What is the translation of " DUE TO THE SENSITIVITY " in Hebrew?

• בשל הרגישות
• בשל רגישות

Examples of using Due to the sensitivity in English and their translations into Hebrew

Due to the sensitivity of the situation, the case was handled with extreme caution.
עקב הרגישות של המקרה, התיק טופל בזהירות מרובה.

Allergic cheilitis- mainly due to the sensitivity of the lips to various chemicals.
אלרגי cheilitis- בעיקר בשל רגישות השפתיים לכימיקלים שונים.

They're just ruining themselves,” said one taxi driver, who did not want to give his name due to the sensitivity of the topic.
הם פשוט הורסים את עצמם", אמר נהג מונית אחד, שלא רצה למסור את שמו בגלל הרגישות לנושא.

It is simply due to the sensitivity of the photographic film that picks up an image that your eyes cannot.
זה פשוט עקב הרגישות של סרט הצילום אשר תופס דמויות שעיניכם לא יכולות.

He refused to give further details on the issue due to the sensitivity of the case.
היא סירבה לפרסם פרטים נוספים על המסמך בשל רגישות הנושא.

Security: Due to the sensitivity of information stored on your behalf on service and potential risk, you may be required to enter a password for your account.
אבטחת החשבון שלך: בהתאם לרגישות המידע המאוחסן בשירות והסיכון הפוטנציאלי, תדרש להזין ססמא לחשבון שלך.

It is best not to use a Swedish key or pipe key during the threading and connections due to the sensitivity of the pipes(especially the PVC pipe).
עדיף להימנע משימוש במפתח שוודי או מפתח צינורות במהלך ההברגה והחיבורים מפאת הרגישות של הצינורות(במיוחד צינור ה-PVC).

Due to the sensitivity of the issue, particularly in Germany, German Chancellor Angela Merkel has spoken against the political and social movements opposed to minorities.
בשל הרגישות המובנת הקיימת בגרמניה במיוחד, יצאה הקנצלרית מרקל נגד התנועה המתנגדת למיעוטים במדינה.

The result is that the attempt to formally anchor the status of Hebrew in a law, beyond that which exists in Section 82, did not succeed, due to the sensitivity of the Arabic issue.
התוצאה היא שלא צלחו הנסיונות לעיגון בחוק של מעמד הלשון העברית, מעבר למצוי בסימן 82, מתוך הרגישות לעניין הערבית.

Due to the sensitivity of the matter and the need to maintain confidentiality, the right to view the images is restricted to authorized personnel.
בשל רגישות הנושא והצורך בהקפדה על שמירת צנעת הפרט, זכות העיון בצילומים נתונה למורשי גישה בלבד.

The Israeli diplomats, who asked to remain anonymous due to the sensitivity of the issue, said the move was initially led by France, a permanent member of the Security Council.
הדיפלומטים הישראלים, שביקשו לשמור על עילום שם בשל הרגישות המדינית, ציינו כי את המהלך הובילה במקור צרפת, שהיא חברה קבועה במועצת הביטחון של האו"ם.

Due to the sensitivity of the plan, the implementation of which will almost certainly lead to a direct confrontation with Ankara, it is also expected to be raised for discussion by the Security Cabinet.
בשל הרגישות הרבה של התוכנית, שהוצאתה לפועל תביא קרוב לוודאי לעימות ישיר עם טורקיה, היא צפויה גם להיות נדונה בקבינט.

The scenes of devastation and the fate of the Palestinians, most of whom fled the camp, are expected to receive high-profile media coverage due to the sensitivity of the Palestinian issue.
מראות ההרס הקשים וגורלם של הפלסטינים, שרובם נמלטו מהמחנה, צפויים לקבל תהודה תקשורתית רבה בשל הרגישות הרבה שיש לסוגיה הפלסטינית.

A senior Israeli official, who spoke on condition of anonymity due to the sensitivity of the issue, told Haaretz it was the fourth meeting the two held with Kerry since he arrived in the region last Thursday.
פקיד ישראלי בכיר, שביקש לשמור על עילום שם בשל רגישות הנושא, ציין שמדובר בפגישה הרביעית שקיימו השניים עם קרי מאז שהגיע לאזור ביום חמישי.

They said this is foreign culture and you should use more Chinese culture,” said the manager, who, like all restaurant owners and employees who spoke to Reuters, declined to give his name due to the sensitivity of the issue.
הם אמרו שזו תרבות זרה ושעלינו להשתמש יותר בתרבות הסינית", אמר מנהל באחד המקומות, שכמו היתר שדיברו עם סוכנות הידיעות רויטרס, סירבו להזדהות בשל רגישות הנושא.

