What is the translation of " HARDLY RECOGNIZED " in Hebrew?

• בקושי זיהיתי
• בקושי הכירה
• בקושי מזהה
• שבקושי זיהיתי

Examples of using Hardly recognized in English and their translations into Hebrew

Hardly recognized you.
כמעט לא זיהיתי אותך.

Some friends hardly recognized me.".
החבר הכי טוב שלי בקושי זיהה אותי".

I hardly recognized him.
אני בקושי זיהיתי אותו.

Now when we saw her, we hardly recognized her.
כשראיתי אותה בקושי זיהיתי אותה.

She hardly recognized them!
היא בקושי זיהתה אותן!

I was there for these moments, but so young and preoccupied by my own thoughts that I hardly recognized them as moments.”.
הייתי שם ברגעים האלה, אך צעירה כל כך וטרודה כל כך במחשבותי שלי, שבקושי זיהיתי אותם כרגעים מכוננים".

Gee. I hardly recognized you.
בחיי, בקושי זיהיתי אותך.

She had never known their old retainer to show the slightest emotion in front of a member of the family, and hardly recognized the shrunken figure now clutching on to the mantelpiece for support;
מנהל משק הבית הוותיק מעולם לא הפגין ולו בדל של רגש בנוכחות המשפחה, והיא בקושי זיהתה עכשיו את הדמות המכווצת שנאחזה בכרכוב האח כדי לא ליפול;

He hardly recognized the city.
היא כמעט לא מכירה את העיר.

But by that time, they hardly recognized each other.
בתקופה זאת הם בקושי הכירו אחד את השני.

I hardly recognized your voice.
אני בקושי מזהה את הקול שלך.

Looking back, I hardly recognized myself.
מביטה בראי, אני כמעט לא מזהה את עצמי.

I… hardly recognized you, you look so different.
אני… בקושי מזהה אותך, את נראית כל-כך שונה.

With all the excitement in her life now, Katya hardly recognized the familiar voice of Alexander Vladimirovitch, when he telephoned her one summer day in 1988.
חייה היו גדושים כל כך עד שהיא כמעט ולא זיהתה את קולו המוכר של אלכסנדר ולדימירוביץ', כשהוא התקשר אליה בקיץ 1988.

I hardly recognized you without your camera crew.
אני בקושי זיהיתי אותך בלי צוות הצלמים שלך.

I hardly recognize the sound of my voice.
אני בקושי מזהה את קולי.

I hardly recognize you, sweetheart.
אני בקושי מזהה אותך, חמודה.

I hardly recognize you now.
אני בקושי זיהיתי אותך עכשיו.

I hardly recognize myself today and that is a good thing!
אני בקושי מזהה את עצמי וזה טוב!

Looking back I hardly recognize myself.
מביטה בראי, אני כמעט לא מזהה את עצמי.

Looking at it, I hardly recognize myself.
מביטה בראי, אני כמעט לא מזהה את עצמי.

I hardly recognize him.
אני בקושי מזהה אותו.

Hardly recognize you out of your costume.
בקושי זיהיתי אותך בלי התלבושת.

Now, I hardly recognize the place.
עכשיו אני בקושי מזהה את המקום.

Yeah, I hardly recognize them.
כן, אני בקושי מזהה אותם.

I hardly recognize you clowns without underwear on your head.
אני בקושי מזהה אתכם ליצנים בלי תחתונים על הראש שלכם.

Hardly recognize myself.
בקושי מזהה את עצמי.

I hardly recognize you.
אני בקושי מזהה אתכם.

I hardly recognize my voice.
אני בקושי מזהה את קולי.