What is the translation of " EMPHASIZING THAT " in Hebrew?

• והדגישו כי
• מדגיש ש
• בדגש על כך ש
• הדגשה ש

Examples of using Emphasizing that in English and their translations into Hebrew

He sent all the other students to the Ari as well, emphasizing that this material is something new.
הוא שלח לאר"י את כל שאר התלמידים, כי הדגיש שמדובר במשהו חדש.

The book was very thick and consisted of different chapters emphasizing that what was important in life was simply to enjoy life without thinking too much about it: to go to parties, to love, to eat, and to be happy.
הספר היה עבה מאוד והכיל פרקים שונים שהדגישו שמה שחשוב בחיים האלה זה ליהנות- פשוט ליהנות, בלי לחשוב יותר מדי, רק לצאת למסיבות, לאהוב, לאכול ולשמוח.

His rights three times, each time omitting the right to remain silent and emphasizing that he must tell the whole truth.
את זכויותיו שלוש פעמים, אולם בכל הפעמים השמיט את העובדה שמותר לו לשמור על זכות השתיקה, ותחת זאת הדגיש כי הוא חייב לספר את כל האמת.

Following this announcement, the petition was voided by agreement of the parties, emphasizing that“the authorities in the area reserve the right to continue to act with the aim of planning for the benefit of the Palestinians in general, and the Bedouin sector in particular, in all of Judea and Samaria”.
בעקבות הודעה זו, נמחקה העתירה בהסכמת הצדדים, תוך הדגשה כי"רשויות האזור שומרות לעצמן את הזכות להמשיך ולפעול במטרה לתכנן לטובת הפלסטינים בכלל, והמגזר הבדואי בפרט בכל אזור יהודה ושומרון".

He spoke of the tradition from the dawn of Islam about a jihad fighter who was killed and became a shaheed, emphasizing that the fighters of ISIS's Islamic State will have the same reward.
הוא הזכיר את המסורת מראשית האסלאם על לוחם ג'האד מסור שנהרג וזכה להיות שהיד, בהדגישו כי זה יהיה גם שכרם של לוחמי המדינה האסלאמית של דאעש.

We would reiterate that there is no desire to rule over Palestinians- emphasizing that the overwhelming majority are effectively already ruling themselves.
אנו נשוב ונדגיש כי אין לנו כל רצון לשלוט על הפלסטינים- ונדגיש שרובם המוחלט כבר ריבון לעצמו בפועל.

Chapoutot is able to clarify the central place of the anti-jewish campaign the Shoah in Nazism, emphasizing that it is in fact impossible to fully grasp Nazism without it.
באמצעות הצגה זאת שאפוטו מבהיר את מיקומו המרכזי של המבצע האנטי-יהודי- השואה בנאציזם, תוך הדגשה שלמעשה בלתי אפשרי להבין את הנאציזם בכללותו בלעדי השואה.

However, Xinhua News only reported the time of the satellite's recovery, emphasizing that this was the 20th scientific and technical experimental satellite recovered by China.
למרות זאת, כל שדווח בחדשות סוכנות הידיעות שין-הואה היה זמן חזרת הלוויין, בהדגשה שהיה זה לוויין הניסוי המדעי והטכני ה-20 שחזר לסין.

Your absolute condemnation of acts of anti-Semitism and your definition of such acts as anti-Christian are a significant step in the ongoing fight to stamp it out,” said the president, emphasizing that“the state of Israel has full freedom of worship for all religions in all holy places.”.
הגינוי המלא בו אתה נוקט מול גילויי אנטישמיות והגדרתך את התופעה כמנוגדת למהות הנצרות מהווים צעד משמעותי במאבק הממושך למיגורה", אמר הנשיא והדגיש כי"במדינת ישראל מתקיים חופש פולחן מלא לכל הדתות ובכל המקומות הקדושים".

When I was seven years old Grandma Salome taught us to pray, emphasizing that there was only one G-d we should believe in.
כשהייתי בת שבע סבתא סאלומה לימדה אותנו להתפלל, והדגישה שיש רק אל אחד ובו צריך להאמין.

I can imagine a dramatic event: the President or Prime Minister of Israel solemnly apologizes to the Palestinians for the injustice inflicted upon them in the realization of the Zionist aims, at the same time emphasizing that these aims were mainly directed towards national liberation and saving millions from the Jewish tragedy in Europe.
אני יכול לתאר לעצמי מעמד דרמתי, שבו יתנצל נשיא המדינה או ראש-ממשלתה בפני העם הפלסטיני על העוול שנגרם לו במהלך הגשמתו של החזון הציוני, תוך הדגשה שהיה זה בעיקרו חזון לשיחרור לאומי ולהצלת מיליונים מן האסון היהודי באירופה.

