Examples of using Due to the security situation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Changes due to the security situation.
שינויים בתחבורה הציבורית עקב המצב הביטחוני.המשאיות היו חלק מהשיירה שלא הצליחה לפרוק אתהסיוע במלואו ביום 5 במארס בשל המצב הבטחוני.Is an employee who misses work due to the security situation eligible for pay?
האם עובד הנעדר מהעבודה בגלל המצב הביטחוני זכאי לפיצוי?Due to the security situation at that time, the Israeli teams were forcedto host the home game in Cyprus.
עקב המצב ביטחוני לאותה עת(מבצע צוק איתן), נאלצו הקבוצות ישראליות לארח את משחק הבית בקפריסין.I was already marooned there due to the security situation.
אני כבר היה תקוע שם בשל המצב הבטחוני.Dear passengers, due to the security situation there are delays and modifications in public transportation in the south of Israel.
נוסעים יקרים, עקב המצב הביטחוני יש שינויים ועיכובים בקווי התחבורה הציבורית באיזור הדרום ובמרכז הארץ.Changes in railway traffic due to the security situation.
שינויים בתנועת הרכבות בשל המצב הביטחוני.Doctors, nurses and other medical staff constantlytreat patients who develop physical or emotional symptoms due to the security situation.
רופאים, אחיות ואנשי צוות רפואי,מעניקים טיפול למטופלים המפתחים תסמינים פיזיים ורגשיים בעקבות המצב הביטחוני.Dear passengers, due to the security situation, there are changes in rail traffic.
נוסעים יקרים, בשל המצב הביטחוני, חלים שינויים בתנועת הרכבות.Mr Schaefer said Germany isn'tcurrently demanding the immediate return of the territory due to the security situation in Syria.
הבכיר הבהיר כיגרמניה אינה דורשת כיום את החזרת השטח לסוריה בשל המצב הביטחוני הרעוע במדינה.Beyond that, many are mentally ill due to the security situation over the past 14 years.".
מעבר לזה, חלק גדול מהפונים פגועי נפש עקב המצב הביטחוני ב-14 השנים האחרונות".Soldiers who arrived removed the settlers, but then proceeded to remove‘Awwad from his land as well,claiming this was required“due to the security situation”.
חיילים שהגיעו למקום הרחיקו את המתנחלים, אך אז גירשו את עוואדמאדמתו כשהם טוענים שהדבר נדרש"עקב המצב הביטחוני".Due to the security situation I don't think we can allow ourselves to be indifferent and do nothing about the fact that there is an Arab residing in our building.
עקב המצב הביטחוני אני חושבת שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמו להיות אדישים ולא לעשות כלום לגבי זה שיש לנו דייר ערבי בבניין".Despite the bombings, the group said it would continue as planned on Friday to an observation point on Mount Bental,which reopened on Thursday to visitors after being closed due to the security situation.
למרות התקרית, הקבוצה תמשיך כמתוכנן את הטיול לתצפית בהר בנטל שנפתח היום מחדש למבקרים,לאחר שהיה סגור אתמול בשל המצב הבטחוני.Due to the security situation I don't think we can allow ourselves to be indifferent and do nothing about the fact that there is an Arab residing in our building,” read the note.
עקב המצב הביטחוני אני חושבת שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמו להיות אדישים ולא לעשות כלום לגבי זה שיש לנו דייר ערבי בבניין", כתבה הדיירת.Prime Minister Benjamin Netanyahu signed an order Tuesday(Dec. 3) to expand the payment ofwages to employees who were absent from work due to the security situation between May 1 2018 and December 31 2019.
ראש הממשלה, בנימין נתניהו, חתם הבוקר(ג') על צו הרחבה בעניין תשלום שכר לעובדים אשרנעדרו מעבודתם בשל המצב הביטחוני בתקופה שבין 1 במאי 2018 ל-31 בדצמבר 2019.El Al nevertheless stated,"Due to the security situation, El Al will allow changes and cancellations at no cost, and will not charge handling fees for changes and cancellations, in flights taking off up until Saturday, November 16, 2019.".
עם זאת, אל על מודיעה כי"בעקבות המצב הביטחוני אל על תאפשר שינויים וביטולים בכרטיסי טיסה ללא גביית דמי שינוי וביטול וכן ללא גביית According to him, about 50% of the residents of the Sinai Peninsula, mainly from the areas of Rafah and Sheikh Zuweid, left their homes due to the security situation and moved to more remote areas in Sinai.
לדבריו כי כ-50% מתושבי חצי האי סיני,בעיקר מאזורי רפיח ואלשיח' זויד החליטו לעזוב את בתיהם בשל המצב הביטחוני, והם עברו לאזורים מרוחקים יותר בחצי-האי.בג"ץ דחה את בקשות המדינה לדחיית ההריסה בשל המצב הביטחוני, ומנגד אישר בקשות דומות מטעם המדינה לדחיית הריסה במגזר הלא יהודי Its founding document lists the NGO's objectives as:"help, support and the economic, spiritual and mental rehabilitation of prisoners, detainees and their families," as well as"legalcounsel for soldiers and civilians who encountered hardships or fallen captive due to the security situation.".
במסמך היסוד שלה נרשמו מטרות העמותה העיקריות כ"עזרה, סעד ושיקום כלכלי, רוחני ונפשי של אסירים, עצורים ובני משפחתם",וכן"ייעוץ משפטי לחיילים ואזרחים שנקלעו לקשיים או שבי בשל המצב הביטחוני".We are aware of the need for sensitivity and officers are instructed to allow journalists to do their work including incenters of friction that are especially sensitive due to the security situation, with emphasis on the public peace and the security of the journalists themselves while honoring and realizing the important value of freedom of the press.”.
המשטרה ערה לרגישות המחויבת והשוטרים מונחים לאפשר את עבודת העיתונאים,גם במוקדי חיכוך עם רגישות ביטחונית גבוהה, כשהדגש מושם על שלום הציבור ואבטחת העיתונאים עצמם, תוך כיבוד ומימוש הערך החשוב של חופש העיתונות".According to the report, Section 40 was applied due to concerns that the security situation would escalate, despite the fact that some of the ministers present were not sure it was necessary.
על פי הדיווח, הסעיף הופעל בשל החשש להסלמה במצב הביטחוני, למרות שלטענת חלק מהשרים שנכחו במקום לא בטוח שהיה צורך בכך.Until Netanyahu returned to serve as prime minister in 2009, the security situation in the West Bank was markedly better due to President Mahmoud Abbas.
עד שנתניהו שב לכהן כראש הממשלה ב-2009, המצב הביטחוני בגדה המערבית היה טוב יותר בצורה בולטת בזכות הנשיא אבו מאזן.Recall that the Prime Minister's visit to India scheduled for next week was postponed,probably due to the election campaign and the security situation.
נזכיר כי ביקורו של ראש הממשלה להודו שתוכנן להתקיים בשבוע הבא נדחה,ככל הנראה בשל קמפיין הבחירות והמצב הביטחוני.Due to Jerusalem's unique security situation, protecting the city's schools and kindergartens is vital.
בשל המצב הביטחוני הרגיש בירושלים, חיוני כמובן להגן על בתי הספר וגני הילדים בעיר.
