What is the translation of " HAS BEEN MAINTAINED " in Hebrew?

• נשמר
• נשמרה

Examples of using Has been maintained in English and their translations into Hebrew

This tradition has been maintained since the advent of democracy.
המסורת הזאת נשמרה גם מאז הקמת המדינה.

Hence the rate of around 7% of the budget is constant and has been maintained over the past six years.[5].
השיעור של כ-7% מהתקציב הינו איפא קבוע והוא נשמר במשך ששת השנים שחלפו.[4].

A car that has been maintained by someone who truly cared for it can be a much better investment than a car that can quickly become a money pit.
מכונית שתוחזקה על ידי מישהו שדאג לה באמת יכולה להיות השקעה טובה בהרבה ממכונית שיכולה להפוך במהירות לבור כסף.

Two of us are absent, Udi and Uri who have passed away, but the unity has been maintained over the years.
חסרים לנו שניים כאן, את אודי ואת אורי שנפטרו, אבל הלכידות נשמרה במהלך השנים.

Since 1989, the clock has been maintained by Alfred Faullimmel and his son Ludovic.
החל מ-1989 השעון מתוחזק על ידי אלפרד פאולימל(Alfred Faullimmel) ובנו לודוביץ.

The original agricultural activity of this fertile plain, mainly focusing on grapes and olives, has been maintained from Greek times to the present.
הפעילות החקלאית המקורית של מישור פורה זה, המתמקדת בעיקר בגידול גפנים וזיתים, המשיכה מאז תקופת היוונים ועד ההווה….

Unless you are purchasing a model that has been maintained or even better, completely restored, you should expect a certain amount of work.
אלא אם כן אתם רוכשים דגם ששומר או אפילו טוב יותר, ששוחזר לחלוטין, עליכם לצפות לכמות מסוימת של עבודה.

On newer vehicles that you are considering purchasing, you can also order a vehicle history report to see if the vehicle has been maintained by the dealer and if it shows time for servicing.
על כלי רכב חדש יותר שאתה שוקל לרכוש, גם אתה יכול להזמין דו"ח היסטורית רכב כדי לראות אם הרכב נשמר על ידי הסוחר ואם זה מראה זמן לשירות.

The Bank of Israel's high level of professionalism has been maintained over the years based on information, knowledge and experience that its employees accumulated over time.
בנק ישראל משמר לאורך השנים רמה מקצועית גבוהה הודות למידע, לידע ולניסיון שעובדיו צברו במהלך השנים.

According to a rebel commander, after the attempted advance of the Syrian army and the militias supporting it was repelled on June 11, 2019, quiet has been maintained in this area(Enab Baladi, June 12, 2019).
על-פי מפקד בארגוני מורדים לאחר הדיפת ניסיונות ההתקדמות של צבא סוריה ומליציות המסייעות לו ב-11 ביוני 2019 נשמר השקט בגזרה(ענב בלדי, 12 ביוני 2019).

Cooperation between the Osem group and Latet organization has been maintained for the past decade, during which we have donated products worth more.”.
שיתוף הפעולה של קבוצת אסם עם'לתת' נשמר כבר למעלה מעשור, במהלכו תרמנו מוצרים בשווי של למעלה מ 80- מיליון ₪.”.

Relative calm has been maintained in the de-escalation zones, with the exception of a number of violations from time to time, mainly by the forces of the Syrian regime(Syrian Observatory for Human Rights, August 5, 2017).
באזורי אי- ההסלמה נשמר שקט יחסי למעט כמה הפרות מידי פעם, בעיקר מצד כוחות המשטר הסורי(מרכז המעקב הסורי לזכויות אדם, 5 באוגוסט 2017).

As tensions boil within the Chantry, the balance of power has been maintained by the Seekers, the finest and most loyal of the Templars.
בעוד המתח גבר במקדש, מאזן הכוחות נשמר על ידי הרודפים, המשובחים והנאמנים ביותר מאבירי ההיכל.

Foreign exchange reserves: The foreign exchange reserves, which are a financial security buffer for the economy, were increased significantly prior to the crisis, and their level in relation to GDP has been maintained since then.
יתרות מטבע החוץ: יתרות המט"ח, שמהוות כרית ביטחון פיננסית למשק, הוגדלו בצורה משמעותית ערב המשבר, ורמתן ביחס לתוצר נשמרה מאז(שקף 27).

