What is the translation of " FIRST NOTICED " in Hebrew?

• הבחין לראשונה
• שהבחין לראשונה

Examples of using First noticed in English and their translations into Hebrew

First noticed it about 6 weeks ago.
לראשונה הבחנתי בכך לפני שישה שבועות.

It was Steven Spielberg who first noticed that Ford was perfect for the part of Han Solo.
היה זה סטיבן ספילברג שהבחין לראשונה שפורד הוא בחירה מושלמת לתפקיד האן סולו.

Oh, Mr. Blackburn, um… Sorry, he said I should… I'm the person who first noticed the missing.
אה, מר בלקבורן, אממ… סליחה, הוא אמר שאני צריך לעשות… אני האדם אשר הבחין לראשונה חסרות.

Who first noticed he was unique, you or your wife?
מי שם לב ראשון שהוא מיוחד, אתה או אשתך?

It was the Russian physicist and visionary Konstantin Tsiolkovsky who first noticed the omen, though its discovery is usually credited to Enrico Fermi.
היה זה הפיזיקאי ואיש החזון הרוסי, קונסטנטין ציאולקובסקי, שהבחין לראשונה באות, אף על פי שאת גילויו מייחסים לרוב לאנריקו פרמי.

Employees first noticed her changing demeanor after she fell in 2006 while on Majorca.
עובדים הבחינו לראשונה בשינוי בהתנהגותה אחרי שנפלה ב-2006 כששהתה במיורקה.

It was Mr. Kodjak's group, in conducting research on diesel vehicles, that first noticed the discrepancy between Volkswagen's emissions in testing laboratories and on the road.
היתה זאת החברה של קודיאק שהבחינה לראשונה בפער בין רמות הפליטה של מכוניות פולקסווגן במעבדות הבדיקה ועל הכביש.

I first noticed that good seafood was becoming scarce when… the akagai started to disappear.
אני הבחנתי לראשונה שמאכלי ים טובים נמצאים במחסור, כאשר… akagai התחיל להיעלם.

Please explain the problem in as much detail as possible and provide details of which communal area(s) are affected, when the problem was first noticed and how frequent the problem is.
בבקשה להסביר את הבעיה של פרטים רבים ככל האפשר ולספק פרטים של area(s) קהילתי אשר מושפעות, כאשר הבעיה היה לב קודם, הבעיה היא איך בתדירות גבוהה.

That's when I first noticed you had blossomed into a beautiful young woman.
כלומר, כאשר אני ראשון לבך פרח לאישה צעירה ויפה.

By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.
ליד הדלת הוא הבחין לראשונה מה באמת פיתה אותו שם: זה היה ריח משהו לאכול.

It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding, by noting that galaxies seem to be flying further and further apart.
היה זה אדווין האבל שהבחין לראשונה שהיקום שלנו מתרחב בכך שהבחין שנראה שהגלקסיות עפות הרחק אחת מהשניה.

Steve Hahn, 51, of Kirkland, Washington, first noticed in his twenties that he had varicose veins in his left leg after he sprained his ankle playing basketball.
סטיב האן, בן 51 מקירקלנד, וושינגטון, הבחין לראשונה בשנות העשרים לחייו שיש לו דליות ברגלו השמאלית לאחר שנטע את קרסולו ששיחק כדורסל.

It was Richards who had first noticed the disappearance of the Aurora during a gale on 6 May 1915, and coincidentally he was the first to sight her on her return, 20 months later.
ריצ'רדס היה הראשון שהבחים בהיעלמותה של"אורורה" בשעת סערה ב-6 במאי 1915, ובצירוף מקרים היה גם הראשון לראות אותה בשובה, כעבור 20 חודשים.

Hey!"First notice." That's a win.
היי!"בהודעה הראשונה." זהו ניצחון.

What sort of unusual behavior did you first notice in her after?
איזה סוג של התנהגות חריגה שמת לב הראשון באחריה?

First notice that there are.
ראשית נשים לב שמתקיים.

First, notice the music.
קודם כל, לשים לב למוזיקה.

First, notice what they are doing.
ראשית, שימו לב מה אתם עושים.

I never received a first notice.
אני אף פעם לא קיבלתי אזהרה של פעם ראשונה.

Many individuals with the condition first notice they can't hear whispering or low-pitched sounds.
אנשים רבים במצב של אוטוסקלרוזיס ראשוני לא יכולים לשמוע צלילים נמוכים או שלא יכולים לשמוע לחישה.

Momma didn't make a fuss after the first notice, so she was fine with it.
האם לא עשתה רעש אחרי ההודעה הראשונה, אז מבחינתה זה היה בסדר.

A family member or bed partner may first notice the signs of sleep apnea.
בן משפחה או שותף למיטה עשויים להיות הראשונים להבחין בסימנים של דום-נשימתי.

You will probably first notice an issue with your internet when you can't connect to a website or access your email.
סביר להניח שתבחין לראשונה בבעיה באינטרנט כאשר אינך יכול להתחבר לאתר או לגשת לדואל שלך.

Parents may first notice that their child loses interest in things sooner than other children, or seems constantly"out of control.".
הורים עשויים להבחין ראשונים שהילד שלהם מאבד עניין בדברים יותר מילדים אחרים, או שלעיתים הוא"יוצא מכלל שליטה".

The more you argue, the longer it will take, so… tell me again, when did you first notice.
ככל שאתה טוען, זה עוד ייקח, אז… לי שוב, מתי הודעה הראשונה ש.

The sensation of reaching the aerobic threshold is when the athlete first notices breathing deeper than normally.
התחושה של התקרבות לסף האירובי היא כאשר הספורטאי מתחיל לשים לב שהנשימה עמוקה מהרגיל.