What is the translation of " FLIPPANT " in Polish?

• nonszalancki
• niepoważny
• nonszalancka

Examples of using Flippant in English and their translations into Polish

That was flippant.
Jesteś śmieszna.

Schumacher's reaction at the time seemed flippant.
Reakcja Schumachera w momencie wydawalo sie niepowazny.

Don't be flippant.
Jesteś niepoważny.

He can't be too serious, but he can't be too flippant.
Nie może być zbyt poważny, ale nie może być też zbyt swawolny.

Don't be flippant.
Nie bądź niepoważny.

She's been flippant with me, Natalie, doesn't mean she's lying.
Była arogancka wobec mnie, ale to nie znaczy, że kłamie.

Don't be flippant.
Nie bądź impertynencki.

It's that flippant attitude to the law that's brought us here today.
Właśnie taka lekceważąca postawa nas tu dziś sprowadziła.

And that's not flippant?
To nie jest lekceważenie?

You know, you're awfully flippant for a man who's asked a great deal of me.
Wiesz, że jesteś strasznie lekceważący jak na człowieka, który prosił mnie o bardzo dużą przysługę.

Times she's been flippant.
Czasami jest arogancka.

Don't be flippant, George.
Nie bądź niepoważny, George.

My brother's being flippant.
Mój brat jest niepoważny.

Don't be flippant, Michael.
Nie bądź zgryźliwy, Michael.

They were trite, flippant.
Były banalne, niepoważne.

Poe later wrote that the flippant tone of the story made it easy for educated readers to see through the supposed hoax.
Poe pisał później, że nonszalancki ton historii ułatwił wykształconym czytelnikom przejrzenie owej żartobliwej konwencji.

How can you be so flippant?
Jak możesz być tak niepoważny?

You're being flippant, but I'm glad.
Jesteś niepoważny, ale mniejwięcej o to chodziło.

I didn't mean to be flippant.
Nie chciałam być nonszalancka.

Don't be flippant, Rick.
Nie być nonszalanckim, Rick.

It's tragic.- Don't be flippant.
Nie bądź niepoważna. Tragedia.

You're being very flippant about this.
Jest pan zbyt lekkomyślny.

Now you're being unnecessarily flippant.
Ta nonszalancja jest niepotrzebna.

This is not a flippant command.
To nie jest jakiś nonszalancki nakaz.

How can you be so mind-bogglingly flippant?
Jak możesz być tak niewiarygodnie nonszalancki?

The last two reasons I'm gonna give you might sound a little flippant, but, I think there's more than a grain of truth to both of them.
Ostatnie dwa powody, które zamierzam przedstawić mogą wam się wydać trochę nonszalanckie, jednak wierzę że w obydwu z nich kryje się ziarnko prawdy.

I'm sorry, Howard. I didn't mean to be flippant.
Przepraszam. Nie chciałam być nonszalancka.

I will not have you tarnishing our family's name with your flippant tone and your vulgar attempts at self-promotion.
Nie pozwolę ci splamić imienia naszej rodziny twoim nonszalanckim tonem i prostackimi próbami wybicia się.

The video even suggests clearly we have to reduce the amount of carbon we are putting into the atmosphere, but it does this with flippant disregard.
Teledysk nawet wyraźnie sugeruje, musimy zmniejszyć ilość węgla stawiamy do atmosfery, ale robi to z nonszalancki lekceważenie.

Something less, uh, flippant, please.
Coś mniej, hm, nonszalancki, proszę.

How to use "flippant" in an English sentence

Scorpio doesn't like flippant Libra or Gemini.

I really don't understand your flippant response.

This was no flippant ex-cursion into psychobiology.

You know I'm not being flippant here.

Their flippant words caught me off guard.

Your flippant remark makes me feel retarded.

Flippant people do not make nice lifeguards.

So flippant and repetitive this pilgrimage is.

Don’t be flippant about that opening line.

Maybe flippant and stupid are your style!

How to use "niepoważny, nonszalancki" in a Polish sentence

Nie powiemy „kłamczucha Szydło" czy „kłamczucha Kopacz", bo to będzie niepoważne: pan, mówiąc te słowa, będzie niepoważny.

Bo co niby miała na myśli? Że mój zawód jest niepoważny?

Nonszalancki mężczyzna chcąc zaskoczyć dziewczynkę, kupił jej bukiet tulipanów, lecz sam został zaskoczony, gdy zamiast dziewczynki spotkał się z policjantami.

Chyba nie ma przedstawicielki płci pięknej, na której nie zrobiłby wrażenia zadbany, nonszalancki siwy gentelman.

Wtem, znikąd, pojawia się ten świdrujący riff i agresywny, nonszalancki, rockerski wokal, niczym jakieś Trail Of Dead zanim stetryczeli.

Po mojej odmowie nadal w bardzo nonszalancki sposób dopytywał dlaczego nie chcę skorzystać z takiej fantastycznej oferty.

Jeśli więc masz w zanadrzu produkt, który może być nieco niepoważny, bezpośredni i zwariowany, to bazgroły mogą okazać się idealnym motywem przewodnim.

Jak niepełnosprawny ma kategorie B to argument o zwiększaniu mobilności trójkołowcem jest nie na miejscu, jest on wręcz niepoważny.

Czarna marynarka dzięki złotym zdobieniom zyskała nonszalancki wygląd, a luźniejsze spodnie dodały nieszablonowego charakteru całej stylizacji.

Prawdopodobnie także z zapóźnień gospodarczych (ale i bardzo często – legislacyjnych) wynika nasz, trochę jednak niepoważny, stosunek do wszelkich ubezpieczeń.