What is the translation of " GRADUAL PROCESS " in Hebrew?

• תהליך הדרגתי
• הליך הדרגתי

Examples of using Gradual process in English and their translations into Hebrew

Outlining the gradual process of becoming a teacher.
שרטוט התהליך ההדרגתי של היות מורה.

In recent years large swathes of Charedi society are undergoing a gradual process of adopting….
בשנים האחרונות עוברים חלקים מתוך החברה החרדית תהליך אטי של אימוץ אורח חיים"בורגני".

We speak of a gradual process and we do not deny this.
אנו מדברים על תהליך הדרגתי ואין אנו מכחישים זאת.

Disagreement persists since the decline of the Empire had been a long and gradual process rather than a single event.
חילוקי הדעות נמשכים מכיוון שתהליך התמוטטותה של הקיסרות היה ארוך והדרגתי ולא מאורע יחיד.

Is this some gradual process that leads to a defined goal?
האם מדובר בתהליך הדרגתי כלשהו המוביל לעבר יעד מוגדר?

In most such groups, joining occurs through a gradual process of seminars or courses.
ברוב הקבוצות ההצטרפות עוברת תהליך מדורג של סמינר או קורסים.

Detoxification- A gradual process of stopping the intake of substances so as to avoid withdrawal symptoms.
ניקוי רעלים- תהליך הדרגתי של הפסקת צריכת חומרים כדי למנוע תסמיני גמילה.

They produce sugar for food from the CO2 via a gradual process known as the Calvin cycle.
הם מייצרים סוכר לאוכל מן CO2 דרך תהליך הדרגתי המכונה מחזור קלווין.

Coming of age is a gradual process for the hummingbird, but for some animals, it's defined by a single moment.
התבגרות זהו תהליך הדרגתי עבור הקוליברי, אך עבור מספר בעלי חיים, היא מוגדרת ברגע בודד.

The quest is not for a magic cure but of a slow, gradual process of learning and enlightenment.
החיפוש הוא לא של תרופות פלא אלא של תהליך הדרגתי ואיטי של לימוד והארה.

Democracy is a gradual process which can only be developed from within and only after the formation of a functioning government authority.
דמוקרטיה הינה הליך הדרגתי שניתן לפתח אותו רק מבפנים, ורק לאחר הקמתה של רשות ממשלתית מתפקדת.

From then on, for four hundred and eighty years, there was a gradual process of return to Mount Moriya, until the building of the Mikdash by Shlomo.
מכאן ואילך, לאורך ארבע מאות ושמונים שנה, התרחש תהליך הדרגתי של חזרה להר המוריה, עד בניין בית המקדש על ידי שלמה.

It involves a gradual process of exposing an animal to a less intense version of the thing or event he fears, in such a way that his fear isn't triggered.
זה תהליך הדרגתי של חשיפת בעל חיים לגרסה פחות אינטנסיבית של הדבר או האירוע שהוא חושש, באופן כזה שפחדו אינו מעורר.

Merging multiple micro smart grids in the future will allow energy systems to be integrated into a larger smart grid in a gradual process that keeps pace with demand.
מיזוג רשתות מרובות חכמות רבות בעתיד יאפשר למערכות אנרגיה להשתלב ברשת חכמה גדולה יותר בתהליך הדרגתי, אשר שומר על קצב הביקושים.

No, it doesn't, for it's a gradual process that has already started.
לא, זה לא, שכן זהו תהליך הדרגתי שהחל כבר.

In this gradual process, we will have to insist on an initial settlement of the“refugees” in Arab countries, where they will receive all the rights granted to the rest of the residents.
בהליך הדרגתי זה יהיה צורך לעמוד על תחילת יישובם של "הפליטים" במדינות ערב, שיזכו במלוא הזכויות של שאר התושבים.

Darwin wrote:"The formation of different languages and of distinct species, and the proofs that both have been developed through a gradual process, are curiously parallel.".
וממשיך ומצטט את דרווין שאמר"יצירתן של שפות שונות ומינים נפרדים וההוכחה ששניהם התפתחו דרך תהליך הדרגתי הן באופן מוזר זהים"[7].

There seems to be a gradual process whereby the place and the weight of(Jewish Orthodox) religion and religious authorities appears to be increasing.
נראה שמתרחש תהליך הדרגתי שבו המקום והמשקל של הדת ושל רשויות הדת(היהודית האורתודוקסית) גובר.

