Examples of using Equal protection in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Equal protection of the law.
להגנה שווה של החוק.What about the Equal Protection argument?
מה עם טיעון ההגנה השווה?The equal protection of these rights is both the purpose and first duty of government.
ההגנה השווה על זכויות אלה היא מטרתה וחובתה העיקרית של הממשלה.I do not believe that violates the Equal Protection clause.
אינני מאמין שזה מפר את סעיף ההגנה השווה.(sighs) They used the Equal Protection Clause from the 14th Amendment-… to find that law discriminatory!
הוא השתמש בסעיף ההגנה השווה מהתיקון ה-14 לחוקה כדי לפסוק שהחוק הזה מפלה!
She maintained that the policy amounted to a violation of the U.S. Constitution's equal protection clause.
היא טענה שהחוק הפר את סעיף ההגנה השווה שבחוקה האמריקאית.Perhaps the Accords don't provide equal protection for all Shadow Realms.
אולי ההסכמים אינם מספקי הגנה שווה לכל עולמות הצל.There are two rulings in this decision,sir… the first is a seven-to-two ruling that there is an Equal Protection violation;
ישנן 2 פסיקות בהחלטה, אדוני. האחת,היא ברוב Getting confiscated land back, equal protection under the law-- you name it.
קבלת אדמות שהופקעו בחזרה, להגנה שווה תחת law-- אתה שם את זה.The right to equal protection of the law and the right to organize and participate fully in the political, economic and cultural life of society.
הזכות להגנה שווה על ידי החוק והזכות להשתתפות מלאה בחיים הפוליטיים, הכלכליים והתרבותיים של החברה.Prohibits discrimination under its Equal Protection Clause…" addresses state action.
ש'אוסר אפלייה תחת סעיף ההגנה השוויונית… מופנה למעשי מדינות.Although all expressions are included in our system in the one‘category' of freedom of expression,not all types of expressions enjoy equal protection.
אמנם כל הביטויים נכללים בשיטתנו ב"קטגוריה" האחת של חופש הביטוי אךלא כל סוגי הביטויים נהנים מהגנה שווה.So would you say from the standpoint of the equal protection clause, each county could give its own interpretation as to what"intent" means?
אז, היית אומר, מן ההיבט של סעיף ההגנה השווה, שכל מחוז יכול לתת פרשנות משלו באשר למשמעות ה"כוונה"?It protects different kinds of interests, some of which are interests of great weight and some interests of little weight,and it would not be right and proper for us to give equal protection and equal treatment to all of these interests.
יֶחֱסו בו אינטרסים מאינטרסים שונים, מהם אינטרסים בעלי-עוצמה רבה ומהם אינטרסים בעלי עוצמה מעטה,ולא יהא זה ראוי ונכון כי נעניק הגנה שווה ויחס We believe that male children are entitled to the same, equal protection as females receive under international law, U.S. national law, and the laws of other nations.".
אנחנו מאמינים שבנים זכאים להגנה שווה כמו בנות תחת החוק הבינלאומי והחוקים הלאומיים במדינות רבות".She sought to persuade the nine men on the Supreme Court to rule, for the first time, that a clause in the Fourteenth Amendment(“nostate shall… deny to any person within its jurisdiction the equal protection of the laws”) prohibited discrimination on the basis of sex, not just race.
היא שיכנעה את כל תשעת השופטים לפסוק, לראשונה, כי התיקון ה־14 לחוקה("מדינה לאתשלול מכל אדם שבתחום שיפוטה הגנה שווה על ידי החוקים") אוסר אפליה גם על בסיס מין, לא רק גזע.In doing so they have reaffirmed that all Americans are entitled to equal protection of the law, that all people should be treated equally regardless of who they are or who they love.”.
בכך נתן בית המשפט אישור לכך שזכותם של כל אמריקנית ואמריקני להגנה שווה של החוק, שיש להעניק לכל בני האדם יחס של שוויון ולא משנה מי הם או את מי הם אוהבים".Regardless of the position under Israeli law, all forms of collective punishment are unlawful under international humanitarian law(IHL) and also violate a range of human rights,including the right to equal protection before the law and the presumption of innocence.
Ix תהא עמדת החוק הישראלי אשר תהא, במסגרת המשפט ההומניטרי הבינלאומי כל צורות הענישה הקולקטיבית נחשבות בלתי חוקיות, וכן מהוות הפרה של שורה של זכויות אדם,לרבות הזכות להגנה שווה בחוק ולחזקת החפות.He added that the Supreme Court“reaffirmed that all Americans are entitled to equal protection of the law, that all people should be treated equally regardless of who they are or who they love.".
