What is the translation of " HAS BEEN ONGOING " in Hebrew?

• נמשך
• נמשכת

Examples of using Has been ongoing in English and their translations into Hebrew

The project has been ongoing since 2013.
הפרויקט שלהם נמשך כבר מאז 2013.

Research investigating the anticancer properties of shiitake mushrooms has been ongoing since at least the 1960's.
המחקר על התכונות אנטי סרטניות של פטריות שיטאקי נמשך כבר לפחות מאז שנת 1960.

The operation has been ongoing for 30 days so the joint team has pulled out.
המבצע נמשך כבר 30 יום, ועל כן צוותי החיפוש סיימו את עבודתם",….

Since then, intense fighting has been ongoing there.
מאז מתנהלים שם קרבות קשים.

The preparation for the arrival of the crowds has been ongoing for a number of weeks, during which situation assessments, program approvals, drills and training practices have been carried out.
ההכנות להגעת ההמונים נמשכו מספר שבועות, במהלכם בוצעו הערכות מצב, אישורי תכניות, תרגולות ואימונים לקראת בואם של המבקרים.

The closure of Hizma's main entrances has been ongoing since 2015.
הסגר של הכניסות הראשיות לחזמא נמשך מאז 2015.

Work on the B61-12 has been ongoing for years, and government officials say the latest tests using mock versions of the bomb will be vital to the refurbishing….
הפעולות לשיפור אותה פצצה- B61-12- נמשכות כבר שנים, ואנשי ממשל אמרו כי הניסויים האחרונים, שבהם נעשה שימוש בדוגמאות דמה של הפצצה, יהיו חיוניים לניסיון לשפר אותה.

The struggle for religious freedom has been ongoing for thousands of years.
המאבק למען חופש הדת נמשך אלפי שנים.

The zoo was begun in the late 1800s, so by the 1990s, the zoo was in need of an update, and work has been ongoing.
גן החיות התחיל בסוף המאה ה-19, כך שבשנות התשעים היה גן החיות זקוק לעדכון ועבודה נמשכת.

Army reform in Russia has been ongoing for several years.
הרפורמה בצבא ברוסיה נמשכת מספר שנים.

The film depicts the global persecution of religious beliefs, including the persecution of Falun Gong practitioners in mainland China, which has been ongoing since 1999.
הסרט מתאר את הרדיפה של אמונות בעולם, כולל רדיפת מתרגלי הפאלון גונג בסין, הנמשכת מאז 1999.

The Syrian civil war has been ongoing since 15 March 2011.
בסוריה מתנהלת מלחמת אזרחים מאז ה-15 במרס 2011.

Dorit Beinish, Presiding Justice of the Supreme Court, sharply criticized the state's conduct in the attorneys' strike, which has been ongoing for more than a month.
נשיאת בית המשפט העליון, דורית ביניש, מתחה ביקורת חריפה על התנהלות המדינה בשביתת הפרקליטים, שנמשכת כבר למעלה מחודש.

The war between Jews and Arabs has been ongoing for more than 100 years.
המלחמה בין היהודים והערבים נמשכת כבר יותר מ100 שנים.

This concerns a case that has been ongoing since 2007 and which, for many years, until representation was recently transferred to our office, did not yield any significant payment to the liquidation fund.
מדובר בתיק התנהל מאז שנת, 2007 ואשר במשך שנים רבות, עד העברת הייצוג למשרדנו לאחרונה, לא הניב תשלום משמעותי לקופת הפירוק.

This affected the Angolan Civil War that has been ongoing since Angola's independence in 1975.
זה השפיע על מלחמת האזרחים באנגולה, שנמשכת מאז עצמאותה ב-1975.

Ironically, Fatah's insurances that it“condemns terror” and its simultaneous allegations that Israel commits acts of terror come at a time when Israel is facing numerous Palestinian shooting and stabbing attacks in a wave of terror that has been ongoing since October 2015 and in which 11 Israelis have been killed.
באופן אירוני, הצהרת פת"ח שהיא דוחה את הטרור, ובה בעת האשמתה את ישראל בביצוע מעשי טרור, נאמרת בעת שבה ישראל מתמודדת עם פיגועי דקירה ופיגועי ירי שהם חלק מגל טרור פלסטיני שנמשך מאז תחילת אוקטובר 2015, פיגועים שבהם נרצחו 14 ישראלים.

The brutal Israeli military occupation of Palestine, an occupation that has been ongoing since 1948, has systematically displaced, killed and maimed millions of Palestinian people.
הכיבוש הצבאי הברוטלי של פלשתין הנמשך מאז 1948 גרם באופן שיטתי לגירוש, רצח והטלת מומים במיליוני פלשתינים.

The situation deteriorated further after April 2017 due to disputes between the de facto authorities in Gaza and the West Bank-based Palestinian Authority(PA), which has been ongoing since the takeover of Gaza by Hamas in 2007.
מצב זה הידרדר עוד יותר לאחר אפריל 2017, בשל מחלוקות בין הרשויות בפועל בעזה לרשות הפלסטינית שמושבה בגדה המערבית, הנמשכות מאז השתלטות חמאס על עזה בשנת 2007.

Regular financial support for the Palestinian organizations that has been ongoing for years, totaling in dozens of millions of dollars.
ותמיכה כספית קבועה ונמשכת לאורך שנים בארגונים הפלסטינים ובפעילותם הצבאית בהיקף עשרות מיליוני דולרים.

I really am upset that Rotten Tomatoes has not fixed this issue yet, because this has been ongoing since at least the all-female Ghostbusters reboot.
אני באמת כועסת כי Rotten עגבניות לא תיקנו את הבעיה עדיין, כי זה נמשך מאז לפחות את כל נקבה רוחות השדים אתחול מחדש.

Dahodwala and colleagues' analysis was part of a larger study of Parkinson's patients, funded by the National Parkinson's Foundation(NPF), that has been ongoing since 2009 at Penn Medicine and 20 other centers in the U.S., Canada, the Netherlands, and Israel.
ניתוחם של החוקרים היה מתוך חלק ממחקר רחב יותר על חולי פרקינסון, הממומן על ידי הקרן הלאומית לפרקינסון(NPF), שנמשך מאז שנת 2009 ב20 מרכזים בארה”ב, קנדה, הולנד וישראל.

Negotiations have been ongoing for 7-8 years.
המשא ומתן כבר נמשך שבע או שמונה שנים.

The battle for tribe leader had been ongoing between brendan and coach at timbira.
יום 8 הקרב על מנהיגות השבט המשיך בין ברנדן לקואץ' אצל טימבירה.

Investigations have been ongoing for over a year now.
החקירות מתנהלות כבר יותר משנה.

Of course, those projects have been ongoing.
פרויקטים אלה, כמובן, ממשיכים.

The information also indicated that prior to the end of 2003, these activities took place under a structured programme, and that some activities may still have been ongoing.”.
המידע גם מצביע על כך שעד שנת 2003, הפעילויות הללו בוצעו במסגרת תוכנית מסודרת, ושייתכן שחלק מהפעילויות הללו עדיין נמשכות".