What is the translation of " FOR INTERPRETING " in Hebrew?

• לפירוש

Examples of using For interpreting in English and their translations into Hebrew

I'm not entitled to anything for interpreting.
לא מגיע לי כלום בשביל תרגום.

Thank you for interpreting." Hey, no problem!
תודה רבה על שפירשת… אין בעיה!

Section 25 of the law does not constitute a closed list of rules for interpreting a contract.
סעיף 25 לחוק אינו מהווה רשימה סגורה של כללים לפרשנות חוזה.

My father had a gift for interpreting numbers and symbols.
לאבי היה כשרון טבעי לפענוח מספרים וסמלים.

I think that's what Naomi Klein did, and I think it actually opened up another route for interpreting the BDS principles.
אני חושבת שזה מה שנעמי קליין עשתה, ולמעשה זה פתח נתיב חדש לפירוש עקרונות BDS.

So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.
אז זה קוד חדש לפירוש וכתיבת מסרים בתוך DNA.

In the section"Step-by-step instruction" it is suggesteda large number of comments, specific examples, clues, links to options for interpreting terms.
בקטע"הוראות שלב אחר שלב"מספר רב של הערות, דוגמאות ספציפיות, טיפים, קישורים לאפשרויות לתרגום מונחים.

See WebMD's recommendations for interpreting other expiration notices.
עיין בהמלצות של WebMD לפירוש הודעות תפוגה אחרות.

However, the origin and epidemic history of ZIKV in Brazil and the Americas remain poorly understood, despite the value of this information for interpreting observed trends in reported microcephaly.
אף על פי כן, המקור וההיסטוריה האפידמית של הנגיף בברזיל ובאמריקות נותר לא מובן ברובו , למרות ערכו הרב של המידע הנ"ל להבנת המגמות בהיארעות microcephaly.

The starting point for interpreting a legislative issue, including tax legislation, is the language of the law.
נקודת המוצא לפירוש של דבר חקיקה, כולל חקיקת מס, היא לשון החוק.

The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code.
הראשון כולל בתוכו את הקוד הזה לפירוש שאר הקוד הגנטי.

The vast majority of rules for interpreting contracts are found in case-law and are outside the framework of section 25(a) of the law.
רוב רובם של כללי הפרשנות בחוזים הם הילכתיים, ומצויים מחוץ למסגרתו של סעיף 25(א) לחוק.

During the Mandate period, we assimilated the English rules of interpretation for interpreting a legal text(law, regulation, contract, will).
בתקופת המנדט קלטנו את כללי הפרשנות האנגליים בפירוש טקסט משפטי(חוק, תקנה, חוזה, צוואה).

These are the basic ground rules for interpreting the Buddha's teachings, but if we look at the way most writers treat the anatta doctrine, we find these ground rules ignored.
אלה הם חוקי היסוד שעל בסיסם ניתן לפרש את לימודי הבודהה, אבל אם נבחן את הדרך שבה רוב הכותבים מתייחסים לדוקטרינה של אנטה, נגלה שהם התעלמו מהחוקים האלה.

The authors present a thoughtful clinical framework and specific procedures for interpreting and managing children's explosive, noncompliant behavior.
הכותבים מציגים מסגרת קלינית מעמיקה והליכים ספציפיים לפירוש ולניהול של התנהגותם המתפוצצת והלא צייתנית של ילדים.".

Moser-Mercer and her colleagues are careful to avoid extravagant claims, and rule out suggestions that brain scanners might be used to assess progress or select candidates with an aptitude for interpreting.
מוזר-מרסר ועמיתיה משתדלים להימנע מהצהרות ראוותניות ושוללים את האפשרות שסורקי המוח ישמשו להערכת התקדמותם של תלמידים או לבחירת מועמדים עם נטייה למתורגמנות.

Do you see the greater range of options for interpreting the difficulties in your life?
האם אתם רואים את מגוון האפשרויות הגדול יותר להבנת קשיי החיים?

