I WAS PRACTICALLY in Hebrew Translation

I was practically an orphan.

הייתי ממש יתום.

I mean, Vesta said I was practically dead inside.

כלומר, וסטה אמרה שלמעשה אני מת מבפנים.

I was practically on empty.

נסעתי כמעט על ריק.

Before I was a Scientologist, I was practically illiterate…".

לפני שהייתי סיינטולוג, הייתי כמעט אנאלפבית…".

Oh, I was practically 19.

או, הייתי כמעט בת 19.

The TV camera had cut to me in the box and I guess I was practically slumped over.

מצלמות הטלוויזיה צילמו אותי בתא ואני מניח שהייתי למעשה די מרושל לרגע.

I was practically passed out.

אני כמעט התעלפתי.

Yeah, you know, listen, I was practically a kid when I did this.

טוב, למעשה עוד הייתי ילדה כשעשיתי את זה.

I was practically a stalker.

למעשה, הייתי מטריד.

Just as well he did,for I had a fit in the station and before we reached home I was practically a raving lunatic.

וטוב שעשה כן,כיוון שנכנסתי להיסטריה בתחנה וטרם הגענו הביתה הייתי למעשה כמשוגע בזמן התקף.

I was practically his press agent.

כמעט הייתי היחצ"נית שלו.

I felt like I was practically inside the movie.

הרגשתי שאני ממש בתוך הסרט.

I was practically raised down there.

אני כמעט הועלה שם למטה.

You see, I was practically adopted by the Threadgoode family.

תביני, אני למעשה אומצתי על ידי משפחת ט'רדגוד.

I was practically planning the wedding.

כמעט תכננתי את החתונה.

I was practically his press agent.

הייתי ממש סוכנת העיתונות שלו.

I was practically like I am now.

הייתי כמעט כמו שאני עכשיו.

I was practically unemployable in Hollywood.

למעשה הייתי מובטלת בהוליווד.

I was practically living in the goddamn thing.

אני כמעט גרתי בתוך הדבר הזה.

I was practically a three-Shot martini.

הייתי חשובה לו כמו שלוש לגימות מרטיני.

I was practically blind before the transplant.

אני הייתי די עיוורת לפני ההשתלה.

I was practically a child when I had him.

אני הייתי ממש ילדה כשהבאתי אותו.

I was practically out cold from lack of sleep and they kept interrogating me.

אני כמעט מעולף מחוסר השינה, והם ממשיכים לחקור.

I was practically the only one that didn't lose their vehicular virginity that night.

אני היה כמעט היחיד שלא אבד אותם בתולים של כלי רכב באותו הלילה.

Before I was a Scientologist, I was practically illiterate. I was dyslexic, they said, and I couldn't read much,” says Jeff.“I had not read a book by the time I graduated high school. Handling my education was a huge miracle for me. It was like somebody turned the light switch on in my education. And I became very interested in reading and learning and I grabbed every book that I could get my hands on and read them cover to cover.”.

לפני שהייתי סיינטולוג, הייתי כמעט אנאלפבית. אמרו לי שאני דיסלקטי, ולא קראתי כל-כך טוב", אומר ג'ף."לא קראתי אפילו ספר אחד, כשסיימתי תיכון. טיפול בהשכלה שלי היה נס ענקי. זה היה כאילו מישהו הדליק את מתג האור על ההשכלה שלי. והתחלתי להתעניין בקריאה ולמידה ולקחתי כל ספר שיכולתי להשיג וקראתי אותם בשקיקה".

Sally, I'm practically in season.

סאלי, אני ממש מיוחמת.

I'm practically on the wagon.

אני ממש נגמלת.

I'm practically there now.

אני ממש שם עכשיו.

And I'm practically in tears, and I know it's bullshit. Denzel ain't got nothing on me.

ואני ממש עם דמעות בעיניים ואני יודע שזה המצאה זאת לא בעיה בשבילי.

You have got meburied so far into the West Wing, I'm practically in Pyongyang.

קברת אותי כל כך רחוק באגף המערבי שזה כמו להיות בפיונגיאנג.