What is the translation of " HIM FROM TRYING " in Hebrew?

• ממנו לנסות
• בעדו מלנסות

Examples of using Him from trying in English and their translations into Hebrew

But that won't stop him from trying!
אך זה לא מונע ממנו לנסות!

That won't stop him from trying though, especially if his friends need help.
זה לא יעצור בעדו מלנסות, במיוחד אם חבריו צריכים את עזרתו.

But it's not gonna stop him from trying.
אבל זה לא יעצור בעדו מלנסות.

That did not stop him from trying himself during Milan- San Remo, where he managed to escape on the Poggio with Riccardo Ricco before being captured 1200 meters from the finishing line.
פציעה זו לא מנעה ממנו לנסות את כוחו בבריחה במרוץ מילאנו- סן רמו; יחד עם ריקרדו ריקו, הוא הצליח לברוח בעליה לפוג'ו ונתפס רק 1, 200 מטר לפני קו הסיום.

Who's gonna stop him from trying again?
מי תעצור את ממנו לנסות שוב?

However, this does not stop him from trying to explore his dungeon, or escape from both the pendulum and the pit, suggesting that despite the real human reactions to such horrors, he also knows that he doesn't deserve to die.
עם זאת, זה לא מנע ממנו לנסות לחקור כלואים שלו, או לברוח משתי המטוטלת והבורה, דבר המצביע על כך למרות התגובות אנושיות האמיתיות כדי שזוועות כאלה, הוא גם יודע שהוא לא מגיע למות.

But that does not discourage him from trying!
אך זה לא מונע ממנו לנסות!

And it doesn't stop him from trying again and again.
אבל זה לא אמור למנוע ממך לנסות שוב ושוב.

He didn't believe metamorphosis could physically take place, but that wouldn't stop him from trying to achieve it.
הוא לא האמין ששינוי צורה פיסי יכול להתרחש, אבל זה לא יעצור בעדו מלנסות להשיג את זה.

There's no way I can keep him from trying something in the dark.
אין דרך שאני יכול לשמור אותו ממנסה משהו בחושך.

However, it seems that even years that are not easy and various attempts that have not really been successful are not going to stop him from trying to find the right niche for him..
עם זאת, נראה שגם שנים לא קלות ונסיונות שונים שלא ממש זכו להצלחה המצופה מהם לא עומדים לעצור אותו מנסיון למצוא את הנישה המתאימה עבורו.

This attitude did not, however, prevent him from trying to have his work published.
גישתו זו לא מנעה ממנו לנסות לפרסם את עבודותיו ברבים.

In such a case, the rulings of the foreign court may be deemed as establishing a quasi“collateral estoppel” vis-à-vis the party whose claims were rejected, which prevents him from trying his luck for a second time by raising the same claims.
במקרה כזה, ניתן לראות את הקביעות שנעשו בבית המשפט הזר כמקימות מעין“השתק פלוגתה” כלפי בעל הדין שטענותיו נדחו, המונע ממנו לנסות בשנית את מזלו בהעלאת אותן הטענות.

Will's terrified, but that's not stopping him from trying to find it.
ויל מבועת, אבל זה לא עוצר בעדו מלנסות לברר.

But if you can't find him, what's to keep him from trying again?
אבל אם אתה לא יכול למצוא אותו, מה כדי למנוע ממנו לנסות שוב?

And no matter how many times you catch him, nothing stops him from trying to stare at your breasts.
ולא חשוב כמה פעמים תופס אותו, שום דבר לא יעצור אותו מלנסות לבהות בשדיים שלך.

What's to stop him trying from trying again?
מה מונע ממנו לנסות שוב?

Trying to drag him from his horse.
וניסו לגזול ממנו את סוסתו.

Trying to stop him from killing anyone else.
ניסה לעצור אותו מלרצוח מישהו אחר.

I stopped them from trying to extract him.
עצרתי את ניסיונות החילוץ שלהם.

I have spent centuries trying to release him from it.
בזבזתי מאות שנים בנסיון לשחרר אותו מזה.

His parents moved him from school to school, trying to help him find a niche.
הוריו העבירו אותו מבית-ספר לבית-ספר בניסיון למצוא משהו שיעבוד.

His own sense of peace, a sense of strength and self-worth, came not so much from enjoying the world around him as from trying to figure out what exactly was going on and why.
תחושת השלווה שלו, תחושת החוזק והערך העצמי שלו, לא נבעה מהעולם הסובב אותו אלא מהניסיון להבין מה קורה ולמה.

I believe one of the reasons for this was to keep the disciples from trying to keep him from his ultimate goal of going to the cross as our substitute.
אני מאמין שאחת הסיבות לכך היתה במטרה למנוע מהתלמידים מלנסות למנוע ממנו מלמלא את התכלית האולטימטיבית לשמה בא לעולם- כלומר להיצלב כתחליף עבורנו.

The Master is trying protect him from the truth.
מאסטר מנסה להגן עליו מפני האמת.

I was trying to stop him from going.
ניסיתי למנוע ממנו לנסוע.

I'm not trying to keep him from anyone.
אני לא מנסה להרחיק אותו מאיש.

They were just trying to keep him from scoring.
הם פשוט ניסו למנוע ממנו להבקיע.