What is the translation of " EXPLAINED THAT WHEN " in Hebrew?

• הסביר שכאשר
• הסבירה שכאשר

Examples of using Explained that when in English and their translations into Hebrew

He explained that when he first read the script,"what hit me immediately was that this was me.
הוא הסביר שכאשר קרא את התסריט בפעם הראשונה,"מה שהבנתי מיד היה שזה הייתי אני.

The thermal diffusion process was based on Sydney Chapman and David Enskog's theory, which explained that when a mixed gas passes through a temperature gradient, the heavier one tends to concentrate at the cold end and the lighter one at the warm end.
תהליך הדיפוזיה התרמית התבסס על התאוריה של סידני צ'פמן ודייוויד אנסקוג(Chapman- Enskog theory), שהסבירה שכאשר תערובת של גזים עוברת דרך מפל טמפרטורה, הגז הכבד יותר נוטה להתרכז בקצה הקר והגז הקל יותר בקצה החם.

He explained that when I was married I could do more to help outside the yeshiva; I would be a freer person.
הוא הסביר שכשאהיה נשוי אוכל לעשות יותר ולעזור מחוץ לישיבה- אהיה יותר חופשי.

In a paper published in Advanced Functional Materials, lead author Dr Ali Zavabeti(RMIT) and Professor Kalantar-zadeh explained that when a chunk of aluminium is added to the core of liquid gallium at room temperature, layers of aluminium oxide are quickly produced at the surface of the gallium.
במאמר שפוסם ב- Advanced Functional Materials מאת ד"ר עלי זאוואבטי ופרופ' קורוש קאלאנטאר זאדה, מוסבר שכאשר גוש אלומיניום מוסף לליבת גליום נוזלי בטמפ' חדר, נוצרות במהירות שכבות אלומיניום חמצני בשטח הפנים של הגליום.

He explained that when I was married I could do more to help outside the yeshiva; I would be a freer person.
הוא הסביר שכאשר אהיה נשוי אוכל לעשות יותר ולעזור מחוץ לישיבה- ואהיה יותר חופשי".

In that interview, Geller further explained that when he is asked how he does his stunts, he tells children to"Forget the paranormal.
בראיון הזה גלר המשיך והבהיר שכאשר הוא נשאל כיצד הוא מבצע את פעלוליו הוא אומר לילדים"שכחו מהעל-טבעי.

She explained that when the researchers looked at a scientist's highest-impact work through their most-cited papers, its timing was random, as well as the timing of the second-most cited paper.
היא הסבירה שכאשר החוקרים בחנו את עבודתם הגבוהה ביותר של המדען באמצעות הניירות המצוטטים ביותר שלהם, התזמון שלו היה אקראי, כמו גם העיתוי של העיתון השני המצוטט ביותר.

In fact, the great Talmudic sage, Rabbi Hama, explained that when God visited Abraham, he just“inquired of his welfare”- this was enough to comfort.
למעשה, רבי חמא, האמורא הגדול, הסביר שכאשר הקב"ה ביקר את אברהם אבינו, הוא בסך הכל"דרש בשלומו"- ודי היה בזה כדי לנחמו.

Mirren once explained that when she has a busy day, she likes to set her alarm an hour or two earlier than she needs to in order to have the extra time in the morning just to be able be with her husband and do whatever“takes their fancy.”.
מירן פעם הסבירה שכאשר יש לה יום עמוס, היא אוהבת לשים את האזעקה שלה שעה או שתיים מוקדם יותר ממה שהיא צריכה כדי לקבל את הזמן הנוסף בבוקר רק כדי להיות מסוגל להיות עם בעלה ולעשות מה"לוקח שלהם מפוארת".

Alyona Synenko, spokesperson of the Israel-based ICRC branch, explained that when a natural disaster happens and a country requires international help there is a procedure, of which Israel is aware.
אליונה סיננקו, דוברת של סניף הצלב האדום בישראל, הסבירה שכאשר מתחולל אסון טבע ומדינה מבקשת סיוע בינלאומי, קיימת פרוצדורה שאותה ישראל מכירה היטב.

Some of those interviewed explained that when an official"chose" a woman, she would have no choice but to comply"with her obligation.".
המרואיינות סיפרו כי כשגורם בכיר"בחר" אישה, לא הייתה לה הרבה ברירה פרט לציית.

In a press conference broadcast on Al-Aqsa TV, Al-Habbash explained that when he served as Minister of Religious Affairs, he was responsible for"all activity within the mosques" including the sermons, which require prior approval by his ministry.
במסיבת עיתונאים ששודרה בטלוויזיית אל-אקצא, אל-הבאש הסביר שכאשר כיהן בתור השר לענייני דת והקדשים, הוא היה אחראי על"כל הפעילות בתוך המסגדים" כולל הדרשות, הנדרשות לקבלת אישור ממשרדו.

The kabbalists explain that when an individual takes his or her blessings casually, he begins to lose his connection to them.
המקובלים מסבירים שכאשר אדם לוקח את הברכות שלו כלאחר יד, הוא מתחיל לאבד את הקשר אליהן.

