Examples of using Expressing support in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
At least a dozen people have been arrested for expressing support for ISIS on social media.
לפחות עשרה בני אדם נעצרו בשל הבעת תמיכה בדאעש ברשתות החברתיות.Ideology- expressing support for what is perceived to be the underlying ideology of the activity(e.g., the belief that knowledge should be free).
אידאולוגיה- הבעת תמיכה במה שנתפש כבסיס האידאולוגיה של הפעילות(למשל, האמונה כי הידע צריך להיות חופשי).Press reports suggestthat most lay leaders remained silent, with some even expressing support for Obama's policies….
לפי הדיווחים בעיתונות,רוב המשתתפים שמרו על שתיקה וחלקם אף הביעו תמיכה במדיניותו של אובמה.The short clip shows Gopstein expressing support for the torching of churches and personally attacking an Arab youth.
בקליפ הקצר מופיע גופשטיין כשהוא מביע תמיכה בהצתת כנסיות וכן תוקף במו ידיו צעיר ערבי.Had we asked the majority of Syrians what they thought[of this question],they would have cheered for Israel, expressing support for its attacks on the Iranian forces and militias in Syria.
לו שאלנו את רוב העם הסורי[מה דעתו בנושא]הוא היה מריע לישראל תוך הבעת תמיכה בה על תקיפת כוחות איראן והמיליציות שלה בסוריה.Israeli laws outlaws hate speech and"expressing support for illegal or terrorist organizations".[1] Section 173 of the legal code makes it a crime to publish any"publication that is liable to crudely offend the religious faith or sentiment of others."[22].
חוקים ישראליים מוקיעים דברי שנאה ו"הבעת תמיכה בארגונים בלתי חוקיים או טרוריסטים".[1] כך למשך לא ניתן לפרסם כל"פרסום העלול לפגוע בגסות באמונתם הדתית או ברגשותיהם של אחרים".[2].Catalonia's secessionist leader faced increased pressure to abandon plans to declare independence from Spain,with France and Germany expressing support for the country's unity.
לחץ עצום הופעל על המנהיגות הבדלנית של קטלוניה לזנוח את תוכניתה להכריז על עצמאות,כאשר צרפת וגרמניה מביעות תמיכה בשמירה על אחדות המדינה כולה.To counter all this, many reactions and articles were published expressing support for Shams on the part of those who support the freedom of choice of women and their families.
מנגד התפרסמו תגובות רבות ומאמרים מפורטים שמביעים תמיכה בשמס, מצד אלה שתומכים בחופש הבחירה של האישה ומשפחתה.The English-language daily Tehran Times and the Iranian Mehr News Agency have published, nearly every day for the past two weeks,interviews with Holocaust deniers and with individuals expressing support for President Ahmadinejad's statements.
במיוחד היומון טהראן טיימס וסוכנות הידיעות האיראנית מהר(Mehr), פרסמו כמעט בכל יום בשבועיים האחרוניםראיונות עם מכחישי שואה ועם אישים שהביעו תמיכה בהצהרותיו של אחמדי-נז'אד.According to the poll, Iran is viewed favorably in Egypt,with 65 percent of those surveyed expressing support of the decision to renew Egypt-Iran relations and 61 percent expressing support of the Iranian nuclear project, versus 41 percent in August 2009…".
ל-68% מהנשאלים יש דעות שליליות על השיעים בכלל,אך 65% הביעו תמיכה בהחלטה לחדש את היחסים בין מצרים לאיראן ו-61% הביעו תמיכה בתכנית הגרעין של איראן(בהשוואה ל-41% ב-2009).The claim of dual loyalty has, however, been rebuffed in recent years, and even European leaders understand that Jews cannot totally sever their connection to Israel and that it is natural andalso legitimate for Diaspora Jews to continue expressing support for their Israeli brethren.
עם זאת, הטעון של נאמנות כפולה נדחה בשנים האחרונות וגם מנהיגי אירופה מבינים ומודעים שאי אפשר לנתק לחלוטין את הקשר של היהודים לישראל ושטבעיואף לגיטימי שהיהודים בגולה ימשיכו להביע תמיכה באחיהם החיים בישראל.Comments included calls for the liberation of Palestine, expressing support for the Palestinian“resistance” and intifada, quoting declarations by the Iranian Supreme Leader according to which Israel will cease to exist within 25 years, and calls for the elimination of Israel.
התגובות כללו קריאות לשחרור פלסטין, הבעת תמיכה ב"התנגדות" הפלסטינית ובאנתיפאדה, ציטוט הצהרות המנהיג העליון של איראן לפיהן ישראל לא תתקיים תוך 25 שנים וקריאות לחיסולה של ישראל.But Hope Not Hate has discovered that the group also serves as a platform for fascists and white supremacists,with some members expressing support for a neo-Nazi group the British government classified as a terror organization.
