What is the translation of " HE CONTINUED TO SERVE " in Hebrew?

• הוא המשיך לשרת
• הוא המשיך לכהן

Examples of using He continued to serve in English and their translations into Hebrew

Despite his injuries, he continued to serve.
למרות הפציעה, המשיך לשרת.

He continued to serve in the Air Force until 2007.
הוא המשיך לשרת בחיל האוויר עד לשנת 2002.

Following the war, he continued to serve in the British Army.
לאחר המלחמה המשיך לשרת בצבא הפולני.

He continued to serve with the army up until 1575.
הוא התנדב להמשיך בשירות בצבא עד לשנת 1975.

Afterwards he returned to Modena where he continued to serve in the cathedral until his death in 1605.
אחר חזר למודנה, שם המשיך לשרת בקתדרלה עד מותו בשנת 1605.

He continued to serve in firefighting until age 75.
לאחר מכן, המשיך בשרות המילואים עד גיל 75.

Between 1993 and 1997 Cassese served as the first President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), after which he continued to serve as a tribunal justice until 2000.
בשנים 1993- 1997 כיהן כנשיא הראשון של ביה"ד הבין-לאומי הפלילי ליוגוסלביה לשעבר(ICTY) ולאחר מכן המשיך לכהן כשופט בבית הדין עד לשנת 2000.

He continued to serve on the ANC's political and military council.
בהמשך כיהן במועצה הפוליטית והצבאית של הארגון.

Here we see the virtue of Shmuel: even after he heard the prophecy of doom concerning the house of Eli, he did not change his respectful attitude towards Eli, but rather he continued to serve him as before.
כאן אנו עומדים על שבחו של שמואל, שאף ששמע את נבואת הפורענות על בית עלי, לא שינה את יחסו המכובד כלפי עלי, אלא הוסיף לשרתו כמו לפני הנבואה.

Later he continued to serve with the NY Army National Guard until 1991.
הוא המשיך לשרת בכוחות המילואים של הצבא עד 1991.

Professor Hillman served as the first director of the Museum in a voluntary capacity for three years, and after his retirement in 1995 he continued to serve as its scientific director until his final days. He visited the Museum every week, imparting his experience, his knowledge, and his abundant love of science to the next generation.
פרופסור הילמן שימש בהתנדבות כמנהלו הראשון של המוזיאון במשך כשלוש שנים ועם צאתו לגמלאות בשנת 1995, המשיך עד ימיו האחרונים לשמש כמנהל מדעי בהתנדבות ופקד את המוזיאון במשך כל שבוע ותרם מ ניסיון של הוא, ידיעה של הוא ו אהבה של הוא הרבה למדע לדורות הבאים.

He continued to serve in the army, reaching the rank of lieutenant-general.
הוא המשיך לשרת בצבא והגיע לדרגת לוטננט גנרל.

Meridor startd his way in the public sector after graduating in 2002. His first job was at the Budget department at the Ministry of Finance, there he continued to serve in a number of roles up until 2013. then he was appointed as Vice Head of Budgets, responsible for infrastructure(Energy, water, transportation and agriculture). Under minister Yuval Steinitz, he was in charge of the work of the Sasinski Committee and pushed reforms regarding electricity and natural gas infrastructures.
מרידור התחיל את דרכו במגזר הציבורי מיד עם סיום לימודיו של הוא ב שנת 2 002. תפקיד של הוא ה ראשון היה ב אגף ה תקציבים ב משרד ה אוצר, ו שם המשיך לכהן ב מספר תפקידים עד ל שנת 2013, אז שימש כ סגן ה ממונה על ה תקציבים ה אחראי על תחומי התשתיות( אנרגיה, מים, ת חבורה ו חקלאות). בין ה יתר ניהל, תחת שר ה אוצר יובל שטייניץ, את עבודת ועדת ששינסקי, וקיד של הם רפורמות ב ה תחום משק ה חשמל והגז. מרידור היה שותף ב ה מהלכים רבים ב מהלך עבודה של הוא ב משרד ה אוצר, בין הם רפורמת"שמים פתוחים" ורפורמת תאגידי המים.

He continued to serve as his advisor until 2008 before being appointed as Deputy Director of Communications and Information for the Likud.
הוא המשיך לשמש כיועצו עד 2008 בטרם מונה לסמנכ"ל התקשורת וההסברה של הליכוד.

He continued to serve in various staff positions, including Chief of Staff of the Combined Fleet in 1937 and Commandant of the Imperial Japanese Naval Academy.
הוא המשיך לשרת בתפקידי מטה שונים, בכללם ראש מטה הצי המשולב בשנת 1937 ומפקד האקדמיה הימית הקיסרית.

