Examples of using Flippant in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Don't be flippant.
Flippant is my favourite line from Moby Dick.
קלות הדעת זוהי השורה המעודפת עליי ממובי-דיק.They were trite, flippant.
הם היו נדושים, קלים דעת.Don't be so flippant and self-absorbed.
אל תהיה כל כך קל דעת ושקוע בעצמם.Americans can be too flippant.
אולי האמריקאים פשוט פוריטניים מדי.She was just so flippant, so comfortable around us.
I didn't want it to be a flippant film.
This fellow was so flippant and frivolous, however, that he wrote,“A visit to Dornach is anticipated by such and such persons.
אך האיש הזה היה כה גס רוח וקל דעת, שהוא כתב:"מתוכנן ביקור בדורנאך על ידי אנשים כאלה וכאלה.Are you being flippant with me?
I'm sorry, I didn't mean to be flippant.
אני מצטער, לא התכוונתי להיות קל דעת.This wasn't the first time his flippant tongue had landed him in trouble.
ואכן זו לא הייתה הפעם הראשונה בה הפה של חזות הכניס אותו לבעיות.If it was there, they wouldn't be so flippant.
אילו הייתה שם, הם לא היו נוהגים בזלזול כזה.I don't want you to make a flippant decision about this.
Of those, 398 would be vexatious or flippant.
ב-327 מתוכם האזכורים היו ניטראליים או אגביים.First let me apologise for my flippant remark, which was not intended to offend.
ראשית, אני מתנצלת על הבוטות של התגובה שלי, היא לא היתה מכוונת.The film he has producedmay be a lot less flippant than he is.
It's hard for us, without being flippant, to even to even see a scenario within any kind of realm of reason that would see us losing $1 in any of those transactions.
קשה לנו… מבלי להיות קלי דעת, אפילו לראות תרחיש, בכל תסריט או סיבה, שתראו אותנו מפסידים דולר אחד בכל אחת מהעסקאות הללו.You going to be that flippant in public?
תביעי זלזול כזה גם בציבור?In a flippant two and a half pages, Dawkins dismisses Thomas Aquinas' proofs for the existence of God(Maimonides, who preceded Aquinas by two centuries, writes similar arguments).
דוקינס מבטל בקלות ראש, בשניים וחצי עמודים, את ההוכחות של תומאס אקווינס לקיומו של אלוקים(הרמב"ם, שקדם לו במאתיים שנה, כתב טיעונים דומים).I don't want you to be flippant with me.
אני לא רוצה שתהיי קלת דעת איתי.And if that, why had she not used the same methods of the post instead of this uncertain andeven flippant means of communication?
In her memoirs My Father's Daughter,his daughter Tina wrote about the“18-karat” remark:“As flippant as Dad could be about his mental state, I believe that a Zoloft a day might have kept his demons away.
בספר זכרונותיה,"בתו של אבי",כתבה בתו טינה על ה"18 קארט","קל דעת כמו שאבא מסוגל להיות אודות מצבו הנפשי, אני מאמינה כי כדור אחר של זולופט(סוג של כדור העוזר לטפל במצבי דיכאון), ליום יכול היה להרחיק את השדים שלו ממנו, אך תרופה זו במשך שני עשורים לא הייתה קיימת".Even the formation of the Three Realms was done for the sake of today's Fa-rectification,so people can't be flippant about something as monumental as this.
אפילו היצירה של שלושת העולמות נעשתה למען תיקון הפא של היום,כך שאנשים לא יכולים להיות קלי דעת לגבי דבר כביר כמו זה.Some of the remarks are so flippant I had to laugh!
You have not hesitated to make compromises for the sake of your destination,and even the many of you who were once devious and flippant have suddenly become especially gentle and sincere;
And this surpassed even ridicule, the flippant young laughed no more.
וזה חרג מגבולות הנלעג, והצעירים קלי הדעת לא צחקו עוד.I will not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.
לא אתן לך להכתים את שם משפחתנו עם לשונך קלת הדעת ונסיונותיך הגסים לקדם את עצמך.
