What is the translation of " FALSE PAPERS " in Hebrew?

• ניירות מזויפים
• מסמכים מזויפים

Examples of using False papers in English and their translations into Hebrew

I had false papers.
לי היו ניירות מזויפים.

False papers and passports.
זיוף מסמכים ודרכונים.

They had false papers.
לי היו ניירות מזויפים.

Carrying false papers was not sufficient insurance, as Miriam's uncle discovered.
נשיאת תעודות מזויפות לא הייתה בטוחה לגמרי, כפי שגילה דודה של מרים.

She also lived on false papers.
גם היא החזיקה ב"ניירות מזויפים".

My father made false papers for the American deserters who did not wish to take up arms against the Vietnamese.
אבי הכין מסמכים מזויפים עבור עריקים אמריקאיים שלא רצו לשאת נשק נגד הווייטנאמים.

She also got them false papers.
הוא גם הסדיר לנו ניירות מזויפים.

He arranged false papers and found hiding places in the monasteries and convents, disguising the Jews as monks and nuns.
הוא ארגן מסמכים מזויפים ומצא מקומות מסתור במנזרים, כשהוא מסווה את היהודים בבגדי נזירים ונזירות.

It provides food, medicine and false papers.
מכאן הם השיגו מזון, תרופות ומסמכים מזויפים.

He quickly became the false papers expert of the Resistance.
מהר מאוד הוא הפך למומחה לתעודות מזויפות עבור הרזיסטאנס.

And in any case, he can't prove a thing because all the false papers are in order.
בכל מקרה, הוא לא יכול להוכיח דבר הניירות המזויפים תקינים.

I would probably have a whack of false papers to use if I need to blow town should Moscow get a hate-on for me, right?".
יכול להיות שיש לי צרור של מסמכים מזויפים לשימוש אם אצטרך לפוצץ את העיר האם מוסקווה תשיג לי שנאה, נכון?".

At first he escaped, to Prague, was expelled to Poland and turned back to Prague with false papers.
תחילה נמלט לפראג, גורש כפליט חסר אזרחות לפולין וחזר לפראג עם תעודות מזויפות.

Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.
אולם פעם אחת, הוא הסכים להכין מסמכים מזויפים עבור מישהו שאולי תזהו.

And while my half brother and sister thought they would been abandoned, orphaned, my father was making false papers.
ובזמן שאחי ואחותי למחצה חשבו שהם ננטשו, התייתמו, אבי הכין מסמכים מזויפים.

Some Catholic friends helped the Adlers obtain false papers and rented them a house in a nearby village.
כמה מידידינו הקתולים עזרו לנו להשיג מסמכים מזויפים ושכרו לנו בית בכפר סמוך.

My father had been instilled with such respect for the law that although he was being persecuted, he would never thought of false papers.
באבי הוטמע כבוד שכזה לחוק שאף על פי שהוא נרדף, הוא מעולם לא היה חושב על מסמכים מזויפים.

Once, though, he agreed to make false papers for someone you might recognize.
כי הוא שירת מעל 15 ארצות באותה עת. אולם פעם אחת, הוא הסכים להכין מסמכים מזויפים עבור מישהו שאולי תזהו.

My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.
אבי הכין מסמכים מזויפים עבור המתנגדים לפרנקו בספרד, סלזר בפורטוגל, ונגד דיקטטורת הקולונלים ביוון, ואפילו בצרפת.

And then, as he was a staunch anti-colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war.
ואז, כיוון שהיה אנטי קולוניאליסט מסור, הוא הכין ניירות מזויפים עבור אלג'ירים במהלך מלחמת אלג'יר.

He told me that those false papers were the most media-relevant and the least useful he would had to make in all his life.
הוא אמר לי שהמסמכים המזוייפים האלה היו הכי רלוונטיים למדיה אך הלא שימושיות ביותר שהיה עליו להכין בכל חייו.

And this is maybe what explains why, for 30 years, he continued to make false papers at the expense of all kinds of sacrifices.
ליוותה אותו כל חייו. וזה מה שאולי מסביר מדוע, במשך 30 שנה, הוא המשיך להכין מסמכים מזויפים.

Creating false papers and false identities: For Jews to adopt a non-Jewish identity, they needed forged papers and assistance in order to survive under false identities.
המצאת ניירות מזויפים וזהויות בדויות- על מנת שיהודים יוכלו לאמץ זהות לא-יהודית הם נזקקו לניירות מזויפים ובעזרה כדי לשרוד תחת זהות בדויה.

While they stayed in her house, Milena took care of their needs and supplied them with food and the false papers that they would need on the journey.
כאשר הם שהו בביתה, דאגה יסנסקה לצרכיהם וציידה אותם במזון ובמסמכים מזויפים, שיהיו נחוצים להם במסעם.

Léa Feldblum, one of the care-takers, had false papers that enabled her to evade the deportation to Auschwitz, but she chose to reveal her true identity while in Drancy, in order to stay with the children.
ללאה פלדבלום, אחת המטפלות, היו מסמכים מזויפים שאפשרו לה להינצל מהגירוש לאושוויץ, אך היא בחרה לחשוף בדרנסי את זהותה האמתית כדי להישאר עם הילדים.

Another witness, Renzo Ventura heard his mother, Marcella Frankenthal-Ventura, say that she and her parents and sister had received false papers that were brought to them by Bartali on behalf of the Dalla Costa network.
עד נוסף, רנצו ונטורה, שמע את אמו, מרסלה פרנקנטל-ונטורה, אומרת שהיא, הוריה ואחותה קיבלו מסמכים מזויפים שהביא להם ברטלי בשם רשת המחתרת של דלה קוסטה.

Providing false papers and false identities- in order for Jews to assume the identity of non-Jews they needed false papers and assistance in establishing an existence under an assumed identity.
המצאת ניירות מזויפים וזהויות בדויות- על מנת שיהודים יוכלו לאמץ זהות לא-יהודית הם נזקקו לניירות מזויפים ובעזרה כדי לשרוד תחת זהות בדויה.

Demonstrating enormous resourcefulness she managed to obtain false papers and a baptismal certificate for the boy, and to have him registered as her nephew.
תוך הפגנת תושייה רבה הצליחה להשיג ניירות מזויפים ותעודת טבילה עבור הילד, וכך רשמה אותו כאחיינה.

Another witness, Renzo Ventura, heard his mother, Marcella Frankenthal-Ventura, say that she, her parents and her sister had received false papers that were brought to them by Bartali on behalf of the Dalla Costa network.
עד נוסף, רנצו ונטורה, שמע את אמו, מרסלה פרנקנטל-ונטורה, אומרת שהיא, הוריה ואחותה קיבלו מסמכים מזויפים שהביא להם ברטלי בשם רשת המחתרת של דלה קוסטה.