The kabbalists explain that when we read about these 42 stages, we're not reading about history, but about the life of every single person.
המקובלים מסבירים שכאשר אנו קוראים על 42 השלבים האלה, אנו לא קוראים על היסטוריה, אלא….

Al-Isi explains that when Israel banned the import of wooden boards, he bought expensive boards smuggled through the tunnels.
אל איסי מסביר כי בזמן שישראל אסרה על הכנסת לוחות עץ, קנה לוחות יקרים שהוברחו מהמנהרות.

The team explains that when a person takes drugs, traces from the drugs accumulate in their hair as it grows.
המחקר מסביר כי כאשר אדם לוקח סמים/תרופות, עקבותיהם מצטברות בשיער ככל שהוא גדל.

The kabbalists explain that when we read about these 42 stages, we're not reading about history, but about the life of every single person.
המקובלים מסבירים שכאשר אנו קוראים על 42 השלבים האלה, אנו לא קוראים על היסטוריה, אלא על החיים של כל אדם ואדם.

Xavier explains that when Jean sacrificed herself, she unleashed the powerful alternate personality she calls"Phoenix.".
אקסבייר מסביר שכאשר ג'ין הקריבה את חייה, היא שיחררה אישיות חבויה לה היא קוראת"פניקס".

Aaron would explain that when he went up there… And found the failsafe running… He knew exactly what it was.
אהרון היה מסביר שכאשר הוא הלך לשם… ומצא את אל-כשל פועל… הוא ידע מה זה היה.

As a result, those of us who believe in freedom must explain that when we call ourselves liberals, we mean liberals in the uncorrupted classical sense.
כתוצאה מכך, אלה מאיתנו המאמינים בחירות חייבים להסביר, שכאשר אנו קוראים לעצמנו ליברלים, אנו מתכוונים לליברלים במובן הקלאסי הלא-מעוות.

The Buddha explains that when contemplating or exploring one state of consciousness, contemplators do not remember anything else(that is, they are fixed on a certain experiment).
הבודהה מסביר שכאשר מתבוננים או חוקרים מצב אחד של תודעה, המתרגלים אינם זוכרים שום דבר אחר(את היותם מקובעים על ניסוי מסוים).

The Lubavitcher Rebbe explains that when it comes to someone else's problem, we may be able to help but we cannot solve other people's problems.
הרבי מליובאוויטש מסביר שכשמדובר בבעיה של מישהו אחר, אולי נוכל לעזור, אולם איננו יכולים לפתור בשבילו את בעיותיו.

Well, in my book, I Know You Are, But What Am I? I explain that when love goes wrong…- Nothing goes right.
ובכן, בספרי,"אני יודע שאת כזאת, אבל מה אני?", אני מסביר שכשהאהבה משתבשת… הכול משתבש.

Kabbalah explains that when an individual is asked to change, naturally he resists, because the aspiration for change did not stem from him, and he does not feel any benefit to be gained by that..
הקבלה מסבירה, שכאשר מבקשים מאדם להשתנות, הוא מתנגד לכך באופן טבעי, מפני שהשאיפה לשינוי לא הגיעה מן הוא, ו הוא לא מרגיש את ה תועלת שת צמח ל הוא מכך.

The Malbim explains that when a man dies childless, he leaves his essence within his wife, agitated and threatened by the dissolution of his name and memory.
המלבי"ם מסביר שכשאדם מת נטול ילדים, הוא משאיר את המהות הרוחנית של הוא ב איש של הוא, ו מהות של הוא נותרת נסערת ומאוימת מסכנת ההתפוררות של שמו וזכרו.

Bruce Perry, a child trauma expert, explains that when we are in a state of fear, brain scans show that there is virtually no activity in our thinking brain.
ברוס פרי, מומחה לטראומות אצל ילדים, מסביר שכאשר אנחנו במצב של פחד, סריקות של המוח מעידות כי אין שום פעילות בחלק של המוח שאחראי על חשיבה.

Craig then explains that when he first began to defend the Kalam argument he anticipated that the first step of the argument, whatever begins to exist has a cause, would be almost universally accepted.
קרייג ממשיך ומסביר שכאשר הוא החל להגן על טענתו של הוא של קאלם, הוא ציפה שהצעד הראשון בטענה, שלפיו לכל דבר שמתחיל להתקיים יש תכלית וגורם, יתקבל באופן כמעט אוניברסלי, אבל הצעד השני, שלפיו היקום התחיל להתקיים.

Rav Ashlag explains that when Jacob says"I didn't know,” it is like he is asking,"How can all of this have been revealed to me and I have not pushed myself to know more, to connect even more powerfully and strongly to the Light of the Creator, and to become perfected?”?
רב אשלג מסביר שכאשר יעקב אומר"אני לא יודע", זה כאילו הוא אומר:"איך כל זה יכול היה להתגלות לפני ולא דחפתי את עצמי לדעת יותר, להתחבר אפילו חזק יותר לאור הבורא, ולהיות מושלם?