What is the translation of " IN A VERY DIFFICULT POSITION " in Hebrew?

• במצב קשה מאוד
• ב ה עמדה קשה מאוד

Examples of using In a very difficult position in English and their translations into Hebrew

He will be in a very difficult position.
והוא יעמוד במצב קשה מאוד.

And your actions today have put everyone else in a very difficult position.
ומעשיך היום העמידו את כולם במצב קשה מאוד.

Jonas, you're in a very difficult position.
ג'ונאס, אתה במצב קשה מאוד.

Even if she is simply a runaway bride, you have put me in a very difficult position.
גם אם היא בסך הכול כלה שברחה, הצבתם אותי במצב קשה מאוד.

You put me in a very difficult position.
אתה מציב אותי בעמדה מאוד קשה.

But this separation, in the context of the family, put the woman in a very difficult position.
אבל במסגרת המשפחתית ההפרדה הזו הציבה את הנשים במצב קשה.

You're putting me in a very difficult position.
את שמה אותי בנקודה מאד קשה.

You're in a very difficult position, Mr. Dreyer.
אתה במצב קשה ביותר, מר דרייר.

This question puts them in a very difficult position.
שאלה זו מציבה אותם בעמדה קשה מאד.

This puts us in a very difficult position, with no-one to vouch for your whereabouts at the time Mr Marley was murdered.
זה מעמיד אותנו במצב קשה מאוד. אין איש שיעיד על המקום שבו היית במועד הרצח של מר מארלי, אדם שהייתה לך סיבה טובה לכעוס עליו.

Your situation puts me in a very difficult position.
מצבך מניח אותי בעמדה קשה מאוד.

Okay, look, your dad is my best friend, and you're putting me in a very difficult position.
אוקיי, ראה, האבא שלך הוא החבר הכי הטוב שלי, ואתה מכניס אותי למצב קשה מאוד.

I told him i was in a very difficult position.
אמרתי לו שאני מצוי במצב קשה.

This will put the US in a very difficult position, and the question of how to respond to such actions will be very important.
זה יציב את ארה"ב במצב בעייתי מאוד, והשאלה איך להגיב על צעדים כאלה תהיה מרכזית.

Giving me things puts me in a very difficult position.
נותן לי דברים מכניס אותי מצב קשה מאוד.

You have put me in a very difficult position, Milla.
העמדתי אותי במצב מאוד קשה, מילה.

I would like to say that we're all in a very difficult position.
ברצוני לומר כי כולנו במצב קשה מאוד.

The Avatar has put us all in a very difficult position,- but my administration…- Oh!
האווטאר שמה את כולנו במצב מאוד מסובך, אבל המשרד שלי… אני מצטערת!

Last time we went there, the team was in a very difficult position.
אלא שכשאני הגעתי, הקבוצה הייתה במצב מאוד קשה.

I can testify from my own rabbinic experience that the synagogue rabbi is in a very difficult position when one of his leading congregants or personal friends asks him to convert a non-Jew who somehow nevertheless is attempting to become a member of that person's family.
אני יכול להעיד מניסיוני האישי כרב, שרב של בית כנסת נמצא בסיטואציה קשה מאוד כאשר אדם חשוב בקהילה שלו או אחד מחבריו מבקש ממנו לגייר אדם לא-יהודי שעומד להפוך, כך או אחרת, לחלק ממשפחתו.

Your wife's suicide put us in a very difficult position.
התאבדותה של אשתך שמה אותנו במצב קשה מאוד.

These people are in a very difficult position.
האנשים האלה נמצאים במצב קשה מאד.

In the meantime you leave us in a very difficult position.
בינתיים, אתם משאירים אותנו במצב קשה מאוד.

Because he put me in a very difficult position.
כי הוא העמיד אותי במצב קשה.

I agree, although this puts us in a very difficult position.
אני לא הייתי מעוניינת, אם כי זה העמיד אותנו בסיטואציה די קשה.

I understand you're in a very difficult position.
אני מבין שאתה נמצא במצב קשה מאוד.

The Jewish people were in a very difficult position.
הקהילה היהודית הייתה במצב קשה במיוחד.

You know, you have put me in a very difficult position.
את יודעת, את מעמידה אותי המצב מאוד קשה.

 As a nation, we were in a very difficult position.
כמערכת, אנחנו היינו במצב מאוד קשה.

Were we to make them these terminological concessions, we would place our critics in a very difficult position, inasmuch as they themselves would not know what to do with their purely verbal victory…”.
אם היינו מוותרים להם ויתורים טרמינולוגיים אלו, היינו שמים את מבקרינו במצב קשה מאוד, במידה שהם עצמם לא היו יודעים מה לעשות עם הניצחון המילולי הטהור.