What is the translation of " HIGHLY CONTROVERSIAL " in Hebrew?

• שנוי במחלוקת
• מאוד שנויה במחלוקת
• שנויה במחלוקת

Examples of using Highly controversial in English and their translations into Hebrew

Highly controversial.
מאוד שנוי במחלוקת.

Which many officials viewed as highly controversial.
אשר פקידים רבים מוצג כ שנוי במחלוקת.

Mrs. Thatcher remains a highly controversial and divisive figure to this day.
לורנס נותר דמות שנויה במחלוקת ומעוררת עניין עד היום.

When this result was first published, it was highly controversial.
כאשר תוצאה זו פורסמה לראשונה, היא היתה מאוד שנויה במחלוקת.

The highly controversial businessman seems to have found the funds necessary for the operation.
נראה שאיש העסקים השנוי במחלוקת מצא את המימון הדרוש למהלך זה.

I'm going to tell you about a highly controversial framework.
אספר לכם על תיאוריה מאוד שנויה במחלוקת.

This was highly controversial and led several hundred bishops to boycott the 2008 Lambeth Conference.
מינוי זה היה שנוי מאוד במחלוקת והביא להחרמת ועידת למבת' לשנת 2008 על ידי כמה מאות בישופים.

Coffee is one of the most popular but at the same time highly controversial drinks.
קפה הוא אחד הפופולריים ביותר ובאותו זמן משקאות שנויים במחלוקת.

When I began, my information was highly controversial, for it did not match what you were being told by the media.
כאשר התחלתי, המידע שלי היה שנוי במחלוקת במידה רבה מאוד, כיוון שהוא לא תאם למה שנאמר לכם בתקשורת.

Despite his unquestioned brilliance on the pitch, the emotional Maradona became equally well known as a highly controversial figure.
למרות הברק הבלתי מעורער שלו על המגרש, מראדונה הרגשית הפכה ידועה באותה מידה כמו דמות שנויה במחלוקת.

During the 1998 World Cup, Campbell was involved in a highly controversial incident in England's second round clash against Argentina.
במהלך מונדיאל 1998, היה קמפבל מעורב במקרה שנוי במחלוקת במשחק מול נבחרת ארגנטינה בשמינית הגמר.

The Alien and Sedition Acts, by which Federalists were trying to stifle dissent from Democratic-Republican newspaper editors, also proved to be highly controversial.
חוקי הזרים וההסתה, שהפדרליסטים ניסו להשתמש בו כדי לפגוע בעיתונאים תומכי הדמוקרטים-רפובליקנים, גם היה שנוי במחלוקת.

However, due to the highly controversial nature of this film, we strongly urge you to prevent impressionable children from seeing it.”.
עם זאת בגלל אפיו השנוי במחלוקת של הסרט, אנו מפצירים בכם למנוע מילדים המושפעים בקלות, לצפות בסרט זה".

Some of his aggressive actions, now sometimes termed liberal interventionist, were highly controversial at the time, and remain so today.
כמה מפעולותיו התקיפות, שכיום מוגדרות לעתים כהתערבות ליברלית, היו שנויות במחלוקת באותה תקופה ונותרו כאלה עד היום.

In January 2014, Morocco scrapped a highly controversial law that allowed rapists of children to escape punishment if they married their victims.
בינואר 2014 ביטלה מרוקו חוק שנוי במחלוקת שאפשר לאנסים קטינים להימנע מעונשים אם הם יינשאו לקורבנותיהם.

Although most of the directive simply updates technical language for copyright law in the age of the internet, it includes two highly controversial provisions.
בעוד שרוב החקיקה רק מעדכנת את השפה הטכנית של חוק זכויות היוצרים הקיים כך שתתאים לעידן האינטרנט, שני חלקים בה נחשבים לשנויים במחלוקת במיוחד.

But it could take decades to solve the conflict, so Craig is proposing a highly controversial solution- putting up fences to keep people and predators apart.
אך עשויים להדרש עשורים כדי לפתור את העימות, אז קרייג מציע פיתרון מאוד שנוי במחלוקת, להקים גדרות כדי לשמור על הפרדה בין האנשים והטורפים.

The field itself remains highly controversial as there is no consensus among researchers about the significance of findings, their meaning, or what conclusions may be drawn.
התחום עדיין נותר שנוי במחלוקת רבה.*אין* קונצנזוס בין החוקרים בנוגע לחשיבות הממצאים(הניסויים),משמעותם, או מה המסקנות שניתן להסיק מהם.

Courtesy of the Attorney General of the State of Israel, we have all gotten a reminder that also before Gaza, the Israeli Defense Forces did all kinds of highly controversial things.
באדיבותו של היועץ המשפטי לממשלה קיבלנו כולנו שוב תזכורת שגם לפני עזה, צבא ההגנה לישראל ביצע כל מיני מעשים מאד שנויים במחלוקת.

