What is the translation of " HAS TO BE UNDERSTOOD " in Hungarian?

• meg kell érteni
• kell megértenünk

Examples of using Has to be understood in English and their translations into Hungarian

Which has to be understood.
Amelyet meg kell érteni.

It emerged on the savannas of Africa, and has to be understood in that context.
Az emberré válás valahol Afrika szavannáin kezdődött és ebben a kontextusban is kell azt megértenünk.

That has to be understood before you go tossing out the word“strike”.
Ezt meg kell érteni, mielőtt belefognék a„toronyvédelmi jog” kialakulásának történetébe.

The mechanism has to be understood.
Ezt a mechanizmust kell megérteni!

This has to be understood, and we will not stop reminding Lukashenko and his friends of it.
Ezt meg kell érteni, és erre mindig föl fogjuk hívni Lukasenko és barátai figyelmét.

I think the threat has to be understood.
Meg kell érteni a fenyegetést.

It is this which has to be understood and not your theories of Vedanta, with the rituals and all the paraphernalia of organized religion.
Ezt kell megérteni, nem az ön elméleteit a Védantáról a szertartásokkal és a szervezett vallás minden kellékével együtt.

For Aquinas, everything we say about God has to be understood in this analogical way.
Isten egyéb tulajdonságait Aquinói és mások szerint analogikus módon kell megértenünk.

Every so-called disease has to be understood as a Meaningful Special Biological Program of Nature created to solve an unexpected biological conflict.
Minden betegséget egy a természet egy értelmes és speciális biológiai programjaként kell felfognunk, melyek azért jöttek létre, hogy megoldjuk a belső konfliktusainkat.

However, we do have to think about the fact that future enlargement has to be understood and supported by European citizens.
De azon a tényen el kell gondolkodnunk, hogy a jövőbeli bővítést az európai polgároknak meg kell érteniük és támogatniuk kell..

He also said it has to be understood that things get more expensive.
Azt is elmondták, hogy tudatában kell annak lennünk, hogy így drágább lesz.

How can it be explained, for instance, that reality conforms to the principle of causality if this principle has to be understood as one to which the operation of our mind must conform?
Például hogyan magyarázható az, hogy a valóság alkalmazkodik a kauzalitás elvéhez, ha úgy kell megértenünk ezt az elvet, mint egy elv, amihez alkalmazkodnia kell az elménk működésének?

This phenomenon has to be understood and known, not blamed or praised.
Ezt a fenomént meg kell érteni és ismerni kell, nem hibáztatni vagy dicsőíteni.

Though there are questions as to what is Wilber's belief system and why he is so different from what he was to what is he now, one thing has to be understood – Wilber's untiring efforts have helped people view things through an Integral lens, in all-quadrant, all-level perspectives.
Bár vannak olyan kérdések, hogy mi a Wilber hitrendszer és miért olyan különbözik attól, amit az volt, hogy mi van most, egy dolog úgy kell érteni, â€"Wilber fáradhatatlanul segítettek az embereknek megtekintéséhez dolgokat Integral objektívvel, Minden negyedes, minden szintű perspektívák.

It spells out that“grave sin” has to be understood objectively, given that the minister of the Eucharist has no means of judging another person's subjective imputability.
Egyértelművé teszi, hogy a„súlyos bűnt” objektíve kell érteni, hiszen a szentmisét bemutató pap nincs abban a helyzetben, hogy ítéletet mondjon egy másik ember szubjektív beszámíthatóságáról.

This paper has to be understood.
Ezt a könyvet meg kell érteni.

This dogma, however, has to be understood in the sense attributed to it by the Church herself.
Ezt a dogmát azonban abban az értelemben kell felfogni, ahogy azt maga az Egyház érti.

In the light of the answer given to the first and second questions, the third question has to be understood as referring exclusively to cases where the third-country national cannot qualify for a derived right of residence under Article 20 TFEU.
Az első és a második kérdésre adott válaszra figyelemmel a harmadik kérdést akként kell érteni, hogy az kizárólag azokra az esetekre vonatkozik, amelyekben a harmadik ország állampolgára az EUMSZ 20. cikk alapján nem jogosult származékos tartózkodási jogra.

The principles, themes and processes have to be understood in detail.
Az alapelveket, témákat és folyamatokat részletesen meg kell érteni.

All of these aspects have to be understood.
Ezeket az aspektusokat mind meg kell érteni.

Our mental categories have to be understood as ultimately grounded in categories of action.
Úgy kell értelmeznünk a mentális kategóriáinkat, hogy azok végső soron a cselekvés kategóriáin alapulnak.

First, the system had to be understood.
Az első lépés a rendszer megértése volt.

These things have to be understood in detail before we can perceive what Goethe intended to say.
Olyan dolgok ezek, amelyeket először részleteiben kell megérteni, hogy belássuk, mit akart Goethe mondani.

These challenges are part of the same process, heavily influencing each other, and therefore have to be understood within the framework of that interaction.
Ezek a kihívások ugyanannak a folyamatnak a részei és kölcsönösen erős hatást gyakorolnak egymásra, ezért ennek a kölcsönhatásnak a keretén belül kell értelmezni őket.

She further recalled that the dairy market crisis was of a global nature and had to be understood in this context.
Emlékeztetett továbbá arra, hogy a tejtermékpiaci válság globális természetű, és ebben az összefüggésben kell értelmezni.

It is true, as Kant says, that true synthetic a priori propositions are grounded in self-evident axioms and that these axioms have to be understood by reflection upon ourselves rather than being in any meaningful sense“observable.”.
Igaz, ahogy Kant mondja, hogy az igaz szintetikus a priori propozíciók maguktól értetődő axiómákon alapulnak, és hogy ezeket az axiómákat az önmagunkra való reflektálással kell megértenünk ahelyett, hogy bármilyen jelentőségteljes értelemben„megfigyelhetők” lennének.

In addition, the fact that Saint-Gobain did not contest the material facts set out in the statement of objections had to be understood to be an endorsement by that undertaking of the Commission's description of the meetings and contacts at issue.
Ezenkívül azt, hogy a Saint‑Gobain nem vitatta a kifogásközlésben ismertetett tényállás valóságtartalmát, úgy kell értelmezni, hogy e vállalkozás elfogadta a kifogásolt találkozók és kapcsolatfelvételek tartalmának a Bizottság általi leírását.

The events in Catalonia have to be understood within the context of capitalism's long term economic crisis which culminated in a financial crash in 2007 from which there has been no real recovery.
A katalóniai eseményeket a kapitalizmus hosszú távú gazdasági válságával összefüggésben kell értelmezni, amely a 2007-ben lezajlott pénzügyi összeomlásban csúcsosodott ki, amelyből nem történt valódi felépülés.

There is no doubt that their myths, filled with such an extraordinary heroic and warrior like character, had to be understood in an esoteric form, as the path of the warrior in his fight against himself.
Kétség nem fér hozzá, hogy a legendáikat, mivel ennyire hihetetlenül hősies és harcias természetűek, ezoterikus formában kell értelmezni, a harcos útjaként, az önmagával megvívott harcban.

There are many other aspects of this to discuss, or at least a few important ones that will have to be understood to know the greater truth about what is happening on the planet.
Számos más aspektusa van ennek, amiről beszélni kell, vagy legalábbis néhány fontos aspektusa, amit meg kell értenünk, hogy megismerjük a nagyobb igazságot arról, hogy mi történik a bolygón.