What is the translation of " HAVE TO SPLIT " in Hebrew?

• צריכים לפצל

Examples of using Have to split in English and their translations into Hebrew

I have to split.
אני חייב לברוח.

So how long before you have to split?
אז כמה זמן לפני שאתה צריך לפצל?

We have to split.
אנחנו חיביים ללכת.

See, when a couple gets divorced, they have to split everything.
ראו, כאשר זוג מתגרש, הם צריכים לפצל הכל.

I would have to split'em up.
הייתי חייב לחלק' א.מ. למעלה.

The three of you get $87,500 and Benjy and I have to split.
שלושתכם מקבלים 87, 000$ ובנג'י ואני חייבים להתחלק.

Ana, we have to split.
אנה, אנחנו חייבות להתפצל.

I have to split. I got deliveries. Hang out with us.
אני חייב ללכת יש לי עוד משלוחים השאר איתנו.

Just because you bought the ticket doesn't mean I have to split this with you, does it?
רק בגלל שאתה קנית את הכרטיס זה לא אומר שאני צריך לחלוק איתך ברווח, נכון?

You just have to split your focus.
את פשוט צריכה לפצל את הריכוז שלך.

Okay, I have to split myself between disasters.
טוב, אני צריכה לחלק את עצמי בין אסונות.

In order to keep all of India in the same time zone, they have to split the difference between the east and west halves of the country.
על מנת לשמור על כל הודו באותו אזור הזמן, הם היו צריכים לפצל ההבדל בין המזרח וחצאים מערב המדינה.

Half a bonus I have to split with Madison and Darius gets nothing?
חצי בונוס שאני צריך להתחלק בו עם מדיסון ודריוס יוצא קירח מכאן ומכאן?

Excuse me, I have to split some atoms.
אז תסלח לי, אני צריכה לפצל כמה אטומים.

Our whole family had to split.
כל המשפחה שלנו נאלצה להתפצל.

Tom had to split.
תום הצטרך לעזוב.

Tom had to split.
טום היה חייב להסתלק.

Jax had to split.
ג'אקס היה צריך ללכת.

Was staying at The Watergate, but had to split.
הייתי במלון ווטרגייט אבל נאלצתי לברוח.

Maybe the cops showed up and they had to split fast.
אולי השוטרים הופיעו והם היו צריכים להסתלק במהירות.

So he had to split.
לדעתי הוא היה צריך לחלק.

Hippies found out he was with us, came looking for him, he had to split.
ההיפים גילו הוא היה איתנו, בא לחפש לו, הוא היה צריך לפצל.

He had to split her chest open, massage her heart, and manually aspirate right in the middle of his procedure.
הוא היה לפצל חזה פתוח, עיסוי הלב שלה, ו ידנית aspirate זכות באמצע ההליך שלו.

Hippies found out he was with us, came looking for him, he had to split.
המשטרה הצבאית גילתה שהוא היה איתנו, באו לחפש אותו, הוא, הוא נאלץ להתחפף.

Now, it's better than the third that she would have gotten if she would had to split the money with her accomplices.
עכשיו, זה טוב יותר משלישי שהיא כבר קיבלה אם היא הייתה צריכה לפצל את הכסף עם שותפיה.

The intensity of this determination to control her caused a division so deep that her Soul had to split to keep her alive.
האינטנסיביות של הנחישות הזאת לשלוט בה גרמה לפירוד כל כך עמוק שהנשמה שלה הייתה חייבת להתפצל על מנת להשאיר אותה בחיים.

Which one of you do you think he will shoot first so he only has to split the money two ways instead of three?
מי מכם לעשות לך חושב שהוא יורה ראשון אז הוא רק צריך לפצל כסף שתי דרכים במקום שלוש?

MP's found out he was with us, came looking for him, he had to split.
MP של גילו שהוא היה עם, בא לחפש אותו, הוא נאלץ לפצל.

You know, I had to split it over a couple credit cards'cause my cash is all tied up in the wedding and these new hair care products I'm into, so.
אתה יודע, היה לי לפצל אותו על כמה כרטיסי אשראי בגלל המזומן שלי הוא כל קשור בחתונה ומוצרים אלה חדשים לטיפוח שיער I am ל, אז…[מקשקש דלת].

Religious citizens can well recognize this‘institutional translation proviso' without having to split their identity into a public and a private part the moment they participate in public discourses.
אזרחים דתיים יכולים להכיר ב'תניית התרגום המוסדי' הזו מבלי שייאלצו לפצל את זהותם לזהות ציבורית וזהות פרטית ברגע שהם משתתפים בשיח הציבורי.