What is the translation of " IN ATTAINING " in Hebrew?

• בהשגת
• כדי להשיג

Examples of using In attaining in English and their translations into Hebrew

Most were successful in attaining this goal.
ורובם מצליחים להשיג את המטרה הזו.

In attaining this, you might need to visit many shops, however the odds are big it should pay off.
כדי להשיג זאת יתכן שתצטרך לבקר בחנויות רבות, אך הסיכויים הם טובים שזה ישתלם.

Increased regard for ritual and human works/effort in attaining salvation.
התייחסות מוגברת לטקסים ולעבודות אנושיות/ מאמץ בהשגת הישועה.

Filipinos became interested in attaining independence in the middle of the nineteenth century.
פיליפינוס החלו להתעניין בהשגת עצמאות לעצמם במחצית המאה ה19.

Accepting God as Your Unique Master Is the First Step in Attaining Salvation.
קבלתו של אלוהים כאדונכם הייחודי, היא הצעד הראשון בהשגת הישועה.

He is also capable of great patience in attaining his goals, even lecturing Sasuke on it at one time.
הוא גם מסוגל סבלנות רבה בהשגת המטרות שלו, גם מרצה סאסקה על זה בפעם אחת.

Accepting God as Your Unique Master Is the First Step in Attaining Salvation.
קודם：קבלתו של אלוהים כאדונכם הייחודי, היא הצעד הראשון בהשגת הישועה.

In attaining this, you could have to pay a visit to numerous shops, but the odds are huge it will spend off.
כדי להשיג זאת יתכן שתצטרך לבקר בחנויות רבות, אך הסיכויים הם טובים שזה ישתלם.

The book defines the mind-body connection as the core in succeeding in attaining personal goals.
הספר מגדיר את הקשר גוף-נפש כמהותי להצלחה בהשגת המטרות האישיות.

It may seem surprising, but the first step in attaining deep relaxation through asanas is to tense the whole body.
ייתכן ותופתע, אולם השלב הראשון בהשגת הרפיה עמוקה דרך אסאנות הוא למתוח את כל הגוף.

Others may be at a point where they are ready to learn more about themselves or want to be more effective in attaining their goals in life.
אחרים יכולים לחוש שהם בנקודה בחיים בה הם רוצים ללמוד יותר על עצמם או שהם רוצים להיות יותר יעילים בהשגת המטרות שלהם בחיים.

I have no doubt that my skills and experience as a meditator were instrumental in attaining these results, but I think that it is also a testament to the efficacy of the method.
אין לי ספק שהמיומנויות והניסיון המדידטיבי שלי היו משמעותיים כדי להגיע לתוצאות האלה, אבל זה גם מעיד על יעילות שיטת בוטייקו.

An organization's mission strategy is a précis of the way in which the firm perceives its role and the beliefs the company employs in attaining its objectives.
אסטרטגיית המשימה של הארגון היא נקודת מבט על האופן בו רואה המשרד את תפקידו ואת האמונות בהן משתמשת החברה בהשגת מטרותיה.

Women are not only outpacing men in attaining college degrees and in other measures of professional achievement, but also, increasingly, in their aspirations to marry.
הנשים עוקפות את הגברים לא רק בהשגת תארים אקדמיים ובמדדים אחרים של הישגים מקצועיים, אלא גם, באופן גובר והולך, בשאיפותיהן להינשא.

It should be said explicitly: The United States is not interested in attaining peace in the Middle East.
יש לומר בפה מלא: ארצות הברית אינה מעוניינת בהשכנת שלום במזרח התיכון.

Your level of success in attaining the results claimed in our materials depends on the time you devote to the program, ideas and techniques mentioned, knowledge and various skills.
רמת ההצלחה שלך בהשגת התוצאות טענו החומרים שלנו תלוי הזמן שאתה מקדיש את התכנית, רעיונות וטכניקות שהוזכרו, ידע ומיומנויות שונות.

Faculty members collaborate with colleagues from major medical institutions around the globe, and are highly successful in attaining competitive research grants.
חברי הפקולטה משתפים פעולה עם עמיתים ממרכזים רפואיים מובילים ברחבי העולם, ולרשותם נזקפת הצלחה רבה בהשגת מענקי מחקר תחרותיים.

When the Initiates succeeded in attaining higher knowledge outside the body, they were able, through their Initiation, to reach Christ in the Sun-sphere where He was to be found.
כאשר המתקדשים הצליחו בהשגת ידע עילאי מחוץ לגוף, הם היו מסוגלים, באמצעות התקדשותם, להגיע לכריסטוס בספֵרת-השמש שבה הוא יכול היה להימצא.

