What is the translation of " FIRST NOTICED " in German?

• zum ersten Mal bemerkt
• zuerst bemerkte
• erstmals festgestellt

Examples of using First noticed in English and their translations into German

When was the problem first noticed?
Wann wurde das Problem zuerst bemerkt?

First noticed it about six weeks ago.
Zuerst bemerkte es vor etwa sechs Wochen.

When was the disease first noticed?
Wann wurde die Krankheit erstmals festgestellt?

We first noticed him five years ago.
Zunächst bemerkten wir ihn vor fünf Jahren.

I guess that's about when I first noticed he was talking to Tony.
Ich glaube, dann hab ich das erste Mal mitbekommen das er mit Tony redet.

I first noticed it the other day when Jim Dear came home.
Zum ersten Mal fiel es mir auf, als Jim vor ein paar Tagen nach Hause kam.

Sera guide- Healthy pond fish 61 When was the disease first noticed?
Sera Ratgeber- Gesunde Aquarienfische 11 Checkliste Wann wurde die Krankheit erstmals festgestellt?

When I first noticed abilities manifesting, there was an eclipse.
Als ich erstmals feststellte, dass sich Fähigkeiten zeigen, gab es eine Sonnenfinsternis.

How important the central IT system of a company is, is often first noticed when it no longer works.
Welche zentrale Bedeutung IT-Systeme für ein Unternehmen haben, wird häufig erst bemerkt, wenn diese nicht mehr funktionieren.

I first noticed that the disk is not positioned properly in the newspaper picture.
Als erstes fiel mir auf, daß die Scheibe in der Zeitungsabbildung nicht einwandfrei ausgerichtet ist.

When Palo Alto Networks researchers first noticed Malware, Echobot used exploits for 18 vulnerabilities.
Wann Palo Alto Networks Forscher zum ersten Mal bemerkt Malware, Echobot verwendet Taten für 18 Schwachstellen.

I first noticed an intervention from the MSC while riding on an open, undulating straight section of mountain road.
Zum ersten Mal spürte ich einen Eingriff des MSC, als ich auf einer offenen, welligen Passage einer Bergstraße fuhr.

They will need to know things such as when you first noticed the problem and exactly under what condition it happens.
Sie müssen wissen, wie die Dinge, wenn Sie zum ersten Mal festgestellt, das Problem genau und unter welchen Bedingungen es passiert.

So I first noticed you when you were getting a lap dance from that dirty whore Jaclyn Smith.
Du bist mir zuerst aufgefallen... als du von dieser dreckigen Nutte Jaclyn Smith einen Schoßtanz erhielst.

The neck area, along with the area around the eyes, is often the first where wrinkles develop and where the aging process is first noticed.
Die Halspartie ist neben den Augen oft der erste Bereich, an dem Falten entstehen und der Alterungsprozess zuerst zu erkennen ist.

Alex and I first noticed in the last bivouac before the summit that something wasn't right with Gerry.
Alex und ich bemerkten erst im letzten Biwak vor dem Gipfel, dass mit Gerry irgendetwas nicht stimmt.

The time limit starts running from the date when the good or service was purchased or from the date in which the defect was first noticed.
Die Frist beginnt für den Kunden ab dem Zeitpunkt, wenn die Ware oder Dienstleistung erworben wurde, oder ab dem Zeitpunkt, in dem der Mangel zum ersten Mal bemerkt wurde.

By the door he first noticed what had really lured him there: it was the smell of something to eat.
Durch die Tür, die er zum ersten Mal bemerkt, was ihn wirklich gelockt es: es war der Geruch von etwas zu essen.

As a young boy, he participated in extracurricular school activities and sang in the school choir, where he first noticed that his talent captivated audiences.
Als kleiner Junge, Er nahm an außerschulische Schulveranstaltungen und sang in den Schulchor, wo er zuerst bemerkte, dass sein Talent Publikum verzaubert.