Two senior Israeli officials and an American official, who asked to remain anonymous due to the sensitivity of the subject, said the American message to Israel was not to take any irreversible actions and to act wisely the day after the UN vote.
שני פקידים ישראלים בכירים ובכיר בממשל האמריקאי, שביקשו לשמור על עילום שם בשל רגישות העניין, ציינו כי המסר האמריקאי לישראל היה לא לשבור את הכלים ולנהוג בתבונה ביום שאחרי ההצבעה באו"ם.

The White House is holding talks with Israel, Jordan, the Palestinians and other entities in the Arab world in an effort to find a solution to the Temple Mount crisis and stop the violence from escalating further, according to Israeli officials and Arab diplomats who asked to remain anonymous due to the sensitivity of the matter.
הבית הלבן מקיים שיחות עם ישראל, ירדן, הרשות הפלסטינית וגורמים נוספים בעולם הערבי בניסיון למצוא פתרון שיסיים את המשבר סביב הר הבית ויבלום את ההסלמה בשטח, כך אמרו פקידים ישראלים ודיפלומטים ערבים שביקשו לשמור על עילום שם בשל הרגישות המדינית.

Thank Slknabis Medical has positive effects on the children's hospital is difficult to a certain entities, due to the sensitivity of the subject and being political is difficult to study in the field, but also made some studies like the one presented examinee has not found a negative mental effect of cannabis on children treated with medical cannabis.
להודות שלקנאביס רפואי יש השפעות חיוביות על ילדים חולים היא הודעה שקשה לגופים מסוימים, בשל רגישות הנושא והיותו פוליטי ישנו קושי במחקר בתחום אך כן נעשו כמה מחקרים כמו אחד שהצגנו להנ”ל שלא מצאו השפעה נפשית שלילית של קנאביס על ילדים שטופלו בקנאביס רפואי.

Alumni have included storied fallen soldiers Roi Klein, who was killed in the Second Lebanon War when he jumped on a grenade to save his comrades; Emmanuel Moreno, whose photo the IDF has never published due to the sensitivity of the operations he took part in during the same 2006 conflict; and Hadar Goldin, whose remains have been held by Hamas since he was killed in the 2014 Gaza war.
בוגרים אלה כוללים חיילים שנפלו בקרב כמו רועי קליין ז"ל, שנהרג במלחמת לבנון השנייה כאשר קפץ על רימון כדי להציל את חבריו, עמנואל מורנו ז"ל, שצה"ל מעולם לא פירסם את תמונה של הוא בגלל ה רגישות ה גבוהה של ה מבצעים ב הם הוא השתתף ב אותה ה מלחמה ב- 2 006, ו הדר גולדין ז" ל, ש גופה של הוא מוחזקת על ידי החמאס מאז מבצע צוק איתן.

Even New York Times could not publish more due to the sensitivities related to the Jewish community in the US,”.
אפילו ה'ניו-יורק טיימס' לא פירסם יותר מכך בשל הרגישויות הקשורות לקהילה היהודית בארה"ב".

Type 2 diabetes is characterized by a sufficient amount of insulin in the body, however, due to the course of the disease, the digestibility of glucose is impaired due to a decrease in the sensitivity of soft tissues to it.
סוכרת מסוג 2 מאופיינת על ידי כמות מספקת של אינסולין בגוף, אולם, בשל מהלך המחלה, העיכול של גלוקוז נפגעת עקב ירידה ברגישות של רקמות רכות אליו.

Due to the landscape sensitivity of the area and the nature of the planning process, the landscape and environmental aspects received particularly great emphasis and importance and affected significantly the engineering of the road.
בשל הרגישות הנופית, של השטח והאופי של תהליך התכנון, קבלו ההיבטים הנופיים והסביבתיים דגש וחשיבות גדולים במיוחד והשפיעו, מהותית, על התכנון ההנדסי והתחבורתי של הכביש.

Lumber‘s commercial was rejected by the Fox network due to political sensitivity because of its depiction of Mexicans and a big wall.
הפרסומת של חברת מוצרי הבנייה 84 Lumberנפסלה על ידי רשת פוקס בשל"ענייני רגישות פוליטי" והדרך שבה היא הציגה מקסיקנים וחומות גדולות.

Meanwhile, 84 Lumber's commercial was rejected by the Fox network due to political sensitivity because of its depiction of Mexicans and a big wall.
לעומת זאת, הפרסומת של חברת מוצרי הבנייה 84 Lumberנפסלה על ידי רשת פוקס בשל"ענייני רגישות פוליטי" והדרך שבה היא הציגה מקסיקנים וחומות גדולות.