This performance was highly controversial and the play was fiercely attacked by most newspaper critics, many of whom regarded it as a rather immature attempt to shock the audience.
ההפקה הייתה מאוד שנויה במחלוקת וזכתה לביקורות שליליות מרוב מבקרי העיתונים, רבים מהם החשיבו אותה לניסיון בוסר להמם את קהל הצופים.

Out there was a process that was going on that either would be the impetus for exoneration or would be the state's last chance to demonstrate in this highly controversial case that he was good for it.
בחוץ התנהל לו תהליך שיזרז את הזיכוי או שיהיה ההזדמנות האחרונה של המדינה להדגים בתיק המאוד שנוי במחלוקת הזה שהוא עשה זאת.

The death penalty remains highly controversial in Massachusetts, which has not put anyone to death in almost 70 years and abolished capital punishment for state crimes in 1984.
עונש המוות נותר נושא שנוי במחלוקת במדינת מסצ'וסטסט, שלא הוציאה להורג אף אחד מזה כמעט 70 שנה וביטלה ב-1984 את העונש עבור פשעים שעוברים על חוק המדינה.

Another important project was Casa Mila, the last civil work of the architect, which is a modernist building with a bold undulating facade that made it highly controversial at the time.
פרויקט חשוב נוסף היה קאזה מילה, העבודה האזרחית האחרונה של האדריכל, שהוא בניין מודרניסטי עם חזית נועזת מודגשת שהפכה אותו לשנוי במחלוקת באותה תקופה.

In a highly controversial verdict, White received a sentence of only seven years and eight months- a decision that sparked uproar throughout the city in what became known as the White Night Riots.
בפסק דין מאוד שנוי במחלוקת, וויט קיבל עונש של שבע שנים ושמונה חודשים בלבד-- החלטה שעוררה התקוממות בעיר במה שהפך לידוע כמהומות הלילה הלבן.

It matters that you're sharing your dynamic, interesting self via your tweets and not a highlight reel of your customer service complaints or any extreme or highly controversial interests or points of view on topics like race, sex, politics, etc.
חשוב שתשתף את העצמי הדינמי והמעניין שלך באמצעות הציוצים שלך, ולא תפס את סליל ההדגשה של תלונות שירות הלקוחות שלך או כל תחומי עניין או עמדות קיצוניות מאוד שנויות במחלוקת בנושאים כמו גזע, סקס, פוליטיקה וכו'.

It would be highly controversial to say‘no'- and yet most of us manage to ignore those dying of poverty and preventable disease all over the world, though we could easily help them.
ההחלטה לומר"לא" תהיה מאד שנויה במחלוקת- אבל רובנו מתעלמים בהצלחה מאנשים שמתים מעוני ומחלות ניתנות למניעה ברחבי העולם, אף על פי שהיינו יכולים לעזור להם בקלות.

This fact didn't stop Dr. Peter Kramer from claiming recently in a highly controversial New York Times article that antidepressants are good for almost all of what ails us mentally, even if we're psychologically normal or perhaps a bit neurotic.
העובדה הזו לא מנעה מד”ר פיטר קריימר לטעון לאחרונה, במאמר שנוי במחלוקת שהתפרסם בניו יורק טיימס, כי תרופות נוגדות דיכאון יכולות להקל כמעט על כל בעיה נפשית, גם אם אנו בריאים מבחינה פסיכולוגית ואולי רק מעט נוירוטיים.

More specifically, the highly controversial S-14 Bill stipulates that the parent of a child with behaviour problems has, in a situation of financial distress, physical andlor psychological danger, the moral and legal right to put his children.
באופן ספציפי יותר, המאוד שנוי במחלוקת S-14 חוק, קובע כי הורה של ילד עם בעיות התנהגות, בסיטואציה של מצוקה כלכלית, סכנה פיזית או פסיכולוגית, זכותו המוסרית והחוקית של ההורה, להכניס את ילדיו.

And today, after briefly describing what they found, I'm going to tell you about a highly controversial framework for explaining their discovery, namely the possibility that way beyond the Earth, the Milky Way and other distant galaxies, we may find that our universe is not the only universe, but is instead part of a vast complex of universes that we call the multiverse.
היום, לאחר שאתאר בקצרה את מה שהם גילו, אספר לכם על תיאוריה מאוד שנויה במחלוקת כדי להסביר את הגילוי שלהם, כלומר, על האפשרות שהרבה מעבר לכדור-הארץ, שביל החלב ועוד גלקסיות רחוקות, אנו עשויים לגלות שהיקום שלנו אינו היקום היחיד, ובמקום זאת הוא חלק ממערכת ענקית של יקומים שאנו מכנים ריבוי-יקומים.