What is the translation of " HAS TO BE UNDERSTOOD " in Hebrew?

• יש להבין
• צריך להיות מובן
• צריך להבין

Examples of using Has to be understood in English and their translations into Hebrew

Sorrow has to be understood.
יש להבין את הסבל.

The scale of this business has to be understood.
יש להבין עניינה של מידה זו.

One has to be understood from the other.
האחד צריך להבין בתחום של השני.

That's the thing that has to be understood.
זה מה שצריך להבין.

This has to be understood in the proper sense.
יש להבין זאת במשמעות הנכונה.

The nature of Birth has to be Understood.
יש להבין את המהות של הלידה.

It has to be understood that truth what we know through our mental capacity is not the truth, because mind itself is a myth.
זה צריך להיות מובן שהאמת אשר אנחנו יודעים דרך הקיבולת השכלית שלנו אינה האמת, כיוון שהשכל בעצמו.

All of it has to be understood.
בכל זה יש להבין.

In this backdrop, Section 141 of the Act has to be understood.
על רקע זה יש להבין את הוראת סעיף 14 שלחוק.

This Sign has to be understood.
יש להבין את הסימן.

You don't have any problems; only this much has to be understood.
אין לך בעיות, זה כל מה שצריך להבין.

All of it has to be understood.
את כל זה צריך להבין.

According to philosophy, the passage has to be understood as referring not to forty days before conception but before the full formation of the child in its mother's womb, it is worth noting how Rav Duran, while accepting the truth of the Kabbalah, is prepared to advance a solution,‘according to philosophy', which, in fact, contradicts the Kabbalistic doctrine.
על פי הפילוסופיה, המעבר צריך להיות מובן כמתייחס לא ארבעים יום לפני ההתעברות אבל לפני כינון מלא של הילד ברחם של אמא שלה, ראוי לציין כיצד הרב דוראן, תוך קבלת האמת של הקבלה, הוא מוכן פתרון מראש,"על פי הפילוסופיה', אשר, למעשה, סותר את תורת הקבלה.

This fact- not alone, but as one of the spiritual grounds of modern materialism- has to be understood if one would acquire an inner understanding of modern materialistic evolution.
עובדה זו- לא כגורם היחידי אלא כאחד היסודות הרוחניים של המטריאליזם המודרני- יש להבין כדי לרכוש הבנה פנימית של האבולוציה המטריאליסטית המודרנית.

The term Sensation has to be understood as the process of using our sensory organs.
המונח סנסציה צריך להיות מובן כתהליך של שימוש באברי החישה שלנו.

The Supervisory authority found very quickly:“If the management and staff of the institution are of the opinion that the support and care of people under a given set of conditions is possible… has to be understood as a professionally sound opinion.” Moreover, it was“a social welfare facility and not a nursing home or care unit.” It further stated:“The activating care and support of these people is in the foreground, not the care”.
רשות הפיקוח מצא מהר מאוד:"אם ההנהלה וצוות העובדים של המוסד סבורים כי תמיכה וטיפול של אנשים תחת סט נתון של תנאי הוא אפשרי, צריך להיות מובן מקצועי דעה קול." יתר על כן, זה היה"רווחה חברתית המתקן, לא בית אבות או יחידת טיפול." זה עוד יותר הצהיר:"הפעלת טיפול ותמיכה של האנשים האלה הוא בחזית, לא אכפת לי".

Every so-called disease has to be understood as a"meaningful special biological program of nature" created to solve an unexpected biological conflict.
יש להבין כל מה שנקרא מחלה, כּחֶלֶק מ”תוכנית ביולוגית משמעותית מיוחדת” אבולוציונית.

This Sign has to be understood.
ואת הרמז הזה צריכים להבין.

Against this background the idea of‘lifting the veil' also has to be understood as no more than a parallel metaphor which describes the reduction of the idea of personification regarding the normative system titled‘corporation' or‘legal personality.'.
על רקע זה יש להבין גם את הרעיון של"הרמת מסך" שאינו אלא מטפורה מקבילה המתארת את צמצום רעיון ההאנשה לגבי המערכת הנורמטיבית המכונה"תאגיד" או"אישיות משפטית".

These matters have to be understood very well.
יש להבין היטב דברים אלה.

First, numbers have to be understood.
קודם כל צריך להבין את המספרים.

Strictly speaking, the two words have to be understood with some sort of difference between them.
לפיכך יש להבין את שתי המילים בהחלט עם איזה הבדל ביניהם.

These things have to be understood very well.
יש להבין היטב דברים אלה.

There was no prolonged process that had to be understood, only disaster after disaster.
לא היה קיים תהליך מתמשך שיש להבין אותו, רק אסון אחרי אסון.

Aside from that, Machiavelli believed that public and private morality had to be understood as two different things in order to rule well.
הוא האמין שיש להבין את המוסר הציבורי והפרטי כשני דברים שונים על מנת לשלוט היטב.

Moltke's main thesis was that military strategy had to be understood as a system of options since only the beginning of a military operation was plannable.
התזה המרכזית שלו הייתה שיש להבין אסטרטגיה צבאית כמערכת של אפשרויות, מאחר שרק התחלת מבצע צבאי יכולה להיות מתוכננת.

Machiavelli believed that public and private morality had to be understood as two different things in order to rule well.
הוא האמין שיש להבין את המוסר הציבורי והפרטי כשני דברים שונים על מנת לשלוט היטב.

Island and Archipelago are two words that have to be understood clearly as there exists a difference between them.
האי והארכיפלג הן שתי מילים שיש להבין בבירור, שכן קיים הבדל ביניהן.

Rather, it ultimately implies that such‘objects' have to be understood as merging with each other(as field singularities do) to make one indivisible whole.
אלא, היא מכילה בסופו של דבר שיש להבין 'אובייקטים' כאלה כנמזגים זה לזה(כמו סינגולריות בשדה) למכלול בלתי נחלק אחד.

Public and private morality have to be understood as two different things in order to rule well.
הוא האמין שיש להבין את המוסר הציבורי והפרטי כשני דברים שונים על מנת לשלוט היטב.