What is the translation of " IF THE SITUATION WERE REVERSED " in Hebrew?

• אם המצב היה הפוך
• אילו היה המצב הפוך

Examples of using If the situation were reversed in English and their translations into Hebrew

Well, um… if the situation were reversed.
טוב, אילו המצב היה הפוך.

I know. I-I hated to be the bearer of bad news, but I know that if the situation were reversed, you would tell me.
אני יודעת, אני לא אוהבת למסור חדשות רעות, אבל אני יודעת שאם המצב היה הפוך, היית מספרת לי.

Hey, if the situation were reversed, I would let you go.
היי, אם המצב היה הפוך, אני הייתי נותן לך ללכת.

I know I'm not Neelix, but I can posit with complete certainty that if the situation were reversed… if suddenly he found himself without you in his life… he would be absolutely lost.
אני יודע שאינני ניליקס, אבל אוכל להניח בוודאות מוחלטת שאם הסיטואציה הייתה הפוכה… אם לפתע הוא ימצא את עצמו בלעדייך בחייו… הוא לחלוטין יהיה"גמור".

If the situation were reversed she would do it for you in a heartbeat.
אם המצב היה הפוך, היא היתה עושה את זה עבורך בפעימת לב.

I mean, if I'm being honest, if the situation were reversed, I don't know if I could do it.
אני מתכוון, אם אני כנה, אם המצב היה הפוך, אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

If the situation were reversed, I would gladly go gay. And let Charlie watch.".
אם המצב היה הפוך, הייתי בשמחה נעשית לסבית, ונותנת לצ'רלי להסתכל".

Well, to be honest, if the situation were reversed-- I would never take advantage, Lois.
טוב, בכנות, אם המצב היה הפוך… לעולם לא אנצל יתרון, לואיס.

If the situation were reversed, they wouldn't hesitate to do the same to us.
אילו המצב היה הפוך, הם לא היו מהססים לעשות לנו את אותו הדבר.

Imagine if the situation were reversed, and it was us asking them for help.
תארו לעצמכם אם המצב היה הפוך, והיה עלינו לבקש עזרה מהם.

If the situation were reversed and I was dying, you would do the same thing.
אם המצב היה הפוך ואני הייתי גוסס, היית עושה אותו הדבר.

But I know if the situation were reversed, Jamie would come for every single one of you.
אך אני יודעת שאילו המצב היה הפוך ג'יימי היה מציל כל אחד מכם.

If the situation were reversed, we would call the resurrection of bodies“nature” and the resurrection of seeds“miracle.”.
אילו היה המצב הפוך, היינו קוראים לתחיית אנשים"טבע" ולתחיית זרעים"נס".

And if the situation were reversed, Nick would be in the same situation..
ואם המצב היה הפוך, ניק היה נמצא באותו המצב.

If the situation were reversed, and it was you lying there, i will give you odds you wouldn't want to be written off.
אם המצב היה הפוך, ואתה היית שוכב במקומו, אני מוכן להתערב שלא היית רוצה שייבשו אותך.

After all, if the situation were reversed and the Tax Authority were to seize the account and wanted to begin criminal proceedings, they would have to prove the source, and how could they prove something that happened 80 years ago?
הרי אם המצב היה הפוך ורשות המסים היתה תופסת את הקרן ומעוניינת בהליך פלילי, הם היו צריכים להוכיח את המקור ואיך הם היו מצליחים להוכיח משהו שקרה לפני 80 שנה?

Your word. So if the situation was reversed, that's what you would have done?
אם אם המצב היה הפוך, זה מה שהיית עושה?

If the situations were reversed, would you trust me?
אם המצב היה הפוך, היית בוטחת בי?

If the situation was reversed, you would shoot me.
אם המצב היה הפוך, היית יורה בי.

If the situation was reversed, you would be outraged.
אם המצב היה הפוך, היית מתחרפן.

I genuinely do not know how I would act if the situation was reversed.
אינני יודע איך הייתי מתייחס אם המצב היה הפוך.

I do not know how I would be if the situation was reversed.
אינני יודע איך הייתי מתייחס אם המצב היה הפוך.

Would you do that to a man if the situation was reverse?
האם אתם הייתם מקבלים הצעה כזו אם המצב היה הפוך?

If the situation was reversed, I would drive over his face with a truck.
אם הסיטואציה היתה הפוכה, הייתי דורסת אותו עם משאית.

If the situation was reversed, I'm sure you wouldn't believe me, either.
אם המצב היה הפוך, אני בטוח שגם את לא היית מאמינה לי.

Look, if the situation was reversed, you know I would pretend to be your boyfriend.
תראי, אם המצב היה הפוך, את יודעת שאני הייתי מעמיד פנים שאני החבר שלך.

I'm sure if the situation was reversed, you would do the same for me.
אני בטוח שאילו המצב היה הפוך, היית עושה את אותו דבר למעני.

Now, if the situation was reversed, and a woman was approached by a gorgeous guy outside the restroom, given a similar line, 99 percent of women would say… i don't know.
ועכשיו, אם המצב היה הפוך, וגבר מאוד יפה היה ניגש לאישה מחוץ לחדר המנוחה, ואומר משפט דומה, תשעים ותשע אחוז מהנשים היו אומרות… אני לא יודעת.

Ou really should bep, in okay, if the situation was reversed, would you want to spend time with your mother in a confined room with one window?
את באמת צריכה להיות בחדר שלך, אם המקרה היה הפוך, לא היית רוצה שאני אבזבז את הזמן שלי, עם אמא שלי, בחדר קטן, עם חלון אחד?