What is the translation of " EVEN NOTICED " in Hebrew?

• אפילו שם לב
• בכלל הבחין
• בכלל שם לב
• אפילו הבחינו

Examples of using Even noticed in English and their translations into Hebrew

Or even noticed it?
או אפילו מבחין בזה?

It's not like she even noticed, is it?
זה לא כמו שהיא אפילו שמה לב, זה?

I paid thousands of dollars on this outfit… and do you think he even noticed?
שילמתי אלפי דולרים על השמלה הזאת… ואתן חושבות שהוא בכלל הבחין?

I barely even noticed it.
אני בקושי אפילו לב לזה.

It's a fluke that the doctor even noticed.
זה הוא מקרי בהחלט כי הרופא אפילו לב.

Can't believe he even noticed I was gone… or cared.
אני לא מאמין שהוא אפילו שם לב שנעלמתי… לא מעניין אותה.

If I met you in high school, you never would have even noticed me.
אם הכרתי אותך בתיכון, אתה מעולם לא היית אפילו מבחין בי.

I don't think he even noticed you're gone.
אני לא חושב שהוא שם לב אפילו שאתה נעלם.

Sides, I don't even think Coby and Lisa even noticed.
חוץ מזה, אני אפילו לא חושב קובי וליסה אפילו הבחינו בכך.

People around me even noticed the changes!
אנשים בסביבי אפילו לא שמים לב לשינוי שעברתי!

In fact, they were all so excited about the banquet in your honor, I don't think anyone even noticed I was gone.
למעשה, הם כל כך התרגשו מהנשף לכבודך, שאני לא חושב שמישהו אפילו שם לב שנעלמתי.

I didn't think you even noticed I was there.
אנילאחושבשאתה אפילו שם לב שהייתי שם..

No one stopped them or even noticed them.
לא היה איש שיעצור אותם, או אפילו יבחין בהם.

We wonder if the bereaved even noticed our presence- or when we left.
אנו תוהים אם האבלים הבחינו בכלל בנוכחותנו או ביציאתנו.

Not at all-- I don't think he even noticed you're gone.
בכלל לא, אני לא חושב שהוא בכלל שם לב שאת חסרה.

Spent the whole day with him, too. He didn't even notice.
ביליתי את כל היום איתו, הוא לא שם לב בכלל.

Chan, I don't think he even notices, tho.
והוא… צ'אן, אני לא חושבת שהוא שם לב בכלל. ת'או.

Or even notice?
ומי בכלל יבחין בכך?

I didn't even notice.
לא שמתי לב בכלל.

How could you even notice that stuff was gone?
איך אתה יכול אפילו להבחין דברים שנעלמו?

Just a Xanax. You won't even notice, but it will help calm you down.
(תרופת הרגעה) את לא תבחיני, אבל זה ירגיע אותך.

Who even notices them, right?
מי כבר ישים לב, נכון?

You can't even notice.
לא שמים לב בכלל.

You may not even notice two important menopause symptoms.
לא תבחין אפילו שני תסמיני גיל המעבר החשוב.

It makes me think… Would anyone even notice if I went missing?
הוא תהה אם לא יהיה האם מישהו בכלל ישים לב שנעלם?

The kids even notice the smell.
תינוקות יכולים גם להבחין בין ריחות.

You didn't even notice that a bully took ryder's sneakers.
לא שמת לב אפילו שביריון לקח את הנעלי ספורט של ריידר.

The pain in my legs and back disappeared without my even noticing.".
הכאב ברגליי וגבי נעלם מבלי להבחין אפילו".

If I was gonna do it, you wouldn't even notice.
אם הייתי עושה את זה, לא הייתם אפילו שמים לב.

Maybe it will just blow over, and she won't even notice.
אולי זה פשוט יעבור, והיא לא תשים לב בכלל.