What is the translation of " EXPECTED OF THEM " in Hebrew?

• אתה מצפה מן הם
• לצפות מהם

Examples of using Expected of them in English and their translations into Hebrew

Do they add the value expected of them?
האם הם נותנים את הערכים המצופים מהם?

At the same time they confront- each in her own way- opposition to the joint project within their families, both on the national-political level, and in the gulf between the personal expressions of each one of them and the family loyalty expected of them.
במקביל הן מתמודדות- כל אחת בדרכה- עם התנגדות בתוך משפחותיהן לפרויקט המשותף, הן במישור הלאומי-פוליטי, הן בפער שבין הביטוי האישי של כל אחת לבין הנאמנות המשפחתית המצופה ממנה.

I simply sat them down and explained what I expected of them while they're staying here.
פשוט הושבתי אותן והסברתי להן מה אני מצפה מהן בזמן שהן שוהות כאן.

When you look at the past 10 to 15 years, the venture capital funds haven't given the yields expected of them.
כשמסתכלים על 10- 15 השנים האחרונות, קרנות ההון סיכון לא נתנו את התשואות המצופות מהן.

From past research, they knew that people were more likely to change when the new behavior expected of them was crystal clear, but unfortunately,“eating a healthier diet” was anything but.
ממחקרים קודמים הם ידעו שאנשים מוכנים יותר להשתנות כאשר ברור להם בדיוק מהי ההתנהגות החדשה שמצפים מהם, אבל לרוע המזל,"לעבור לתזונה בריאה יותר" איננו תיאור כזה.

A well-rounded legal education exposes students to theory and legal doctrine, and gives them the practical skills that will be expected of them as lawyers.
השכלה משפטית היטב מעוגלת חושפת את התלמידים לתאוריה והדוקטרינה משפטית, ונותנת להם את הכישורים המעשיים שניתן היה לצפות מהם כעורכי דין.

Do the children know what is expected of them?
האם הילדים שלנו יודעים מה אנו מצפים מהם?

In an address delivered October 15, 2008, at a symposium on what he termed"ideological security," Prince Na'if stated that, as far as security was concerned, Saudi Arabia's efforts to combat terrorism had been both courageous and successful, but that in combating ideological extremism, the Saudi mosques had failed to fulfill the task expected of them- that is, preaching tolerance.
בנאום ב-15 באוקטובר 2008, בסימפוזיון בנושא"ביטחון אידיאולוגי", אמר הנסיך נאיף כי סעודיה הצליחה להתמודד עם הטרור בגבורה מבחינה ביטחונית, אך מבחינת הלוחמה בקיצוניות אידיאולוגית, המסגדים בסעודיה עדיין אינם ממלאים את התפקיד המצופה מהם בתחום ההטפה למתינות.

They are failing to do their work as expected of them.
לא ימלאו את תפקידם כפי שמצופה מהם.

It encouraged self-expression, it freed women from constraint in their physical movement4, and it encouraged taking center stage- a liberating combination for women who had begun to see the demureness and agreeable blandness expected of them as restrictive and wrong.
התנועה עודדה ביטוי עצמי, שחררה את הנשים מהאילוצים בתנועותיהן, עודדה אותן לקחת את מרכז הבמה- קומבינציה משחררת עבור נשים אשר התחילו לראות את הצניעות והנכונות להשאר ברקע המצופים מהן, כמגבילים ושגויים.

And have you told them what will be expected of them?
ואמרת להן מה יהיה מצופה מהן?

People rise or descend to the level of behavior expected of them.
תמיד האמנתי שאנשים יעלו או ירדו לאותה רמה שאתה מצפה מהם.

People want to know more than what you provide in a laundry list of what they must have and what will be expected of them to perform in the role.
אנשים רוצים לדעת יותר ממה שאתה מספק ברשימת"הקניות" של מה הם חייבים להיות ומה יהיה צפוי מהם לבצע בתפקיד.

This may be because they are sensitive to rejection and perceive themselves as failing to uphold the traditions expected of them by their heritage culture.
זה יכול להיות בגלל שהם רגישים לדחייה ותופסים את עצמם כמי שאינם מצליחים לקיים את המסורות הצפויות מהם על ידי תרבות המורשת שלהם.

That is all that we can expect of them.
וזה כל מה שניתן לצפות מהם.

Heroes do what society expects of them.
אנשים שעושים מה שהחברה מצפה מהם לעשות.

They should not be coerced into doing just what the manager expects of them.
לא תמיד העובד יעשה דברים כפי שהמנהל שלו מצפה ממנו.

Most people will rise or fall to the level you expect of them.
תמיד האמנתי שאנשים יעלו או ירדו לאותה רמה שאתה מצפה מהם.

Let your children know what you expect of them, and why.
הילדים צריכים לדעת מה אתם רוצים מהם, ולמה.

Doing what others expect of them.
לאלו שלא עושים את מה שאחרים מצפים מהם.

Tell them what you expect of them and praise them when they do it.
הסבירו להם מה אתם מצפים מהם ופרגנו להם כשזה מצליח להם.

We do not want Christians to ask us to change our religious texts and so we ought not expect of them to change their religious texts.
אנחנו איננו רוצים שהם יבקשו מאתנו לשנות את כתבי הקודש שלנו, ולכן איננו יכולים לצפות מהם ציפייה מקבילה.

The irrationality and injustice of their neighbours heightens the feeling and it breeds the very abominations which the snobbish inhumanity of their fellow-men expects of them.
חוסר ההיגיון והצדק של שכניהם מגבירים את הרגשות- והם הם שמולידים את השאיפות שאחיהם בני האדם המתנשאים מצפים מהם.

Before you talk to anyone, think through your own feelings, your reasons for telling them, and what you expect of them.
לפני שתשוחחי עם אחרים, חשבי לעומק על התחושות והרגשות שלך, על הסיבות שבגללן את רוצה לספר להם, ועל מה שאת מצפה מהם.

Before you talk to others about your illness, think through your own feelings, your reasons for telling them, and what you expect of them.
לפני שתשוחחי עם אחרים, חשבי לעומק על התחושות והרגשות שלך, על הסיבות שבגללן את רוצה לספר להם, ועל מה שאת מצפה מהם.

It would be demanding something superhuman from Lenin and his comrades if we should expect of them that under such circumstances they should conjure forth the finest democracy, the most exemplary dictatorship of the proletariat and a flourishing socialist economy.
היינו דורשים מלנין וחבריו משהו על-אנושי אילו ציפינו מהם שבנסיבות אלה יעלו-ויציגו לפנינו את הדמוקרטיה המעודנת ביותר, את הדיקטטורה הפרולטארית המושלמת ביותר, וכלכלה סוציאליסטית פורחת.

Nor, indeed, do all these guardians of tradition have to exert much pressure on the principal players, since the expectations of their social world have long ago been built into their own projections of the future- they want precisely that which society expects of them.'.
לאמיתו של דבר, אין שומריה אלה של המסורת צריכים להפעיל לחץ רב על השחקנים הראשיים, מאחר שציפיותיו של עולמם החברתי נשזרו זה כבר בחלומותיהם על העתיד- הם רוצים בדיוק מה שהחברה מצפה מהם.