What is the translation of " DUTIFULLY " in Hebrew?

• בצייתנות

Examples of using Dutifully in English and their translations into Hebrew

I dutifully agreed.
הסכמתי בצייתנות.

Every day,” she replied dutifully.
בכל יום" הוא ענה ללא היסוס.

Just dutifully seek to be conquered on earth!
פשוט שאפו בצייתנות להיכבש על פני האדמה!

I read them all-- dutifully, soberly.
קראתי את כולן. בנאמנות, בפיכחון.

I will warm the water on my stove and pour it over you dutifully.
אני אחמם את המים על התנור שלי ואשפוך אותם עליך בצייתנות.

Mariam would listen dutifully to this.
מריאם היתה מקשיבה בצייתנות לדברים האלה.

Accumulate too many cards with very high balances, even when you pay dutifully.
לצבור מדי קלפים עם יתרות גבוהות מאוד, גם אם לשלם בצייתנות.

And yet the 21-year-old dutifully did it for seven long months.
ובכל זאת, בן ה-21 עשה זאת בצייתנות במשך עשרה חודשים ארוכים.

Hercules appears to Pollius and commissions him to build him a temple which is dutifully planned and built.
הרקולס מראה עצמו לפוליוס ומטיל עליו לבנות עבורו מקדש שמתוכנן ונבנה בצייתנות.

Heaven has a plan and we are dutifully manifesting it step by step.
לשמיים ישנה תוכנית ואנו בצייתנות נותנים לה ביטוי צעד אחר צעד.

Dutifully, the fat boy plucked his final arrow from the earth, notched it to his longbow, drew, and released.
הנער השמן ציית, ומשך את החץ האחרון מהקרקע, הניח אותו בקשת הארוכה שלו, משך ושחרר.

Before zerkalʹcem Paras, dutifully sidya.
לפני zerkal'cem פסקאות, בצייתנות sidya.

Question: Let's say I dutifully observe my reaction to what they are saying.
שאלה: נניח שאני עוקב בשקידה אחרי התגובות שלי למה שהם אומרים.

Following Cornelia's disappearance during the rebellion, he remains in Area 11, dutifully awaiting her return.
בעקבות היעלמותו של קורנליה במהלך המרד, הוא נשאר 11 פינה, ממתין לשובה בצייתנות.

I would like to say how dutifully behaved I think Lady Anne has been this morning.
ברצוני לציין את האופן הצייתני שבו ליידי אן התנהגה הבוקר.

But Casanova would not be one of the most desperate adventurers of his era, if he had dutifully waited for his fate.
אבל קזנובה לא היה אחד ההרפתקנים הנואשים ביותר של תקופתו, אם חיכה בצייתנות לגורלו.

He was sitting dutifully in his spot in the front row, but his head was turned.
הוא ישב בצייתנות במקומו בשורה הראשונה, אך ראשו היה מופנה לאחור.

You are to be an Angel of this physical plane and to dutifully serve the glorious Light of the Creator!
אתם עומדים להיות מלאכים של השטח הפיזי הזה ולשרת בצייתנות את האור הנהדר של הבורא!

Still, she marches dutifully into Europe's largest red-light district, seeking out a lot of seedy-looking German men to ask them where she might find a female mud-wrestling show.
למרות זאת, היא צועדת בבטחה לתוך רובע האורות האדומים הגדול באירופה, מחפשת גברים בעלי מראה מפוקפק כדי לשאול אותם היכן אפשר למצוא מופע היאבקות בוץ.

And our problem is that scene in“All Quiet on the Western Front” where the schoolboys march off dutifully in a line to war.
והבעיה שלנו היא הסצנה ב"במערב אין כל חדש", שבה תלמידי בית ספר ציתניים צועדים בטור למלחמה.

Ida, your grace, I go!- dutifully responded neschastnyy.- Here I am! Kindly eat me!
אידה, החסד שלך, אני הולך!- בצייתנות הגיב neschastnyy.- הנה אני! נא לאכול אותי!

The caterpillars even mimic the sound the ants make when they beg for food, so the workers dutifully feed and clean them.
הזחלים אפילו מחקים את הצליל שמשמיעות הנמלים, כשהם מבקשים מזון, כך שהפועלות מצייתות ומאכילות ומנקות אותם.

Spilo was asked for his opinion on SoftRAM, and dutifully set about reverse-engineering the technology to see what was going on under the hood.
Spilo התבקש את דעתו על SoftRAM, ו בצייתנות להגדיר על הנדסה לאחור את הטכנולוגיה כדי לראות מה קורה מתחת למכסה המנוע.

She sat on the edge of her bed, thinking what an idiot she was, while applying hydrogen peroxide and band aids, as Sam dutifully licked the bottoms of her feet.
היא ישבה על קצה מיטתה, לחשוב מה היא הייתה אידיוט, תוך יישום עזרים מי חמצן ולהקה, כמו סם ליקק בצייתנות את כפות רגליה.

Fanny cared only about her sons, the sons who supported her and dutifully showed up at her house every Friday night for dinner, but the women her sons had married were no more than shadows to her, and most of the time she had trouble remembering their names.
לפאני היה אכפת אך ורק מבניה, הבנים שכלכלו את היא ו באו בצייתנות ל ארוחה ב בית של היא מדי ערב שבת, אבל ה נשים שנשאו בניה היו מ בחינה של היא לא יותר מאשר צללים, ורוב ה זמן היא התקשתה לזכור את שמ של הן.

Then I met a young girl who had also designated summer as the time to become beautiful, a goal she dutifully pursued until her hands began to shake and her hair began to fall out.
ואז פגשתי נערה צעירה שהחליטה גם היא להפוך הקיץ ליפה, מטרה שאחריה היא רדפה בצייתנות, עד שידיה החלו לרעוד ושערה התחיל לנשור.

For Nana, she first brought complaints about her failing health, and then gossip from Herat and Gul Daman, delivered at length and with gusto, as her daughter-in-law sat listening quietly and dutifully behind her.
לננה היא הביאה תחילה קובלנות על בריאותה המתרופפת ואחר-כך רכילות מהֶראט ומגוּל-דאמאן, שהיא מסרה באריכות ובהתלהבות, שעה שכלתה ישבה והקשיבה בשקט ובצייתנות מאחוריה.

What kind of psychological jungle has a beggar brought me, for which I dutifully went with the hope of finding the cause of my fear of him?”.
איזה מין ג'ונגל פסיכולוגי יש קבצן הביא לי, ועל כך הלכתי בצייתנות עם התקווה למצוא את הסיבה לפחד שלי ממנו?".

And if it is fitting that the hearts of the faithful should submit to all priests in general who properly administer divine affairs, how much the more is obedience due to the bishop of that see which the Most High ordained to be above all others, and which is consequently dutifully honored by the devotion of the whole Church.
ואם ראוי כי לבם של המאמינים צריך להיכנע לכל הכהנים אשר מנהלים כראוי את עבודת האלוהיים, מובן מאליו שיש לציית לבישוף של המקום אשר אלוהים ראה בו עליון על שאר הכהנים, ואשר כתוצאה מכך מתכבד בצייתנות מצד הכנסייה כולה בזכות מסירותו.

Paradoxically, many also had become more fit, a surprising statistic, unless you consider that these were men and women who were dutifully showing up for medical checkups and receiving repeated admonitions to exercise.
באופן פרדוקסלי, רבים מהם גם הפכו ליותר פעילים, נתון מפתיע, אם לא לוקחים בחשבון את העובדה שאלו גברים ונשים שבצייתנות הגיעו לבדיקות רפואיות וקבלו אזהרות חוזרות ונשנות להתעמל.