Examples of using Herself lost in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Liz herself lost 80 kilos of body weight.
הרב הוטנר עצמו איבד כעשרים קילוגרמים ממשקל גופו….Several times while driving on familiar routes she found herself lost.
למרות שנהגה בכבישים מוכרים היא הייתה מוצאת את עצמה אבודה בדרכים.For example, if a student of literature knows that Mary Shelley's mother died shortly after Mary was born andthat Shelley herself lost a number of children in infancy, that student's appreciation of Victor Frankenstein's obsession with creating life from death, and the language used to describe it, is more enhanced than approaching the text without this knowledge.”.
למשל, אם תלמיד ספרות יודע שאמהּ של מרי שלי מתה זמן קצר לאחר לידתה,וששלי עצמה איבדה מספר תינוקות בינקותם, תהיה לו הערכה גדולה יותר לאובססיה של ויקטור פרנקנשטיין ליצירת חיים מתוך המוות, ולשפה המשמשת לתיאורה, מאשר לו היה ניגש לטקסט ללא הידע הזה.Only in retrospect did Efrat understand anincident that occurred some decades ago when she herself lost a baby right after the birth.
רק בדיעבד הבינה תקרית שאירעה לפני כמה עשרות שנים, כאשר היא עצמה איבדה תינוק מיד לאחר הלידה.With fellow mother Martha O'Connell, who herself lost a son to malaria… Martha.
עם האם העמיתה שלה, מרתה אוקונל, שהיא בעצמה איבדה בן בגלל המלריה… מרתה.Passing as a man in order to work and survive in 19th centuryIreland, some thirty years after donning men's clothing, she finds herself lost in a prison of her own making.
אישה מתחפשת לגבר בכדי לשרוד את אירלנד של המאה ה-19,אך אחרי כשלושים שנה שלבשה בגדי גברים היא מוצאת עצמה לכודה במעין כלא שיצרה לעצמה.Liz Gilbert had everything a modern woman is supposed to dream of having- house, husband, successful career-yet she found herself lost, confused, and searching for what she really wanted in life.
לליז גילברט(ג'וליה רוברטס) היה את כל מה שאישה מודרנית חולמת עליו- בעל, בית, קריירה מוצלחת- ובכל זאתכמו רבים אחרים, היא מצאה עצמה אבודה, מבולבלת ובחיפוש אחר מה שהיא באמת רוצה בחיים.Liz Gilbert had everything a modern woman is supposed to dream of having-- a husband, a house, a successful career-- yet like so manyothers, she found herself lost, confused, and searching for what she really wanted in life.
לליז גילברט(ג'וליה רוברטס) היה את כל מה שאישה מודרנית חולמת עליו- בעל, בית, קריירה מוצלחת- ובכל זאת כמו רבים אחרים,היא מצאה עצמה אבודה, מבולבלת ובחיפוש אחר מה שהיא באמת רוצה בחיים.Since then, she would vowed never to let herself lose control like that again.
והיא נשבעה שלעולם לא תרשה לעצמה לאבד ככה שליטה שוב.She really lost herself.
היא למעשה מאבדת את עצמה.Because she lost herself already.
כי הוא הפסיד את עצמו.She lost herself in the moment.
נעמה איבדה את עצמה ברגע הזה.She almost lost herself going after you.
היא כמעט איבדה את עצמה, כשרדפה אחריך.Since leaving, she lost herself.
מאז שהיא עזבה, הזניח את עצמו.Anne had lost herself in the moment.
נעמה איבדה את עצמה ברגע הזה.She lost herself in the crowd.
היא הלכה לאיבוד בקהל.And along the way, she lost herself.
She said she felt like she lost herself.
היא אמרה שהיא הרגישה כאילו היא איבדה את עצמה.She had lost herself and become other.
היא פשוט התנתקה מעצמה והפכה למישהי אחרת.But also the girl… who lost herself after becoming Mrs. Sengupta.
שאיבדה את עצמה לאחר שהפכה, לגב' סנגופטה.And in that moment, she lost herself, forgot who she was.
ובאותו רגע, היא איבדה את עצמה, שכחה מי היא.