Nevertheless, he continued to serve as a teacher, educator and school principal for UNRWA and involved in educating children and youths in summer camps.
על אף זאת, הוא המשיך לשמש מורה, מחנך ומנהל בבתי הספר של אונר”א ולעסוק בחינוך ילדים ובני נוער במחנות קיץ.

He continued to serve in the cabinet until Pitt's death in 1806- from 1801 to 1805 as Lord President, and then as a Minister without Portfolio.
הוא המשיך לכהן בממשלה עד למותו של פיטב-1806, בין השנים 1801-1805 בתפקיד הלורד נשיא המועצה ולאחר מכן כשר בלי תיק.

He continued to serve in the cabinet until Pitt's death in 1806- from 1801 to 1805 as Lord President of the Council and then as a Minister without Portfolio.
הוא המשיך לכהן בממשלה עד ל מוות של הוא של פיט ב- 1806, בין ה שנים 1801- 1805 ב ה בתפקיד הלורד נשיא המועצה ולאחר מכן כשר בלי תיק.

He continued to serve in that role throughout the remainder of Paul III's papacy after which he was replaced to placate the Holy Roman Emperor Charles V(1519- 56).
הוא המשיך לשרת בתפקיד הזה בשארית כהונתו של פאולוס השלישי, אז הוחלף על מנת לפייס את קיסר האימפריה הרומית הקדושה קארל החמישי.

Nevertheless, he continued to serve the Russian-speaking Jews in Israel and all over the world, including participating and working at summer camps and Limmud FSU conferences in Minsk, Lviv, London, New York and Los Angeles.
יחד עם זאת הוא המשיך לאורך כל הדרך לשרת את ציבור דוברי הרוסית בישראל ומחוצה לה, בין היתר יצא לשליחויות קצרות למחנות קיץ ולכנסי לימוד של ה- FSU במינסק, לבוב, לונדון, ניו יורק ולוס אנג׳לס.

He continued to serve as the chief adviser for General Aguinaldo after the Philippine Declaration of Independence on June 12. He drafted decrees and edited the constitution for the First Philippine Republic, including the framework of the revolutionary government which was implemented in Malolos in 1899.[14]: 546.
הוא המשיך לכהן כיועץ הראשי של הנרל אגונאלדו לאחר הכרזת העצמאות הפיליפינית ב- 12 ביוני. הוא ניסח חוקים וערך את החוקה לרפובליקה הפיליפינית הראשונה, כולל את מסגרת הממשלה המהפכנית שהופעלה בעיר מלולוס בשנת 1899.

He continues to serve in this role as a servant.
אולם הוא המשיך לשרת בתפקיד הזה כאזרח.

He continues to serve his community today as a Wisconsin State Trooper.
הוא ממשיך לשרת את הקהילה שלו גם כיום במדינת ויסקונסין.

He continues to serve in the reserves as a flight instructor.
הוא ימשיך לשרת במילואים כמדריך בבית הספר לטיסה.

Y with the vegetables do not throw the towel and he continues to serve him new vegetables without assuming that he will reject them.
Y עם הירקות לא לזרוק את המגבת והוא ממשיך לשרת לו ירקות חדשים בלי להניח שהוא ידחה אותם.

Until he retires and is discovered by a filmmaker, he continues to serve as a gatekeeper.
עד שיפרוש ויתגלה על ידי מפיק סרטים הוא ממשיך לכהן בתפקיד שומר הסף.

In 2010, Sean led the first US investment in Spotify, the revolutionary cloud music service, where he continues to serve as a Director.
בשנת 2010 הוביל שון את ההשקעה הראשונה בארצות הברית ב-Spotify, שירות הענן המהפכני למוזיקה, בו הוא מוסיף לכהן כדירקטור.

Why does he continue to serve?
ולמה הוא ממשיך להגיש?

Recently he has been bravely dealing with his illness, but continued to serve the public as best he can.
בתקופה האחרונה התמודד בגבורה עם מחלתו אך הקפיד להמשיך ולשרת את הציבור ככל יכולתו.

Not only was Pinto the one who arranged the first meeting between him and Elsztain, but he also continued to serve as a go-between in additional meetings over the past year- some of which were held at Pinto's home in Ashdod.
לא רק שפינטו היה זה שדאג לפגישה הראשונה בינו לבין אלשטיין, הוא המשיך לשמש גורם מתווך בין השניים במפגשים נוספים בשנה הארחרונה- שחלקם נערכו בביתו של פינטו באשדוד.