What is the translation of " FOR THE REST OF THE TIME " in Hebrew?

• בשאר ה זמן
• למשך שארית ה זמן

Examples of using For the rest of the time in English and their translations into Hebrew

For the rest of the time, I merely exist!
בשאר הזמן, הם פשוט נמצאים!

What's you excuse for the rest of the time?
ומה התירוץ לשאר הזמן בו את אכזרית?

For the rest of the time, I just didn't care.
בשאר הזמן, פשוט לא אכפת לו.

And then they're putting us at a base in Germany for the rest of the time.
ואז שמים אותנו בבסיס בגרמניה לשאר הזמן.

For the rest of the time it produces famine.
בשאר החודש הם בשביתת רעב.

All right, look. Are you gonna have a bug up your ass for the rest of the time we work together?
בסדר, תקשיב, האם אתה מתכוון להיות קוץ בתחת במשך כל הזמן שאנחנו נעבוד ביחד?

So for the rest of the time, we will talk about that question then.
אז עבור שאר הזמן, נדבר על השאלה הזאת אז.

War enters our daily lives only with one or two alarms per day and a bit of nervousness for the rest of the time.
המלחמה חודרת לחיינו רק באזעקה אחת או שתיים ליום וקצת תחושת עצבנות יתר הזמן.

But for the rest of the time, you just get to chill in the closet.
אבל עבור שאר הזמן, אתה פשוט מקבל לצנן בארון.

Stagnant unemployment, where workers work at home for only a few seasons, remain unemployed for the rest of the time.
אבטלה עומדים, שבו עובדים עובדים בבית רק כמה עונות, להישאר מובטלים למשך שארית הזמן.

He told me that I own his vote for the rest of the time he's here until he goes to Redemption Island.
הוא אמר לי שהקול שלו שייך לי במשך כל הזמן שהוא יהיה פה עד שהוא ילך לאי הגלות.

Intermittent Fasting is an eating style where you eat within a specific period of time, and fast for the rest of the time.
צום לסירוגין הוא סגנון אכילה בו אתם אוכלים בפרק זמן מסוים, וצמים את שאר הזמן.

Winner gets ultimate bragging rights for the rest of the time that they're at NYADA, loser gets shamed and humiliated.
המנצח זוכה בזכויות אולטימטיביות להתרברבויות לכל הזמן שבו יהיה בניאד"ה, והמפסיד זוכה בבושה והשפלה.

Intermittent fasting is an eating pattern where you eat in a specified period of time while fasting for the rest of the time.
צום לסירוגין הוא סגנון אכילה בו אתם אוכלים בפרק זמן מסוים, וצמים את שאר הזמן.

There was no further attempt at rational planning for the rest of the time I spent as a member of the team- a particularly troubling omission for a team dedicated to teaching rationality.
לא נעשה שום נוסף לגבש תוכנית רציונאלית לשאר הזמן שעבר עלי כחבר בקבוצה הזו- הימנעות מדאיגה במיוחד מצד צוות שחרט על דגלו את הוראת הרציונאליות.

This way the warehouse will be able to provide the appropriate storage space even during busy times and will not be half empty for the rest of the time.
כך המחסן יוכל לספק את מרחב האחסון המתאים גם בתקופות עמוסות ולא יעמוד ריק למחצה בשאר הזמן.

Say you want to get more yokai, you will be able to pay to increase the chance of them dropping for the rest of the time you play the game.
אני אוהב את העובדה שאתה יכול לשלם לשדרג את המשחק שלך עבור דברים ספציפים- נגיד שאתה רוצה לקבל יותר יוקאי, תוכל לשלם בכדי להגדיל את הסיכוי להסיג אותם למשך שארית הזמן שאתה משחק את המשחק.

In an apologetic letter addressed to“Walter,” and a similar letter to“John”- the recipients are presumably the network news anchors Cronkite and Chancellor- Chayefsky wrote,“I never meant this film to be an attack on television as an institution in itself, but only as a metaphor for the rest of the times.”.
במכתב אפולוגטי המופנה אל"וולטר", ובמכתב דומה הממוען ל"ג'ון"- הנמענים הם כנראה מגישי החדשות קרונקייט וצ'נסלור- שאייפסקי כתב,"לא התכוונתי שהסרט יהיה התקפה על הטלוויזיה כמוסד בפני עצמו, אלא רק במטאפורה לשאר הפעמים".

This is an important point about the cat's diet, since the cat owner will be given during their first year of life foods will be prepared to provide for the rest of the time your pet will live.
זוהי נקודה חשובה על הדיאטה של החתול, מאז הבעלים של החתול יהיה לתת לך במהלך השנה הראשונה של החיים בהם האוכל יהיה מוכן לספק אותך בשאר הזמן מזה לחיות המחמד שלכם.

That's classic Pc, as many folks are aware- to spend just a few minutes on doom and gloom, and then focus on solutions for the rest of the time.
זהו מקרה קלאסי בפרמקלצ'ר, כמו שרבים יכולים לשים לב- לבלות רק כמה דקות על התחזית הקודרת, ואז לשים את הפוקוס על הפתרונות בכל שאר הזמן.

Generations for the rest of time.
לדורות ארוכים עד סוף הזמן.

Heat for 20 minutes. Love me for the rest of time.".
תחממו אותי 20 דקות, תאהבו אותי כל הזמן.

It doesn't matter that, for the rest of time, people are gonna talk?
לא משנה לך שמעכשיו אנשים כל הזמן ידברו?

By the ancient rites of combat, I forbid you to scavenge here for the rest of time.
לפי חוקי הקרב העתיקים אני אוסר עליכם לפשוט כאן לנצחים.

And how do you account for the rest of your time?
ואיך אתה מסביר את שארית זמנך?

You will save Clara, and you will do it now, or I will rain hell on you for the rest of time.
תוכל לחסוך קלרה, ואתה תעשה את זה עכשיו, או שאני יהיה גשם גיהינום עליך לשארית הזמן.

We knew hard times were coming for estates like Downton and this investment would make it safe for the rest of time.
ידענו זמנים קשים באים לאחוזות כמו Downton והשקעה זו תעשה את זה בטוח לשאר זמן.

For not signing up for any more of my classes for the rest of your time here.
שלא תירשם יותר לשום קורס שלי, עד סוף הלימודים שלך כאן.

It's a matter of time for the rest of them.
זה רק עניין של זמן לגבי השאר.

That those who cursed us will have to thank us for the rest of time..
אלו שקיללו אותנו יצטרכו להודות לנו כל חייהם.