What is the translation of " EVEN THOUGH THINGS " in Hebrew?

• למרות שהדברים
• למרות שדברים

Examples of using Even though things in English and their translations into Hebrew

Even though things didn't happen the way they should've.
אפילו שהדברים לא קרו כמו שהיו צריכים.

Anyway, what I was saying was even though things were that dark, I persevered.
בכל אופן, מה שאמרתי היה למרות שדברים שהיו כהים, אני התעקשתי.

Even though things are still kinda weird, I don't think I have ever been closer to them.
למרות שהכול עדיין די מוזר, אני לא חושבת שהייתי קרובה אליהם מעולם.

Listen, I-I'm glad we can still be friends, even though things fizzled out.
תשמע, אני-אני שמח אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, למרות דברים ודעכו.

You know, even though things didn't work out with you and Nathaniel.
את יודעת, למרות שהדברים לא עבדו איתך ועם נת'ניאל, את עדיין מרשימה אותי.

You were always so good to us and you still haven't forgotten us, even though things aren't what they were.
תמיד נהגת בנו בכזו חביבות, וגם עתה לא שכחת אותנו, אף על פי שהדברים כבר אינם כפי שהיו צריכים להיות.

Even though things have been a little weird lately…- Oh! Look how cute on the car!
כי… למרות שהדברים בניינו היו קצת מוזרים לאחרונה… תראו איזה חמודים הם על המכונית!

When you surrender your will, you are saying,"Even though things are not exactly how I would like them to be, I will face my reality.
כשנכנעים ומוותרים על הרצון הפרטי, כאילו אמרתם:"על אף שהדברים אינם בדיוק כפי שהייתי רוצה, אעמוד מול המציאות שלי.

Even though things have been rough financially over here in the States, I still am giving more than I can afford.
למרות המצב הכספי הקשה כאן בארה"ב, אני עדיין תורם יותר מאשר אני יכול להרשות לעצמי.

Although, if you have quality data recovery software already in your system or on your computer, you should feel good in the fact that it has backup, even though things like this can and will happen at times.
אבל, אם יש לך מלא ואיכותי-תוכנה לשחזור נתונים במחשב שלך או דרך המערכת שלך, תוכל להיות בטוח כי יש לו גיבוי, זה שם למרות הדברים האלה יקרה לך.

But the point being that, even though things look bad… there's a rainbow around every corner… and nothing but smooth sailing ahead!
אבל העניין הוא שגם כשהדברים נראים רע, בכל פינה ישנה קשת בענן!

Availability and prices of AMD's Radeon RX Vega lineup continue to be sketchy since its launch last August, and even though things calmed down in November, costs have since exploded and it is rarely possible to purchase one.
הזמינות והתמחור של כרטיסי RX Vega היו בעיתיים מיום ההשקה שלהם בחודש אוגוסט, ולמרות שהדברים נרגעו קצת בנובמבר, המחירים עלו מאז בצורה קיצונית והיום כמעט ואי אפשר למצוא כרטיס כזה לרכישה.

Even though things were changing like crazy venture capitalists and bankers and all that some things still stayed the same.
למרות שדברים השתנו בטירוף. קרנות הון סיכון ובנקים וכל זה. דברים מסוימים נשארו אותו דבר.

Even though things came out as best as they possibly could have, if you added up all the years that she could get, it would be hundreds of years.
למרות שהדברים יצאו… בצורה הטובה ביותר שהם יכולים להיות, אם אתם מצרפים את השנים שהיא יכלה לקבל בכלא, אלה היו מאות שנים.

Even though things were set in that way, after the Fa-rectification began, the old forces still changed more than eighty percent of what was determined before history.
למרות שהדברים נקבעו באופן זה, אחרי שתיקון הפא של הפעם הזאת התחיל, הכוחות הישנים עדיין שינו למעלה משמונים אחוז ממה שנקבע לפני ההיסטוריה.

But even though things at this surface look very coarse to the human eye, in actuality, gigantic, microcosmic systems have seeped into it and it, too, is very complex.
אבל למרות שהחפצים על פני השטח האלה נראים גסים מאוד לעיניים האנושיות, למעשה יש בהם גם מערכות מיקרוסקופיות עצומות שחלחלו פנימה וזה מורכב מאוד.

Even though the things are gone but the memory will remain.
למרות שהדברים אינם, הזיכרון נשאר.

Even though our things were gone, I still had God.
למרות שכל חפצינו נעלמו, עדיין היה אלוהים עמי.

Even though bad things happen sometimes, I still believe in common sense.
למרות שדברים רעים קורים לפעמים, אני עדיין מאמין בשכל הישר.

Sometimes you have to do things even though you dön't want to.
לפעמים צריכים לעשות דברים אפילו אם לא רוצים.

Even though those things have passed, nothing of humankind exists by chance.
למרות שהדברים האלה עברו, שום דבר של המין האנושי אינו מתקיים במקרה.

Sometimes we have do to things even though we don't want to.
לפעמים אנחנו צריכים לעשות דברים אפילו אם אנחנו לא רוצים.

People consciously follow things even though, why, we don't know.
אנשים עוקבים במודע אחרי דברים למרות שאנחנו לא יודעים למה.

Sometimes you just have to do things even though they hurt like hell.
לפעמים דברים צריכים להיעשות גם אם הם כרוכים בנזקים.

Even though these things are invisible and impalpable to people, they are also facts that actually exist.
אף על פי שהדברים האלה בלתי נראים ובלתי מוחשיים לבני אדם, גם הם עובדות שקיימות בפועל.

And even though she does those things… with everyone.
ולמרות זאת שהיא עושה את הדברים האלה.

Even though a few good things happened this week too.
אבל קרו גם כמה דברים טובים השבוע.

All Lives Matter," even though I believe both things.
בטון המתאים, למרות שאני כן מאמין בדברים.

Actually, even though they divide things by district and they have these at large candidates it actually a state wide election.
למעשה, למרות שהם לחלק דברים לפי מחוז יש להם אלה מועמדים בכללותו זה בעצם הבחירות מצב רחב.

Even though some things happen earlier than others, most things happen simultaneously.
גם אם כי כמה דברים קורים מוקדם יותר מאחרים, רוב הדברים קורים בו זמנית.