What is the translation of " I MISREAD " in Hebrew?

• לא הבנתי נכון
• קראתי לא נכון
• אני טעיתי

Examples of using I misread in English and their translations into Hebrew

I misread the situation.
אני נכון את המצב.

I'm sorry I misread you.
אני מצטערת שהבנתי אותך לא נכון.

I misread the sadness.
פירשתי לא נכון את העצב.

Okay. Maybe I misread some signals.
טוב, אולי לא הבנתי נכון את הסימנים.

I misread that, didn't I?.
אני טעה זה, לא?

I guess I misread the form.
אני מניחה, שלא קראתי נכון את הטופס.

I misread you, and I'm sorry.
אני טעיתי בך, ואני מצטער.

People died today because I misread the target.
אנשים מתו היום כי אני טעה היעד.

Am I misreading the signs?
האם פספסתי את הסימנים?

Is that what you mean or have I misread you?
האם לזה התכוונת או שאני מפספס אותך?

Did I misread the situation?
פירשתי לא נכון את המצב?

Perhaps it is possible I misread… the heavens.
אולי יכול להיות. שאני לא קראתי נכון… את שאומרים השמים.

Maybe I misread the situation.
אולי לא הבנתי נכון את המצב.

All right, look, maybe I'm wrong. Maybe I misread a few of Meg's signals.
טוב, תראו, אולי אני טועה, אולי לא קראתי נכון חלק מהסימנים של מג.

I misread every stupid signal.
קראתי לא נכון את כל הסימנים.

But apparently I misread those signals.
אבל מסתבר שפירשתי לא נכון את הרמזים האלו.

I misread, for which I apologise.
שיקרתי, ועל כך אני מתנצל.

I just hope I misread the situation.
אני פשוט מקווה שהבנתי לא נכון את הסיטואציה.

I misread the hand-holding thing.
לא פירשתי נכון את העניין של הלהחזיק ידיים.

I said,"Maybe I misread Dad." Great pasta.
אמרתי לעצמי:"אולי טעיתי בקשר אליו". הפסטה שלך אגדה.

I misread your signal. You're missing everything these days.
לא הבנתי את מפספסת הכל בזמן האחרון.

Then I guess I owe you an apology, because I misread that.
אז אני מניח שאני חייב לך התנצלות, כי פירשתי את זה לא נכון.

How did I misread those signs?
איך שגיתי בקריאת הסימנים האלה?

That's the law you have just asked me to enforce for the safety of your children, unless I misread your intentions.
זהו החוק שהרגע ביקשת ממני לאכוף. למען בטחון ילדייך. אלא אם הבנתי לא נכון את כוונותייך.

Oh wait, I misread your question.
סליחה, קראתי לא נכון את שאלתך.

I'm sorry if I misread your intentions with the takeout. As Lord Tuan says,"One never really knows one's own true intentions.".
אני מצטער אם אני טעיתי כוונותיך עם משלוח האוכל. אחד אף פעם לא באמת יודע את כוונותיו האמיתיות של האדם עצמו.

Clearly, I misread the situation.
ברור מאליו, לא קראתי נכון את הסימנים.

Apparently, I misread the instructions.
כנראה שלא הבנתי נכון את ההוראות.

Arthur, I misread one of your tests.
ארתור, קראתי לא נכון את אחת הבדיקות שלך.

Perhaps I misread the feeling I had.
אולי פירשתי שלא כהלכה תחושה שחוויתי.