He noted that the social needs are not secondary to physical needs, but are equally primary as evidenced by a child's influence in attaining social interaction.
הוא ציין שהצרכים החברתיים אינם משניים לצרכים גופניים, אלא הם ראשוניים באותה מידה, כפי שניתן לראות על השפעת הילד על ברכישת אינטראקציה חברתית.

To assist in attaining clear images of the near and far walls, carefully manipulate the ultrasound probe during the assessment to ensure the vessel is perpendicular to the ultrasound beam.
כדי לסייע בהשגת תמונות ברורות של הקירות הקרובים ורחוקים, לתפעל בזהירות את הבדיקה אולטרסאונד במהלך ההערכה כדי להבטיח את הכלי הוא בניצב לקרן אולטרא-סאונד.

As part of the community in Singapore to provide the Singapore Education, we are committed to contribute positively in attaining the goal of developing Singapore as the Global Schoolhouse.
כחלק מהקהילה בסינגפור כדי לספק את החינוך סינגפור, אנו מחויבים לתרום באופן חיובי בהשגת המטרה של פיתוח סינגפור כמו בית הספר הגלובלי.

As a measure of our success in attaining these goals, ANSYS has been recognized as one of the world's most innovative companies by prestigious publications such as Bloomberg Businessweek and FORTUNE magazines.
כמדד להצלחה שלנו בהשגת מטרות אלה, ANSYS הוכרה כאחת מהחברות החדשניות ביותר בעולם על ידי פרסומים יוקרתיים כמו Bloomberg Business-weekו- FORTUNE.

The objective of the regime is to engender strong credibility within the public about the commitment of the authorities to strive for price stability, thereby minimizing the real costs involved in attaining this goal.
מטרת המשטר היתה ליצור בקרב הציבור אמינות במחויבות ליציבות מחירים ובכך למזער את העלויות הריאליות הכרוכות בהשגת מטרה זו.

Since the goal of creation is to go from breakage to unity, the main problem of correction lies in attaining“Love for the neighbor,” when the broken parts of the common desire of ADAM unite together in mutual guarantee- in complete correspondence, as one whole.
משום שמטרת הבריאה היא להגיע משבירה לחיבור, הבעיה המרכזית בתיקון היא בהשגת"ואהבת לרעך", כשהחלקים השבורים של הרצון הכללי אדם מתחברים בערבות- בהתאמה מוחלטת זה לזה, כאחד שלם.

We welcome you to view our website as we are confident you will find an SSM degree will provide you a unique and valuable education to assist you in attaining your highest career aspirations.
אנו מזמינים אתכם להציג את אתר האינטרנט שלנו כפי שאנו בטוחים תוכלו למצוא תואר SSM יספק לך חינוך ייחודי ובעל ערך כדי לסייע לך בהשגת שאיפות הקריירה הגבוהה ביותר שלך.

Assist developing Assist African countries in attaining long-term debt sustainability through coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring, as appropriate, and address the external debt of highly indebted poor countries to reduce debt distress.
סיוע למדינות מתפתחות בהשגת קיימות בנוגע לחובות לטווח ארוך באמצעות מדיניות מותאמת שמטרתה לקדם מימון חוב, שמיטת חובות וארגון מחדש של חוב, וטיפול בחוב החיצוני של המדינות העניות ביותר.

We welcome you to view our website WEB as we are confident you will find that an SSM degree will provide you a unique and valuable opportunity of education to assist you in attaining your highest career aspirations.
אנו מזמינים אתכם להציג את אתר האינטרנט שלנו כפי שאנו בטוחים תוכלו למצוא תואר SSM יספק לך חינוך ייחודי ובעל ערך כדי לסייע לך בהשגת שאיפות הקריירה הגבוהה ביותר שלך.

This means that these are great Lights in attaining all the elements of the creation, of the whole world, from the beginning to its end, attaining the Creator, and all His attributes as the upper force, adhesion with Him above the level of life and death, ascending to the level of the“head of the world of Atzilut.”.
כלומר, אלה אורות עצומים בהשגת כל סודות הבריאה, של כל העולם, מתחילתו ועד סופו, השגת הבורא וכל התכונות שלו ככוח העליון, דבקות עימו מעל הדרגה של החיים והמוות, עלייה לדרגת"ראש דעולם האצילות".

Neither was a person brought into being for the purpose of enjoying a variety of dishes, for the pleasure of eating lasts but for a few moments, whereas much effort is expended in attaining the delicacies most of which are unhealthful.
לא היה אדם שהביא לעולם לצורך נהנה מגוון רחב של מאכלים, עבור התענוג של אכילת נמשך אבל במשך כמה רגעים, בעוד הרבה מאמץ היא שהושקעו בהשגת מעדנים שרובם בריאים.