בכך נתן בית המשפט אישור לכך שזכותם של כל אמריקנית ואמריקני להגנה שווה של החוק, שיש להעניק לכל בני האדם יחס של שוויון ולא משנה מי הם או את מי הם אוהבים".Ensure that non-citizens enjoy equal protection and recognition before the law and in this context, to take action against racially motivated violence and to ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence;
יוודאו שאנשים שאינם אזרחים ייהנו מהגנות שוות ומהכרה שווה בפני החוק, ובהקשר זה לנקוט אמצעים נגד אלימות ממניעים גזעניים ולהבטיח את גישת הקרבנות לסעד משפטי יעיל ואת זכותם לבקש פיצויים הולמים על כל נזק שנגרם להם מאלימות זו;Democracy requires public bodies of legislation andprovides a position in which all citizens receive equal protection under the law, and all their rights are protected by the legal system.
דמוקרטיה מחייבת גופים ציבוריים לשמור עלחוק ומשמרת מצב בו לכל אזרח מוענקת הגנה שווה על פי החוק, וכל הזכויות מוגנות על ידי המערכת המשפטית.The language added at that time allows thefederal government to use the act to enforce the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment to the United States Constitution.[2]: 63- 64 This section of the act was invoked during the Reconstruction era, and again during desegregation fights during the Civil Rights Era.[6].
בשנת 1871 תוקן בחוק האכיפה השלישי סעיף זהכדי להגן על אפרו-אמריקאים מפני התקפות של קו קלוקס קלאן. ההוספה מאותה תקופה מאפשרת לממשלה הפדרלית להשתמש במעשה כדי לאכוף את סעיף ההגנה השווה של התיקון הארבע עשרה לחוקת ארצות הברית.[2] קטע זה הופעל בתקופת השיקום, ושוב במהלך קרבות אינטגרציה גזעית בתקופת התנועה האפרו-אמריקאית לזכויות האזרח.[3].That makes us guardians of those democratic institutions and traditions- like rule of law,separation of powers, equal protection and civil liberties- that our forebears fought and bled for.
זה הופך אותנו לשומרים של מוסדות דמוקרטיים ומנהגים- שלטון החוק,הפרדת רשויות, הגנה שווה וחירויות אזרחיות- שאבותינו נלחמו עליהם ושפכו דמם עליהם.Under the controlling decisions of the United States Supreme Court(Plessy v. Ferguson, 1896),a state did not violate the Equal Protection Clause of the United States Constitution by requiring racial segregation so long as the separate facilities were substantially equal. .
בהתאם להחלטות הקובעות דאז של בית המשפט העליון של ארצות הברית,אשר נתקבלו ב-1896, מדינה לא הפרה את תנאי ההגנה השווה בחוקה, אם דרשה הפרדה גזעית, כל עוד מתקני ההפרדה היו שווים במהותם.That makes us guardians of those democratic institutions and traditions- like rule of law,separation of powers, equal protection and civil liberties- that our forebears fought and bled for.".
זה הופך אותנו לשומרי המוסדות הדמוקרטיים והמסורות הדמוקרטיות- כמו שלטון החוק,הפרדת הרשויות, שמירה על השוויון וחירויות אזרחיות- אשר אבותינו נלחמו ודיממו למענם".On June 26, 2015 the U.S. Supreme Court ruled that the denial ofmarriage licenses violated the Due Process and the Equal Protection clauses of the Fourteenth Amendment of the United States Constitution.
ב-26 ביוני 2015 את בית המשפט העליון בארה"ב פסק כישלילת רישיונות נישואים הפר את ההליך ההוגן ואת הסעיפים להגנה שווה של התיקון הארבעה עשר לחוקת ארצות הברית.When the Union prevailed, it enshrined this vision in the Constitution with a series of amendments banning slavery,extending equal protection of the law, and safeguarding the right to vote for Americans of all races.
כשהצפון ניצח, הוא ביצר Unnoticed at the time and forgotten today is the fact that while the federal government used themilitary to guarantee Meredith's constitutional right to equal protection of the laws, it used psychiatry to deprive Walker of his constitutional right to trial.
מה שלא שמו אליו לב בזמנו ונשכחה כיום היא העובדה שבשעה שהממשלה הפדרלית השתמשה בצבא כדילהבטיח את זכויותיו החוקתיות של מרדית להגנה שווה של החוק, היא השתמשה בפסיכיאטריה כדי לשלול מווקר את זכותו החוקתית למשפט.The democratic states understand that one of their main functions is protection of such fundamental human rights as a freedom of speech, the right to practice religions,the right to equal protection from the law and the right to creation of the organizations and full-scale participation in political, economic and cultural life of society.
מדינות דמוקרטיות מבינות כי אחד התפקידים העיקריים שלהן הוא להגן על זכויות אדם בסיסיות, כגון חופש הביטוי וחופש הדת;הזכות להגנה שווה על ידי החוק והזכות להשתתפות מלאה בחיים הפוליטיים, הכלכליים והתרבותיים של החברה.
