What is the translation of " EXASPERATION " in Hebrew?

• ייאוש
• תסכול
• את התרגשות

Examples of using Exasperation in English and their translations into Hebrew

She asked herself in exasperation.
שאלה את עצמה בתסכול.

Anger, exasperation… and a hint of… Worry?
כעס, ייאוש… ורמז של… לדאוג?

I hear and see exasperation.
אני שומע ורואה ומלא בהתרגשות.

(SIGHS IN EXASPERATION) Whatever it was, it included getting your face fixed.
(נאנח בייאוש) מה שזה לא היה, היא כללה קבלת הפנים שלך קבועים.

Seriously?” she asked in exasperation.
אתה רציני", היא שאלה בתדהמה.

I frown in exasperation as my initial excitement fades away into a sinking disappointment.
אני מקמט את מצחי בכעס בזמן שההתרגשות הראשונית שחשתי הופכת לאכזבה מתפשטת.

I asked Jeff, in a moment of exasperation.
שאלתי את אבא ברגע של געגוע.

(I use the state of exasperation to best conjure up a realistic future motherhood moment.).
(אני משתמש במצב של כעס כדי לטפח בצורה הטובה ביותר את רגע האימהות בעתיד).

He no longer tried to conceal his exasperation.
הוא לא טרח יותר להסתיר את התרגשותו.

Even as we roll our eyes with exasperation, we are proud of our little budding lawyers.
אפילו כשאנחנו מגלגלים את העיניים בזעם, אנחנו גאים בעורכי הדין המלבלבים הקטנים.

He was no longer trying to disguise his exasperation.
הוא לא טרח יותר להסתיר את התרגשותו.

And I would see the exasperation between my American and European colleagues, when they were dealing with India.
וראיתי את היאוש על פני חברי לעבודה האמריקאים והאירופאיים, כאשר היו עושים עסקים בהודו.

There is… There's nothing… more tiring than exasperation.
אין… אין שום דבר… יותר מעייף מכעס.

No, Stern will explain with exasperation, as if you are a third-grader who forgot his homework yet again, all he did was step down.
לא, סטרן יסביר זאת עם מרמור, כאילו אתם תלמידים בכיתה ג' ששכחו את שיעורי הבית שוב, כל מה שהוא עשה היה לפנות את הבמה.

Professor McGonagall drew her hand over her face in exasperation.
פרופסור מקגונגל הניחה יד על פניה בתסכול.

Cynthia Lowery of the Associated Press expressed her exasperation with Beatlemania by saying of the Beatles:"Heaven knows we have heard them enough.
סינתיה לורי מסוכנות AP הביעה את מורת רוחה מתופעת הביטלמניה כאשר אמרה:"אלוהים יודע ששמענו מהם די והותר.

I'm not sure where the idea comes from,” Smith said with a hint of exasperation.
אני לא בטוח מאיפה הרעיון מגיע," אמר סמית ברמז של מרגיזה.

You know that you are the only person who shakes his head in exasperation when I insist on making jokes and small talk, when I refuse to be direct.
אתה הרי יודע שאתה האדם היחיד שמניד את ראשו במורת רוח כשאני מתעקש להתבדח ולנהל שיחות סתמיות, כשאני מסרב לדבר ישירות.

After a patient rolling of eyes, Thomas gripped her shoulders and shook her with gentle exasperation.
אחרי גלגול עיניים סבלני, תומס אחז בכתפיה וניער אותה בייאוש עדין.

In the course of an interview insinuating that he had interfered in the US elections, Putin in exasperation turned on the interviewer and in Russian snapped“Maybe they are not even Russians.
במהלך ראיון שרמז על כך שהוא התערב בבחירות בארה"ב, פוטין פנה בייאוש למראיינת וגער בה ברוסית"אולי הם בכלל לא היו רוסים.

I roll my eyes in exasperation and gaze at the pale, brown-haired girl with blue eyes too big for her face staring back at me, and give up.
לבסוף אני מגלגלת את העיניים ברוגז ובתסכול ומסתכלת על הבחורה החיוורת, עם השיער החום־בהיר והעיניים הכחולות הגדולות מדי יחסית לפנים שלה, והיא מסתכלת עלי בחזרה, ואני מתייאשת.

(Laughter) And then look at people who have done business in India, you will see the exasperation on their faces.
(הקהל צוחק) ועכשיו הסתכלו על האנשים בקהל שעשו עסקים בהודו, וצפו במבטי היאוש על פניהם.

One should step in Pollard? s shoes and feel his exasperation when, time and again, he felt as if he was knocking his head against a concrete wall, after seeing how the American side avoided fulfilling its obligations.
נסו רגע להיכנס לנעליו של פולארד ולהרגיש את ייאושו כאשר פעם אחר פעם הרגיש כאילו הוא"מטיח את ראשו בקיר של בטון" כאשר ראה שהצד האמריקאי נמנע מלקיים את התחייבויותיו.

Patiently, with great care, he is methodically building circles of hatred and abysmal exasperation amongst both Arabs and Jews.
בסבלנות, בזהירות ובהדרגה הוא בונה מעגלי שנאה וייאוש תהומי, הן בקרב הערבים והן בקרב היהודים.

Executives sometimes wonder why certain staff personnel never seem to be able to do anything right and out of exasperation wind up handling the whole area themselves.
מנהלים מתפלאים לעתים מדוע נראה שעובדים מסוימים אינם מסוגלים כלל לעשות שום דבר באופן נכון, ומתוך תסכול מוצאים את עצמם מטפלים באיזור כולו.

The ability to strategically focus- in our writing and in our research- is critical, and if you get overwhelmed it is easy to succumb to exasperation and become paralyzed into inaction.
היכולת להתמקד באופן אסטרטגי על הכתיבה שלנו והמחקר שלנו הוא חיוני, ואם אתה מקבל המום, זה קל להיכנע לייאוש ולהיות משותק לחוסר מעש.

It comes through on every page that Rick feels the intensity with which children long for friends and acceptance, the exasperation they can cause in others, and the joy they feel in social connection.
מכל עמוד ניתן ללמוד שריק חש את האינטנסיביות שבה הילדים משתוקקים לחברים ולקבלה, את הייאוש שהם יכולים לגרום לאחרים ואת השמחה שהם חשים בקשר חברתי.

And, if you are in a group where differences of opinion have reached a heated standoff, a sudden in-breath can be seen by others as a gasp of exasperation because they don't know your beneficial intention.
ואם אתם נמצאים בקבוצה בה חילוקי דעות הגיעו למבוי סתום לוהט, נשימה עמוקה פתאומית יכולה להיראות על ידי אחרים כהתנשמות של רוגז כיוון שהם אינם מכירים את כוונתכם המועילה.

The thought of the absence of something irretrievably lost behind the screen of a manifold of things and symbols without measure or purpose in this painting causes feebleness of mind, exasperation, triggers thoughts about the inescapability of the fate of a quicksand life.
המחשבה על היעדר דבר־מה, שאבד ללא שוב מאחורי מסך ריבוי ללא תכלה וללא תכלית של דברים וסמלים בציור הזה, כמו מביא לחולשת הדעת, לייאוש, למחשבה שאין מנוס מפני גורל החיים האמיתיים שנשמטים תחתנו.