Fungus gnats are usually first noticed when the harmless adults are seen flying around the growroom.
Pilzmücken werden in der Regel erst bemerkt, wenn man die harmlosen Erwachsenen im Growroom herumfliegen sieht.

Please explain the problem in as much detail as possible and provide details of which communal area(s) are affected, when the problem was first noticed and how frequent the problem is.
Bitte beschreiben Sie das Problem so detailliert wie möglich und geben Sie Einzelheiten welche kommunalen Gebiete betroffen sind, wann das Problem zuerst bemerkt wurde und wie häufig das Problem ist.

When was it that you first noticed that you possess such an ability and what were you able to predict and reflect in your art?
Wann haben Sie zum ersten Mal bemerkt, solch eine Fähigkeit zu haben, und was konnten Sie vorhersagen und in Ihren Kunstwerken einprägen?

I have said this before,[10] but the better metaphor arose on the day Michael Faraday first noticed what happened when he wrapped a coil of wire around a magnet and spun the magnet.
Ich habe das bereits früher gesagt[10], aber die bessere Metapher entstand an dem Tag, als Michael Faraday erstmals bemerkt hat was passiert, wenn er eine Spule Draht um einen Magneten herum wickelt und diesen dann in Rotation versetzt.

Stanislava the first noticed with what passion the girl all day long molds from clay, and not the elementary figures, and even people.
Erste hat Stanislaw bemerkt, mit welchem Eifer das Mädchen aus dem Ton, wobei nicht die Elementarfiguren, und sogar die Menschen seit dem Morgen bis zum Abend modelliert.

You will need to give your veterinarian a detailed medical history, including when you first noticed symptoms of growth abnormality, and any information you have about your dog's genetic background.
Sie benötigen, um Ihren Tierarzt eine ausführliche Anamnese, auch wenn Sie bemerkt ersten Symptome des Wachstums Abnormität, und alle Informationen, die Sie über Ihren Hund die genetischen Hintergrund.

When I first noticed this pattern I thought it was quite interesting, but I didn't begin to implement it in my trading before I had tested on multiple timeframes and markets and several years of data.
Als ich dieses Muster zum erstem Mal bemerkt habe, fand ich es sehr interessant, aber ich begann nicht, es bei meinen Geschäften anzuwenden, bevor ich es nicht an unterschiedlichen Zeitrahmen und Märkten und viele Jahre mit Daten getestet hatte..

Galerie- Lothar Albrecht, Frankfurt Naoya Hatakeyama's work was first noticed in Germany in the group exhibition on Japanese photography Lust und Leere Desire and Emptiness.
Galerie- Lothar Albrecht, Frankfurt Mit der Gruppenausstellung über japanische Fotografie unter dem Titel Lust und Leere ist Naoya Hatakeyamas Werk in Deutschland zuerst wahrgenommen worden.

It was about twenty years ago when I first noticed that the greeting"Merry Christmas" was being replaced by the bland, neutral"Season's Greetings" and"Happy Holidays.
English original here Es war vor etwa zwanzig Jahren, als ich erstmals bemerkte, daß der Gruß"Merry Christmas" durch das fade, neutrale"Season's Greetings" und"Happy Holidays" ersetzt wurde.

Your doctor will ask you some questions about your symptoms including when you first noticed them and how severe they are. Your doctor will try to discover how you may have gotten a staph infection.
Dein Arzt wird dir ein paar Fragen über deine Symptome stellen, zum Beispiel wann du sie zuerst bemerkt hast oder wie stark sie sind, und versuchen festzustellen, wie du dich infiziert haben könntest.

As far back as the early 1980s, the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) in Paris first noticed that substantial sums of Italian Mafia money was moving through the international banking system, going from black to white as it did so.
In den frühen 1980er Jahren stellte die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung(OECD) in Paris erstmals fest, dass erhebliche, der italienischen Mafia gehörende Beträge durch das internationale Bankensystem fließen und dabei gewaschen werden.