What is the translation of " HAS TO BE RESOLVED " in Hebrew?

• צריך לפתור
• חייב להיפתר

Examples of using Has to be resolved in English and their translations into Hebrew

This all has to be resolved.
את כל זה צריך לפתור.

This crisis can't be managed; it has to be resolved.
את הסכסוך הזה אי אפשר לנהל, צריך לפתור.

It has to be resolved through political means.
יש לפתור את הנושאים באמצעים דיפלומטיים.

Yes, as I said it has to be resolved.
אבל כפי שאמרת, חייבים להסדיר את זה.

The situation has to be resolved and it can't look like a military action.
המצב חייב להיפתר, ולא בעזרת פעולה צבאית.

One way or another, this has to be resolved.
כך או אחרת יש להסדיר את העניין.

Not everything has to be resolved, and it's OK to agree to disagree.
לא לכל מחלוקת יש פתרון וזה בסדר גמור גם להסכים שלא להסכים.

As I said previously, that has to be resolved.
אבל כפי שאמרת, חייבים להסדיר את זה.

Either way, this has to be resolved before they get back.
בכל מקרה נצטרך לפתור את זה לפני שהם יחזרו.

No doubt may prevail; every philosophical disagreement has to be resolved.
אסור שישרור שום ספק: כל מחלוקת פילוסופית חייבת להיפתר.

Not all conflict has to be resolved immediately.
לא כל סכסוך חייב להיפתר עכשיו.

There are several problems that has to be resolved first.
יש הרבה בעיות שצריך לפתור קודם.

That's an issue that has to be resolved, but this is not the reason that we have a continual conflict.
זה לא קשור להתיישבות, זהו נושא שיש לפתור אך הוא לא הסיבה לכך שהסכסוך מתמשך.

There's a conflict here that has to be resolved somehow.
בבירור יש כאן בעיה שצריך לפתור איכשהו.

This is producing a social rupture in Catalonia and this has to be resolved through dialogue, never via unilateralism," Jose Manuel Garcia, 61, an economist who attended the protest dressed in white said.
זה גורם לקרע חברתי בקטלוניה, צריך לפתור זאת דרך דו-שיח ולעולם לא באופן חד-צדדי", אמר חוזה מנואל גרסיה, כלכלן בן 61 שהגיע להפגין בברצלונה בלבן.

That is a conflict that has to be resolved, and quickly.
אנחנו חושבים שזה משבר שחייבים לפתור ומהר.

He remarked that issues have to be resolved through dialogue.
הוא ציין כי המחלוקות צריכות להיפתר דרך הצדדים.

Before that happens, however, some serious issues have to be resolved.
לפני שזה קורה, עם זאת, כמה נושאים רציניים צריך לטפל.

There are some practical matters that have to be resolved first.
יש כמה עניינים מעשיים שצריכים להיפתר ראשון.

Many issues still have to be resolved, but the measures we are taking are important steps.”.
עדיין ישנן בעיות רבות שצריך לפתור, אבל האמצעים שבהם אנחנו נוקטים הם צעדים חשובים לקראת היעד הזה.".

It's just like with saving you: their issues have to be resolved just the same.
וכמו שמצילים אותך, יש לפתור באותו האופן את הבעיות שלהם.

The issues in the Middle East have to be resolved by political means.
את הבעיות במזרח התיכון צריך לפתור באמצעות השיטות של המזרח התיכון.

Such critical contradictions had to be resolved without any more delays, so they arranged a conference.
סתירות חמורות כאלו היו חייבות להיפתר ללא כל עיכובים, אז הם ארגנו ועידה.

What had to be resolved by the world in a political way- the vast problem of human freedom- was present before their minds as a spiritually human problem.
מה שהעולם היה צריך לפתור בדרך של פוליטיקה- הבעיה האדירה של חופש האדם- הייתה נוכחת במחשבותיהם כבעיה אנושית רוחנית.

Feels like there are three of us in this relationship and sooner or later, that is gonna have to be resolved, Catherine.
מרגיש שיש שלוש אחד מאיתנו במערכת יחסים זו ובמוקדם או במאוחר, כי הוא אהיה חייב להיות נפתר, קתרין.

He said Iran had always contended that regional problems had to be resolved by the states themselves and had always opposed foreign intervention(IRNA, June 5, 2017).
הוא ציין, כי איראן סברה תמיד שבעיות האזור צריכות להיפתר על-ידי מדינות האזור בעצמן והתנגדה מאז ומעולם להתערבות זרים באזור(אירנ"א, 5 ביוני 2017).

Eisenach kept a leading position among the Wettin's Thuringian cities by becoming their Oberhof, so that their law had to be derived from Eisenach's municipal law and disputes had to be resolved here.
אייזנך שמרה על מעמד מוביל בקרב הערים של תורינגיה שתחת שלטון בית וטין על ידי כך שהוגדרה כחצר המובילה(Oberhof) שלהן, כך שחוקי הערים היו צריכים להתבסס על חוקיה העירוניים של אייזנך והסכסוכים היו צריכים להיפתר בה.

All that stops you from pressing the door handle are the last transformations within you, which still have to be resolved to be able to receive what is ready for you beyond the portal.
כל מה שעוצר אתכם מללחוץ על דלת הפורטל היא ההתמרה בתוככם, אשר עדיין צריכה להיפתר כדי שתוכלו לקבל את מה שמוכן עבורכם מעבר לפורטל.

Issues that cause a minor loss of fidelity might or might not have to be resolved before you continue saving the workbook- data or functionality is not lost, but the workbook might not look or work exactly the same way when you open it in an earlier version of Microsoft Excel.
בעיות הגורמות לאובדן איכות מינימלי עשויות לחייב או שלא לחייב פתרון לפני שאתה ממשיך בשמירת חוברת העבודה- נתונים או פונקציונליות לא יאבדו, אך ייתכן שחוברת העבודה לא תיראה או לא תפעל באותו אופן כשתפתח אותה בגירסה קודמת של Microsoft Excel.