If they forcefully demand change in the media, justice system, and academic research, which has shamefully inclined to the left in a gradual process, most of the people that support our position, will join in the call.
אם הם יתבעו בתוקף שינוי במערכת התקשורת והמשפט והמחקר האקדמי המוטים שמאלה בצורה מחפירה- בתהליך הדרגתי, רוב הציבור שתומך בעמדותינו יצטרף לתביעה.

This was achieved in a gradual process of applying the scientific methods of Greek philosophy to the subject of law, a subject which the Greeks themselves never treated as a science.
התפתחות זו הושגה בהליך הדרגתי של יישום טכניקות מדעיות שנלקחו מן הפילוסופיה היווניתבשדה המשפט, יישום בו היוונים עצמם מעולם לא עסקו.

His biographers tell that, until his suicide under the chancellery of Berlin on April 30, 1945, Adolf Hitler was undergoing a gradual process of flight from reality, a constant need to self-deceive….
הביוגרפים שלו מספרים כי עד להתאבדותו, הוא, תחת שלטונו של הוא של ברלין ב- 30 באפריל 1945, עבר אדולף היטלר תהליך הדרגתי של בריחה מהמציאות, צורך מתמיד לרמות עצמית ולקבלת חדשות טובות.

Those who believe that a true deal can only come about as a gradual process of changing reality for both peoples should focus their efforts on tackling the root of the wider problem.
אבל אלו שסבורים שהסדר אמיתי יבוא רק בתהליך הדרגתי של שינוי המציאות עבור שני העמים, צריכים למקד את מאמציהם בהתמודדות עם שורש הבעיה הרחבה היותר.

His biographers say that, before his suicide at Berlin's Chancellery on April the 30th, 1945, Adolf Hitler was suffering a gradual process of escaping the reality, a constant need of self-deception and of receiving favorable news.
הביוגרפים שלו מספרים כי עד להתאבדותו, תחת שלטונו של ברלין ב- 30 באפריל 1945, עבר אדולף היטלר תהליך הדרגתי של בריחה מהמציאות, צורך מתמיד לרמות עצמית ולקבלת חדשות טובות.

The PA seems to be starting a gradual process of disengagement from Israel without, for now, detracting from the security coordination, and is trying to build economic cooperation with Arab states in place of Israel.
נראה כי הרש"פ מתחילה בתהליך הדרגתי של הינתקות מישראל מבלי לפגוע כרגע בתיאום הביטחוני ומנסה לשתף פעולה עם מדינות ערב מבחינה כלכלית במקום עם ישראל.

This work raises the question of the status of local government in Israel, analyzes the current centralized method in light of accepted principles of the democratic system, and proposes a gradual process for implementing a comprehensive reform that would help strengthen Israeli democracy and improve the quality of life of Israeli citizens.
ספר זה מעורר את שאלת מעמדו של השלטון המקומי בישראל, מנתח את השיטה הריכוזית הנהוגה אצלנו לאור עקרונות מקובלים של משטר דמוקרטי, ומציע תהליך הדרגתי ליישום רפורמה מקיפה אשר תתרום לביסוס הדמוקרטיה הישראלית ולשיפור איכות החיים של תושבי ישראל.

A shift in consciousness has been a gradual process that began seventy-some years ago, when Earth started her ascension course- clarity has come much sooner to some than to others, and many still are slumbering in unawareness.
שינוי בתודעה היווה תהליך הדרגתי אשר התחיל שבעים ומשהו שנה, כאשר כדור הארץ התחיל את ההתעלות- בהירות הגיעה מוקדם יותר לחלק יותר מאשר לאחרים, ורבים עדיין נמים את חוסר המודעות.

This work raises the question of the status of local government in Israel, analyzes the current centralized method in light of accepted principles of the democratic system, and proposes a gradual process for implementing a comprehensive reform that would help strengthen Israeli democracy and improve the quality of life of Israeli citizens.
חיבור זה מעורר את שאלת מעמדו של השלטון המקומי בישראל, מנתח את השיטה הריכוזית הנהוגה אצלנו לאור עקרונות מקובלים של משטר דמוקרטי, ומציע תהליך הדרגתי ליישום רפורמה מקיפה אשר תתרום לביסוס הדמוקרטיה הישראלית ולשיפור איכות החיים של תושבי ישראל.

The best way for women to lose weight is through a gradual process that involves moderate portion sizes, eating fewer foods with added sugars and saturated fats, and getting more exercise.
הדרך הטובה ביותר עבור נשים לרדת במשקל היא באמצעות תהליך הדרגתי הכולל מנות בגודל מתון, לאכול פחות מזון עם תוספת סוכרים ושומנים רוויים, וקבלת יותר פעילות גופנית.