The UN body responsible for interpreting the International Covenant on Civil and Political Rights notes that differential treatment does not constitute discrimination if the criteria for differentiation are reasonable and objective, and the purpose is legitimate under the convention.
גוף האו"ם המופקד על פרשנות״האמנה הבינלאומית בדבר זכויות אזרחיות ומדיניות״ מציין כי יחס מבחין אינו מהווה אפליה אם הקריטריונים להבחנה הם סבירים ואובייקטיביים, והתכלית היא לגיטימית על-פי האמנה.

There is an additional possibility- a possibility reasonable on its own- for interpreting the Appellant's statements in her conversation with Raviv.
יש אפשרות נוספת- אפשרות סבירה לעצמה- לפירוש דבריה של המערערת בשיחתה עם רביב.

According to the United Nations committee responsible for interpreting the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which Israel ratified in 1991, governments can carry out forced evictions only in“the most exceptional circumstances,” and in accordance with international law.
ועדת האו"ם המופקדת על פירוש האמנה בדבר זכויות כלכליות, חברתיות ותרבותיות, אותה אישררה ישראל בשנת 1991, קבעה כי ממשלות רשאיות לבצע פינוי כפוי רק"בנסיבות יוצאות דופן במיוחד", ובהתאם לכללי המשפט הבינלאומי.

You might use the"Let's Begin" section to set context for interpreting the video or to define a learning objective for your students.
אולי תרצו להשתמש בקטע ה-Let's Begin(הבה נתחיל) כדי ליצור הקשר לצורך הבנת הסרטון או להגדיר יעד למידה עבור תלמידיכם.

An additional source for interpreting the requirement for the appropriate care of prisoners can be found in the work of the UN Human Rights Committee, whose task is to supervise the execution of the Covenant(not to be confused with the Human Rights Council and its well-known discriminatory attitude towards Israel).
מקור נוסף לפרשנות החובה בדבר הטיפול הראוי באסירים, טמון בעבודתה של ועדת האו"ם לזכויות אדם(Human Rights Committee), אשר תפקידה לפקח על יישום האמנה(ודוקו, אין זו"מועצת זכויות האדם" על יחסה המפלה הידוע לישראל).

Wu gets back, he will take Al the I.O.U.s for interpreting', find out Al did the rightful thing- while he was gone.
כשוו יחזור הוא ייקח את שטרי החוב לאל לתרגום, ויגלה שאל עשה את הדבר הנכון, בזמן שהוא לא היה פה.

This artistic decision deepens the possibilities for interpreting the story, and raises the notion of an allegory of Agnon and of his undisputed entry into the pantheon of the Hebrew nation's greats, from which he will hopefully never depart.
החלטה אמנותית זו מעמיקה את אפשרויות הפרשנות לסיפור, ומעלה על הדעת אלגוריה על עגנון וכניסתו הבלתי מעורערת של עגנון לפנתיאון של גדולי האומה העברית, שיש לקוות שלא יצא ממנו לעולם.

Another part of our brains, the prefrontal cortex, is necessary for interpreting emotions and for focusing on tasks, and is also harmed by smartphone use.
חלק נוסף במוח שלנו, הקורטקס הפרה-פרונטלי, הכרחי לפירוש רגשות ולהתמקדות במשימות, וגם הוא נפגע משימוש בסמארטפונים.

After reading the particularly helpful article Twenty tips for Interpreting Scientific Claims[2], we decided to write 20 tips for high-school students interested in taking part in the research process.
לאחר שקראנו את המאמר המועיל במיוחד עשרים המלצות לפירוש של טענות מדעיות[2], החלטנו לכתוב 20 המלצות לתלמידי תיכון שמעוניינים להשתתף בתהליך של מחקר מדעי.

Where you are pushed for time, over the phone interpreting may be for you.
במקרים בהם אתה לחוץ בזמן, מתורגמנות טלפונית עשויה להיות זו שתתאים לך.

Interpreting for business meetings.
מתרגם מלווה בפגישות עסקיות.

Her daughter has been interpreting for me.
בתה כבר לפרש עבורי.

Need interpreting for your next conference or event?
זקוקים למתורגמן לאירוע או לכנס הבא שלכם?