Through the Society he advanced the sciences and Enlightenment ideals, emphasizing that knowledge of science reinforced and extended freedom.
הוא קידם דרכה את המדע ואת האידאלים הנאורים, בדגש על כך שידע הרחיב את החירות.

Nussbaum's work on capabilities has often focused on the unequal freedoms and opportunities of women, and she has developed a distinctive type of feminism, drawing inspiration from the liberal tradition, but emphasizing that liberalism, at its best, entails radical rethinking of gender relations and relations within the family.
עבודתה של היא של נוסבאום על 'ה יכולות' התמקדה לעתים תכופות ב חוסר שוויון ל נשים מ בחינת רמות ה חופש וה הזדמנויות הפתוחות בפניהן ו היא פיתחה סוג ייחודי של פמיניזם, השואב השראה מהמסורת הליברלית, אולם מדגיש שליברליזם במיטבו, כרוך בחשיבה מחדש מן היסוד של יחסי מגדר ושל יחסים בתוך המשפחה.

Since the whole thrust of the Midrash is to stress the Divine plan, it ends with emphasizing that God Himself took Israel out of Egypt, not an angel, not a seraf and not an agent.
כיוון שכל מגמת המדרש היא להבליט את התכנית האלוהית, המדרש מסתיים בהדגשה שהקב"ה בכבודו ובעצמו הוציא את בני ישראל ממצרים ולא מלאך, ולא שרף ולא שליח.

The prophet responds by focusing on God's greatness and strength as he had done earlier, but here he turns the tables upside down, emphasizing that this is not reason for despair, but on the contrary, it is reason for hope.
תשובת הנביא היא להתמקד בגדלותו של הוא ועוצמה של הוא של ה בורא כמ קודם, אך להפוך את הקערה על פה של היא ולהדגיש שזו איננה סיבה לייאוש אלא, אדרבה, זו סיבה לתקווה.

Cautious not to over-reach from the study's general impressions, Master said that there are“better matches from Crete,” emphasizing that until there are more samples available,“at the moment we cannot prove the specific location from whence they came.”.
מאסטר, שנזהר ממסקנות יתר בעקבות ממצאי המחקר הכלליים, אומר שיש"התאמות טובות יותר לאזור כרתים", ומדגיש שעד שיהיו בנמצא עוד דגימות דנ"א,"כרגע אנחנו לא יכולים להוכיח את המיקום המדויק שממנו באו".

On Jerusalem Day, you will be able to hear politicians on both the right and the left who pretend to celebrate this day, emphasizing that Jerusalem is a special city, despite those who don't see it as a unified city.
ביום ירושלים המאוחדת לנצח נצחים, כפי שנהוג לקרוא לו בקרב החוגגים, תוכלו לשמוע פוליטיקאיים מהימין והשמאל המתיימרים לחגוג את היום הזה ומדגישים שירושלים הינה עיר מיוחדת על אפם וחמתם של כל אלה שלא רואים בה עיר מאוחדת.

In any event, DellaPergola emphasizes that Israeli society continues to be very optimistic.
בכל מקרה, דלה־פרגולה מדגיש שהחברה בישראל ממשיכה להיות מאוד אופטימית.

Sharon emphasizes that Arabs comprised a negligible minority in Ramle's population.
שרון מדגיש שהערבים היו מיעוט מבוטל באוכלוסיית רמלה.

But she emphasized that action would not be immediate.
הוא הדגיש עם זאת כי המהלך לא יבוצע באופן מיידי.

And they emphasize that you"keep your fight face at home.".
והם מדגישים ש"תשמרי את הפנים שלך בבית".

He emphasizes that twice.
פעמיים הוא הדגיש את זה.

She emphasized that last part.
הוא הדגיש את החלק האחרון.

So emphasize that as much as you can.
אז תדגישי את זה כמה שתוכלי.

We can't emphasize that last point enough.
אנחנו לא יכולים להדגיש את הנקודה האחרונה מספיק.

He emphasized that anything and everything could become an opportunity for meditation.
הוא שב והדגיש שכל דבר באשר הוא, יכול להיות הזדמנות למדיטציה.

All press reports emphasized that he was the father of seven.
הדיווחים בעיתונות הדגישו את העובדה כי הוא היה אב לשבעה ילדים.