Later on, this idea developed into the separation between religion and state that has been maintained, to some degree or another, in most Western Christian countries.
מאוחר יותר, התפיסה הזו התפתחה לכדי הפרדה בין הדת והמדינה שנשמרת, ברמה כזו או אחרת, ברוב מדינות המערב הנוצריות.

Coordination has been maintained at the very highest military levels between both countries, with Russia operating a direct hotline with Yossi Cohen, Israel's national security adviser, informing him in advance of Russia bombing targets in Syria.
התיאום בין שתי המדינות נשמר ברמות הצבאיות הגבוהות ביותר, כאשר רוסיה מפעילה קו חם ישיר עם יוסי כהן, היועץ הישראלי לביטחון לאומי, ומודיעה לו מראש על התקפת מטרות בסוריה ע"י הרוסים.

Under his watch, Israel's economy improved greatly, its security has been maintained, and its diplomatic position has improved in the Middle East and around the world in general.
בימיו, ביצרה ישראל את כלכלתה, שמרה על ביטחונה וקידמה את מעמדה המדיני בעולם בכלל ובמזרח התיכון בפרט.

Spanish cooperation with South Africa began at the beginning of 90s, this country being considered as preferred in both the first and second Master Plan. In the Master Plan for Spanish Cooperation 2009- 2012 South Africa ceased to be a preferred country, so bilateral cooperation was significantly reduced, a situation that has been maintained in the fourth Master Plan 2013- 2016. However, regional Spanish cooperation has grown through support for African organizations based in South Africa: NEPAD and the African World Heritage Fund( AWHF).
שיתוף הפעולה הספרדי עם דרום אפריקה החל בראשית שנות ה-90, מדינה זו נחשבת כמועדפת הן בתוכנית האב הראשונה והן השנייה. בתוכנית האב לשיתוף פעולה ספרדי 2009- 2012 דרום אפריקה חדלה להיות מדינה מועדפת, כך ששיתוף הפעולה הדו-צדדי הצטמצם משמעותית, מצב שנשמר בתכנית המתאר הרביעית 2013- 2016. עם זאת, שיתוף הפעולה הספרדי האזורי צמח באמצעות תמיכה בארגונים אפריקאים שבסיסם בדרום אפריקה: NEPAD וקרן המורשת העולמית של אפריקה(AWHF).

It is true that, formally, the old status quo remains unchanged and has been maintained in the coalition agreements of the various governments over this period; in practice, however, there have been changes in almost all the significant aspects of this relationship, and the status quo seems less relevant than ever.
נכון שרשמית הסטטוס-קוו הישן וה(לא) טוב לא השתנה וההסכמים הקואליציוניים של הממשלות השונות המשיכו לשמר אותו, אבל במציאות חלו שינויים כמעט בכל הסוגיות המשמעותיות, והסטטוס-קוו הזה נראה לא רלוונטי מאי פעם.

In February 2017, the rating company Midroog confirmed the Aa3. il issuer rating of Matrix, with a stable outlook, a ranking that has been maintained for 10 consecutive years, and is the highest for companies in the field of software services.".
בנוסף לכך, בחודש פברואר 2017 אישררה חברת מידרוג את דירוג המנפיק של מטריקס כ- Aa3 באופק יציב לחברה, דירוג הנשמר 10 שנים ברציפות והוא הגבוה ביותר לחברות בתחום שירותי התוכנה".

These bones had been maintained as historical documents to the reign of Shang Dynasty.
עצמות אלו נשמרו כמסמך היסטורי עד לשלטון מלכות שאנג.

Despite the modernisation and the urbanisation, the historical characteristics of the city have been maintained beautifully.
למרות והמודרניזציה של העיור, המאפיינים ההיסטוריים של העיר תוחזקו להפליא.

The American Department of State believes that Hezbollah has been maintaining a smuggling network in West Africa since the turn of the century.
מחלקת המדינה האמריקנית מעריכה כי חזבאללה מחזיק במערב אפריקה רשת הברחה מאז תחילת שנות ה-2000.

However, the vehicle may not have been maintained by the dealer so these records may not be available.
למרות זאת, כלי הרכב לא נשמרו על ידי הסוחר כך רשומות אלה לא תהיה זמינות.

What I'm saying is that none of this would have happened if that clinic shelter had been maintained.
מה שאני אומר זה שכול זה לא היה קורה אילו המקלט במרפאה היה משופץ.

The locals have been maintaining it for centuries, and they don't really know why.
המקומיים תחזקו את הדמות במשך מאות שנים, והם לא ממש יודעים למה.