עם זאת,"Hope Not Hate" חשף כי הקבוצה משמשת גם כפלטפורמה לפאשיסטים ואנשי עליונות לבנה,כשחלקם מביעים תמיכה בקבוצה ניאו-נאצית שהממשל בבריטניה הגדיר כארגון טרור.Criticism of Hamas came also from the leftist Palestinian factions in the Gaza Strip, which met at the office of the Popular Front for the Liberation of Palestine(PFLP)and released an announcement expressing support for the protestors' demands for their right to demonstrate, and calling on Hamas to stop the violent suppression and apologize for it.
ביקורת על חמאס נשמעה גם מצד פלגי השמאל הפלסטיניים ברצועת עזה שהתכנסו במשרדיהחזית העממית ופרסמו הודעה בה הביעו תמיכה בדרישות המפגינים ובזכותם להפגין וקראו לתנועת חמאס להפסיק את הדיכוי והאלימות ולהתנצל על כך.Tensions continued to escalate through the late 1990s. By 1999, surveys estimated as many as 70 million people were practicing Falun Gong in China.[26]Although some government agencies and senior officials continued expressing support for the practices, others grew increasingly wary of its size and capacity for independent organization.[2].
המתיחות הסלימה במשך שנות ה-1990 המאוחרות. ב-1999, סקרים העריכו ש-70 מיליון אנשים מתרגלים פאלון גונג בסין.[1]למרות שכמה משרדי ממשלה ופקידים בכירים המשיכו להביע תמיכה, אחרים נבהלו מהמספר הגדול של המתרגלים וחששו מיכולתם להתארגן באופן עצמאי.[2].Women expressed support for freedom of attire more than men did(67% vs. 58%).
נשים הביעו תמיכה בחופש הלבוש יותר מגברים(67% Top Sudanese minister expresses support for normalizing relations with Israel.
Other Hamas spokesman also expressed support for the steps taken by Turkey.
דוברי חמאס נוספים הביעו תמיכה בצעדיה של תורכיה.Several Hanseatic cities and dukes in Northern Germany expressed support of the new king.
כמה מהערים ההנזאיות ודוכסים מצפון גרמניה הביעו תמיכה במלך החדש.Even Logan's mother expressed support.
אמא של גולן הביעה תמיכה בה.Surprisingly, Nadel and Stark express support for transforming their former club into residential apartments.
במפתיע, גם נדל ושטרק מביעים תמיכה בהסבת המועדון לשעבר שלהם לדירות מגורים.This statement expresses support for democratic rule that does not discriminate civilians based on religion.
ההצהרה הביעה תמיכה בשלטון דמוקרטי שאינו מפלה אזרחים על בסיס דת.The councils' heads expressed support for the prime minister and appreciation of the way in which he is running the country,” the council said in a statement.
ראשי הרשויות הביעו תמיכה בראש הממשלה והערכה על הדרך שבה הוא מנהל את המדינה בשעות אלה", נכתב בה.Participants expressed support of the Syrian regime, Iran and the“resistance axis”(Sana, May 31, 2019).
המשתתפים הביעו תמיכה במשטר הסורי, באיראן וב”ציר ההתנגדות”(סאנא, 31 במאי 2019).Zoabi expressed support for terrorist organizations and claimed, among other things, that the kidnappers and murderers of the three Israeli teens“were not terrorists.”.
ח"כ זועבי הביעה תמיכה בארגוני טרור, וטענה בין היתר שחוטפי ורוצחי הנערים הישראלים הם"לא טרוריסטים".Now is the continuation: Friedman expressed support for possible Israeli annexation of some of the territories held by Israel.
עכשיו, מגיע ההמשך: פרידמן הביע תמיכה באפשרות של סיפוח של חלק מהשטחים בידי ישראל.The cartoons expressed support for Operation Decisive Storm and for the Arab coalition that is fighting the Houthis.
הקריקטורות הביעו תמיכה במבצע"סופה מכרעת" ובקואליציה הערבית הפועלת להדיפת המורדים החו'תים.According to the Berl Katznelson Foundation's Hatred Index,13% of the online responses to the murder expressed support for the deed.
לפי 'מדד השנאה' של קרן ברל כצנלסון,13% מהתגובות לרצח, שנבדקו על ידם ברשת האינטרנט, הביעו תמיכה ברצח.We also remove content that expresses support or praise for groups, leaders, or individuals involved in these activities.".
אנחנו גם מסירים תוכן המביע תמיכה או משבח קבוצות, מנהיגים או אנשים המעורבים בפעילויות הללו.".
