Examples of using False move in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
One false move, Zimbabwe!
צעד מוטעה אחד, זימבבואה!They're so evenly matched the tiniest false move will spell disaster.
הן שקולות באופן כה שווה שהצעד השגוי הקטן ביותר יוביל לאסון.One false move and he dies!
צעד מוטעה אחד והוא מת!Blais tries to entice the shark closeenough to slip a noose around its neck but one false move and it's game over.
One false move and I'm yours.
מהלך שגוי אחד ואני שלך.
People also translate
If he makes one false move, shoot him.
One false move and everything could blow up.
צעד מוטעה והכול עלול להתפוצץ.Remember, one false move- I know.
זכור, מהלך לא נכון אחד… אני יודע.One false move and we're off the train.
תנועה לא נכונה ואנחנו עפים מהרכבת.For the sake of Mrs Hudson's wallpaper, I must remind you that one false move with your finger and you will be dead.
למען טפט של גברת הדסון, אני חייב להזכיר לך זה מהלך לא נכון אחד עם האצבע שלך ואתה תהיה מת.Any false move and The Hood will be alerted.
כל תנועה לא נכונה והוד תהיה התראה.Stand by to seize the Alpine passes androll in every available division to disarm the Italians at the first false move.
תתכוננו לתפוס, את המעברים בהרי האלפים. ותכניסו פנימהכל דיוויזיה פנויה בכדי לפרק מנשקם את האיטלקים בתזוזה הלא נכונה הראשונה שלהם.If you make one false move, I will destroy you.
אם תעשי צעד שגוי אחד, אני אשמיד אותך.One false move and the east wing of the Senate building goes up in smoke.
צעד מוטעה אחד, והאגף המזרחי של בניין הסנאט יעלם בעשן.The costs are so high, the unions so ornery,the politicians so demanding and the rivalries so fierce, that one false move invites financial disaster.
העלויות גבוהות, האיגודים עיקשים,הפוליטיקאים תובעניים והתחרות כה עזה, שצעד שגוי אחד עלול להזמין אסון פיננסי.One false move and you could blow the trade.
תזוזה לא נכונה של אחד מהם, והעסק עלול לקרוס.His role as the villain in 1992's"One False Move", which he also co-wrote, brought him to the attention of critics.
בשנת 1992 הופיע בתפקיד רציני ראשון, שמשך את תשומת לבם של המבקרים, בסרט"One False Move".One false move in there, one mistake, and any moisture on your body could react with the ammonia and burn you from the inside out.
מהלך מוטעה אחד שם, טעות אחת, וכל לחות מהגוף שלכם יכולה להגיב עם האמוניה ולשרוף אתכם מבפנים החוצה.You know, one false move, fall in the canal… Sorry.
את יודעת, צעד שגוי אחד ואת עלולה ליפול לתעלה.One false move, you could have given me a massive stroke.
תנועה לא נכונה אחת, אתה יכול לתת לי שבץ מאסיבי.And if you make one false move, I will not hesitate to shoot you myself.
ואם אתם עושים צעד מוטעה אחד, אני לא אהסס לירות בך בעצמי.One false move… And I came crashing back to earth.
מהלך שגוי אחד… והתרסקתי חזרה על פני האדמה.They inhabit dead cities and make false moves, really going nowhere at all, treading day after day the same path of despair.
הם שוכנים בערים מתות, ועושים תנועות סרק, בלי ללכת באמת לשום מקום, חוצים יום אחר יום את אותן דרכים של ייאוש.One false move, X-Men, and Gladiator will crush Lilandra!
מהלף מוטעה אחד, אקסמן, וגלדיאטור ימחץ את לילנדרה!One false move in this business you're dead, and you know that.
צעד שגוי אחד בעסק הזה, ואתה מת. אתה יודע את זה.One false move and the doctor will get a taste of her own medicine.
תנועה לא נכונה אחת והרופא לקבל טעם של התרופה שלה.Any false move could embarrass us all. And don't trust these guys!
כל צעד ש גוי עלול להביך אותנו, ואל תבטחו באנשים האלה!One false move and my men will take out you, the Night Fury and the kid!
מהלך שגוי אחד והאנשים שלי ייקחו אותך, זעם הלילה והילד!One false move at The Farm could be the difference between life and death.
תנועה לא נכונה אחת ב"חווה יכול להיות ההבדל בין חיים ומוות.One false move… So we're still looking for the horse Bryn fell off of.
תנועה שגויה אחת… אז אנחנו עדיין מחפשים את הסוס ממנו ברין נפלה.
