומרת טייפון האיאן, ייתכן ומספר נציגויות ווסטרן יוניון בפיליפינים לא תהיינה פעילות או תחזקנה די מזומנים.

Michel, an ALDE member and former EU commissioner, says that due to the‘severity' of the alleged abuse there is a‘clear need' to organise an international investigation‘without delay.'”.
מישל, חבר הברית הליברלית דמוקרטית וחבר לשעבר בנציבות האירופית אומר שעקב 'החומרה' לטענת הפגיעה, יש 'צורך מפורש' לארגן'ללא דיחוי' חקירה בין-לאומית".

Due to the severity of Portuguese debt problems, Portugal is going to lose market access- and that means they are going to require IMF support as well.".
בשל החומרה של בעיית החוב בה, פורטוגל תאבד את זכות הגישה לשווקים והמשמעות היא כי פורטוגל תדרוש גם היא את תמיכת ה-IMF.

It should be noted that the customary life sentence when the prisoners' trial was held stood at 24 years, and due to the severity of the acts the professional committee, the justice minister and the president decided on a higher and more severe punishment compared to the level of punishment at that period time.".
יצוין כי עונש מאסר עולם שהיה נהוג בעת התקיים משפטם של האסירים, עמד על 24 שנים, ובשל חומרת המעשים קצבו הוועדה המקצועית, שר המשפטים והנשיא, עונש גבוה וחמור לרמת הענישה של אותה תקופה".

Due to the severity of their psychological disorders our children cannot attend mainstream schools and instead we provide an on campus Special Education School which caters to their unique needs.
בשל חומרת ההפרעות הפסיכולוגיות, הילדים תחת חסותנו אינם יכולים ללמוד בבתי ספר נורמטיביים ולכן אנו מספקים להם בית ספר לחינוך מיוחד במתחם הפנימייה.

Global Communities sponsored the workshop, working in partnership with two local organizations- St. John's Community Centre(SJCC) and the Kenya Girl Guide Association(KGGA) to identify the 30 Adolescent Girls and Young Women(AGYW) who could most benefit from this program, due to the severity of the traumatic experiences they had been through.
קהילות גלובליות פרשה חסות על ההכשרה ועבדה בשיתוף עם שני ארגונים מקומיים- מרכז קהילתי סנט ג'ון(SJCC) איגוד מדריכות צעירות בקניה(KGGA) על מנת לזהות 30 בנות נוער ונשים צעירות(AGYW) שתוכלנה להפיק תועלת מהתכנית, בשל חומרת הטראומה שחוו.

The vets explained that due to the severity of the heart murmur Vegas had, she would not survive the surgery to correct the bloat.
הווטרינרים הסביר כי בשל חומרת בלב למלמל וגאס היה, היא לא תשרוד את הניתוח לתיקון מהנפיחות.

Furthermore, due to the severity of the risks, insurance companies are also not very keen to provide cover at all for reinforcing buildings against earthquake.
זאת ועוד, בגלל חומרת הסיכונים חברות הביטוח גם אינן ממהרות להנפיק פוליסות ביטוח לחיזוק מבנים מפני רעידות אדמה.

Due to the severity of their psychological disorders our children cannot attend mainstream schools and instead we provide an on campus Special Education School which caters….
בשל חומרת ההפרעות הפסיכולוגיות, הילדים תחת חסותנו אינם יכולים ללמוד בבתי ספר נורמטיביים, ולכן אנו מספקים להם בית ספר לחינוך מיוחד במתחם הפנימייה, המספק מענה לצרכיהם הייחודיים של הילדים.

However, it is the opinion of this author that due to the severity of the allegations and the number of Palestinian civilians killed in the operation, Israel should re-investigate these thirty-plus cases and that this reinvestigation should be conducted by an independent body headed by an acting or retired judge of the Supreme Court.
עם זאת, לדעת המחבר, בשל חומרת ההאשמות ומספר האזרחים הפלסטינים ההרוגים במבצע, ישראל חייבת לבדוק מחדש מקרים אלה, באמצעות ועדה שבראשה יעמוד שופט, או שופט בדימוס, של בית המשפט העליון.

Not to reduce the severity of the act due to the lifestyle or circumstances of the complainant.
לא להפחית מחומרת המעשה בשל סגנון או נסיבות חייו/חייה של המתלונן/ת.

Due to this, it is possible to determine the severity and severity of the inflammatory process or damage to the blood-forming system.
בשל כך ניתן לקבוע את חומרת התהליך הדלקתי או את חומרתו למערכת היוצרת דם.

The effectiveness of any hypoglycemic drug, including Tolinase, in lowering blood glucose to a desired level decreases in many patients over a period of time, which may be due to progression of the severity of the diabetes or to diminished responsiveness to the drug.
האפקטיביות של כל תרופה היפוגליקמית אוראלית, כולל גלוקוטרול, בהורדת רמת הסוכר בדם לרמה הנמוכה יורדת בחולים רבים לאורך זמן, אשר עשויה להיות תוצאה של התקדמות חומרת הסוכרת או היענות מופחתת לתרופה.